Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geskenke is bo-op die tempel gelaat as offerandes aan Huitzilopochtli.
Amharic[am]
እነዚህን ስጦታዎች ለዊትሲሎፖችትሊ መሥዋዕት እንዲሆኑ በቤተ መቅደሱ አናት ላይ ያስቀምጧቸዋል።
Arabic[ar]
وكانت الورود تُترك في اعلى المعبد تقدمة لويتزيلوپوتشتلي.
Bulgarian[bg]
Цветята били оставяни на върха на храма като дар за Уицилопочтли.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga gasa ibilin ibabaw sa templo agig halad kang Huitzilopochtli.
Czech[cs]
Tyto dary byly ponechány na nejvyšším místě chrámu jako oběti pro Huitzilopochtliho.
Danish[da]
Disse gaver blev efterladt på toppen af templet som ofre til Huitzilopochtli.
German[de]
Diese Gaben wurden auf dem pyramidenförmigen Tempel als Opfer für Huitzilopochtli zurückgelassen.
Greek[el]
Αυτά τα δώρα αφήνονταν στην οροφή του ναού ως προσφορές στον Χουιτσιλοπότστλι.
English[en]
These gifts were left at the top of the temple as offerings to Huitzilopochtli.
Spanish[es]
Luego, las flores se depositaban en la cima del templo como ofrendas a Huitzilopochtli.
Estonian[et]
Need roosid toodi templi tipus Huitzilopochtlile ohvriks.
Finnish[fi]
Ruusut jätettiin temppelin huipulle uhrilahjaksi Huitzilopochtlille.
French[fr]
Ces présents étaient déposés en haut du temple en offrandes pour Huitzilopochtli.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga dulot ginabilin sa ibabaw sang templo subong halad kay Huitzilopochtli.
Croatian[hr]
Te su darove ostavljali na vrhu svetišta kao prinos Huitzilopochtliju.
Hungarian[hu]
Ezeket az ajándékokat a templom tetején hagyták áldozatként Huitzilopochtlinak.
Indonesian[id]
Pemberian-pemberian ini ditaruh pada puncak kuil sebagai persembahan bagi Huitzilopochtli.
Iloko[ilo]
Dagita a sagut ket maibati iti ngato ti templo kas daton para ken Huitzilopochtli.
Italian[it]
Questi doni venivano lasciati in cima al tempio come offerte a Huitzilopochtli.
Georgian[ka]
ამ ვარდებს ტაძრის თავზე ტოვებდნენ, რაც უიცილოპოჩტლის შესაწირავად ითვლებოდა.
Korean[ko]
이러한 꽃들은 우이칠로포치틀리에게 바치는 예물로 신전 꼭대기에 두었습니다.
Lithuanian[lt]
Šias dovanas jie palikdavo šventyklos viršuje kaip aukas Huicilopočtliui.
Malagasy[mg]
Natao fanatitra ho an’ny Huitzilopochtli teo an-tampon’ilay tempoly ireo voninkazo ireo.
Macedonian[mk]
Ваквите дарови биле оставани на врвот од храмот како приноси за Уицилопочтли.
Norwegian[nb]
Gavene ble lagt på toppen av templet som offer til Huitzilopochtli.
Dutch[nl]
De geschenken werden op de top van de tempel achtergelaten als offer voor Huitzilopochtli.
Polish[pl]
Róże pozostawiano na szczycie świątyni jako ofiarę dla boga Huitzilopochtli.
Portuguese[pt]
Esses presentes eram deixados no topo do templo como ofertas a Huitzilopochtli.
Romanian[ro]
Trandafirii erau lăsaţi deasupra templului ca ofrande lui Huitzilopochtli.
Russian[ru]
Они оставляли эти украшения на верху храма в качестве приношений Уицилопочтли.
Sinhala[si]
මේ සියලු පූජාවන් සිදු කරන්නේ එම දේවතාවියගේ පුතාගේ පූජාසනය මතයි.
Slovak[sk]
Tieto dary položili na svätyňu ako obete pre Huitzilopochtliho.
Slovenian[sl]
Verniki so te darove pustili na vrhu templja kot daritve Huitzilopochtliju.
Albanian[sq]
Këto dhurata liheshin në majë të tempullit si blatime për Uicilopoçtlin.
Serbian[sr]
Ti darovi su bili ostavljani na vrhu hrama kao prinos za Vicilopočtlija.
Southern Sotho[st]
Limpho tsena li ne li siuoa holim’a tempele e le linyehelo ho Huitzilopochtli.
Swedish[sv]
Dessa gåvor lämnades vid templet som ett offer åt Huitzilopochtli.
Swahili[sw]
Zawadi hizo ziliachwa juu ya hekalu kama dhabihu kwa Huitzilopochtli.
Congo Swahili[swc]
Zawadi hizo ziliachwa juu ya hekalu kama dhabihu kwa Huitzilopochtli.
Thai[th]
ของ กํานัล เหล่า นี้ จะ ถูก นํา ไป วาง ไว้ บน ยอด วิหาร เพื่อ ถวาย แด่ อีตซีโลโปชตลี บุตร ของ พระ นาง.
Tagalog[tl]
Ang mga rosas na ito ay inilalagay sa ibabaw ng templo bilang alay kay Huitzilopochtli.
Tswana[tn]
Dimpho tseno di ne di tlogelwa mo godimo ga tempele gore e nne ditlhabelo tsa ga Huitzilopochtli.
Turkish[tr]
Bu hediyeler Huitzilopochtli’ye sunulan sunular olarak tapınağın üstüne bırakılıyordu.
Tsonga[ts]
Tinyiko leti a ti siyiwa ehenhla ka tempele tanihi magandzelo ya Huitzilopochtli.
Ukrainian[uk]
Люди залишали святкові дари на даху храму як жертву для Уїцілопочтлі.
Xhosa[xh]
Ezi zipho zazishiywa phezu kwetempile njengeminikelo kuHuitzilopochtli.
Chinese[zh]
这些祭物放在庙顶,献给维齐洛波奇特利神。
Zulu[zu]
Lezi zipho zazishiywa ethempelini njengomnikelo kuHuitzilopochtli.