Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في أعقاب إجراء المشاورات اللازمة، بما في ذلك مع حكومة لبنان والبلدان المساهمة بقوات، تقريرا شاملا إلى المجلس عن أنشطة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، آخذا في الاعتبار إعادة تشكيلها المحتملة كبعثة مراقبة في ضوء التطورات على أرض الواقع، وعن المهام التي أدتها هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة؛
German[de]
ersucht den Generalsekretär, dem Rat im Anschluss an geeignete Konsultationen, namentlich mit der Regierung Libanons und den truppenstellenden Ländern, und vor Ablauf des derzeitigen Mandats einen umfassenden Bericht über die Tätigkeit der UNIFIL, unter Berücksichtigung ihrer möglichen Neugliederung als Beobachtermission im Lichte der Entwicklungen am Boden, sowie über die von der Organisation der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands (UNTSO) wahrgenommenen Aufgaben vorzulegen;
English[en]
Requests the Secretary-General, following appropriate consultations, including with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries, to submit to the Council before the end of the present mandate a comprehensive report on the activities of UNIFIL, taking into account its possible reconfiguration to an observer mission in the light of developments on the ground and on the tasks carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO);
Spanish[es]
Pide al Secretario General que, tras celebrar las consultas apropiadas, incluso con el Gobierno del Líbano y los países que aportan contingentes, presente al Consejo, antes del fin del presente mandato, un informe detallado sobre las actividades de la FPNUL, teniendo en cuenta su posible reconfiguración como misión de observación en vista de los acontecimientos sobre el terreno, y sobre las tareas realizadas por el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT);
French[fr]
Prie le Secrétaire général de lui présenter, à l’issue de consultations appropriées, y compris avec le Gouvernement libanais et les pays fournissant des contingents et avant l’expiration du mandat actuel, un rapport détaillé sur les activités de la FINUL, compte tenu de son éventuelle reconfiguration en tant que mission d’observation au vu de l’évolution de la situation sur le terrain, ainsi que sur l’avancement de sa reconfiguration et sur les tâches exécutées par l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST);
Russian[ru]
просит Генерального секретаря, после соответствующих консультаций, в том числе с правительством Ливана и странами, предоставляющими войска, представить Совету до завершения действия настоящего мандата всеобъемлющий доклад о деятельности ВСООНЛ, принимая во внимание их возможную реорганизацию в миссию наблюдателей в свете развития событий на местах, а также о задачах, выполняемых Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия на Ближнем Востоке (ОНВУП);
Chinese[zh]
请秘书长,经适当协商,包括与黎巴嫩政府和部队派遣国进行协商之后,在本期任务终了之前向安理会提出一份综合报告,说明联黎部队的活动,其中考虑到可能根据当地的事态发展将其改编为观察团的情况,并说明由联合国停战监督组织(停战监督组织)所执行的任务;