Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
30 Όταν, το έτος 1513 π.Χ., οι απελευθερωμένοι Ισραηλίται ανεχώρησαν από την Αίγυπτο μετά την πρώτη νύχτα του Πάσχα και κατόπιν διέβησαν την Ερυθρά Θάλασσα ασφαλείς προς τις όχθες της Σιναϊτικής χερσονήσου, υπήρχε ένα «μέγα πλήθος σύμμικτον» μη Ισραηλιτών που τους συνώδευσε.
English[en]
30 When, back in 1513 B.C.E., the liberated Israelites left Egypt after the first Passover night and thereafter passed through the Red Sea to safety on the shores of the Sinaitic Peninsula, there was a “vast mixed company” of non-Israelites that went along with them.
Spanish[es]
30 Allá en 1513 a. de la E.C., cuando los israelitas liberados salieron de Egipto después de su primera noche de la Pascua y más tarde pasaron a través del mar Rojo a la seguridad en las orillas de la península del Sinaí, hubo una “vasta compañía mixta” de no israelitas que fueron con ellos.
Indonesian[id]
30 Tatkala, dahulu pada tahun 1513 S.P.U., orang2 Israel yang dibebaskan meninggalkan Mesir sesudah malam Paskah pertama dan kemudian melintasi Laut Merah hingga selamat di pinggir Jazirah Sinai, terdapatlah ”banyak orang dari ber-bagai2 bangsa” yang bukan-Israel turut bersama mereka.
Italian[it]
30 Quando, nel remoto 1513 a.E.V., i liberati Israeliti partirono dall’Egitto dopo la notte della prima Pasqua e in seguito attraversarono il mar Rosso per mettersi in salvo sulla sponda della Penisola Sinaitica, insieme con loro era una “numerosa compagnia mista” di non Israeliti.
Japanese[ja]
30 西暦前1513年の昔,解放されたイスラエル人は最初の過ぎ越しの夜の後,エジプトを去り,その後紅海を無事通過してシナイ半島の岸に着いたとき,彼らに同行した,「大勢の入り混じった人びと」がありました。(
Korean[ko]
30 기원전 1513년에 해방된 ‘이스라엘’인들이 첫 유월절 밤을 지내고 ‘애굽’을 떠난 후 홍해를 안전하게 건너 ‘시내’ 반도 해변에 당도하였을 때 그들을 따라 온 비‘이스라엘’인들의 “중다한 잡족”이 있었읍니다.
Portuguese[pt]
30 Lá em 1513 A. E. C., quando os israelitas libertos partiram do Egito, após a primeira noite pascoal, e depois atravessaram o Mar Vermelho para ficarem a salvo nas margens da península sinaítica, foram acompanhados por “uma vasta mistura” de não-israelitas.
Turkish[tr]
30 M.Ö. 1513’te azat edilen İsrailliler, ilk Fısıh gecesinden sonra, Mısır’ı terk ederek ve Kızıl Deniz’i aşarak Sina Yarımadası kıyılarına sulh içinde vardıkları zaman, aralarında onlarla birlikte gelen, fakat İsrailli olmayanlardan oluşan “karışık çok halk” da vardı.