Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers was verheug toe hulle uitvind dat hulle hulle bediening vryelik in die openbaar kon uitvoer nadat hulle ses jaar lank tronkvonnisse opgelê, onderdruk en voortdurend dopgehou is.
Arabic[ar]
ويا للفرح الذي غمر الاخوة حين عرفوا انهم سينعمون بالحرية ليكرزوا علانية بعد ست سنوات من السجن والقمع والمراقبة المتواصلة!
Bemba[bem]
Aba bwananyina balitemenwe nga nshi ilyo baishibe ukuti nomba bali no kukwata ubuntungwa bwa kulashimikila pa numa ya kukakwa, ukubindwa no kusopwa pa myaka 6.
Cebuano[ceb]
Nalipay gyod ang mga igsoon sa pagkahibalo nga gawasnon na silang makasangyaw human sila gipriso, gidid-an, ug gipanid-an sulod sa unom ka tuig.
Czech[cs]
Zpráva, že po šesti letech věznění, omezování a neustálého dohledu budou bratři moci svobodně sloužit, vyvolala nadšení.
Danish[da]
Det var fantastisk for brødrene at finde ud af at de nu kunne forkynde frit efter seks år med fængslinger, begrænsninger og konstant overvågning.
German[de]
Nach sechs Jahren Inhaftierung, Einschränkung und permanenter Überwachung waren die Brüder überglücklich zu erleben, dass sie jetzt ungehindert in der Öffentlichkeit predigen konnten.
Greek[el]
Οι αδελφοί κατενθουσιάστηκαν όταν έμαθαν ότι ήταν πλέον ελεύθεροι να κηρύττουν δημόσια έπειτα από έξι χρόνια φυλακίσεων, περιορισμών και συνεχούς παρακολούθησης.
English[en]
It was thrilling for the brothers to learn that they would be free to carry out their ministry openly after six years of imprisonments, restraint, and constant surveillance.
Spanish[es]
Los hermanos se emocionaron mucho al enterarse de que podrían llevar a cabo su ministerio con libertad después de seis años de encarcelamientos, limitaciones y vigilancia constante.
Estonian[et]
Vennad olid rõõmsad, kui kuulsid, et saavad nüüd pärast kuut aastat vangistusi, kitsendusi ja pidevat jälgimist vabalt Jumalat teenida.
Finnish[fi]
Veljet olivat innoissaan kuullessaan, että he saisivat saarnata avoimesti kuusi vuotta jatkuneiden vangitsemisten, rajoitusten ja yhtämittaisen valvonnan jälkeen.
French[fr]
Quelle joie pour les frères d’apprendre qu’ils allaient pouvoir prêcher en toute liberté après avoir subi pendant six ans emprisonnements, restrictions et surveillance constante !
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang mga kauturan nga hilway na sila sa pagministeryo pagkatapos sang anom ka tuig nga pagbilanggo, pagdumili, kag pagbantay sang mga awtoridad.
Croatian[hr]
Braća su bila presretna kad su čula da nakon šest godina tijekom kojih su ih vlasti proganjale, zatvarale i neprestano držale na oku ponovno mogu slobodno propovijedati i služiti Bogu.
Hungarian[hu]
A testvéreket folyamatosan bebörtönözték, korlátozták és megfigyelték hat éven át, így igazán fellelkesítette őket, hogy újra szabadon végezhetik a szolgálatukat.
Armenian[hy]
Եղբայրների համար մեծ ուրախություն էր, որ բանտարկությունները, արգելքն ու խիստ հսկողությունը մնացին անցյալում, եւ հիմա նրանք ազատ են բացահայտորեն ծառայելու Աստծուն։
Indonesian[id]
Saudara-saudari sangat senang karena sekarang bisa bebas berdinas setelah enam tahun yang penuh dengan pemenjaraan, pembatasan, dan pengawasan.
Igbo[ig]
Obi tọrọ ụmụnna anyị ezigbo ụtọ mgbe a gwara ha na ha nweziri ike ịna-ezi ndị mmadụ ozi ọma n’enweghị onye ga-enye ha nsogbu. N’oge ahụ, o meela afọ isii a tụwara ụmụnna anyị mkpọrọ ma na-egbochi ha izi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Di mailadawan ti ragsak dagiti kakabsat idi naammuanda a nawayadan a mangitungpal iti ministerioda kalpasan ti innem a tawen a pannakaibalbalud, pannakaiparit, ken kanayon a masipsiputan.
Italian[it]
Fu emozionante per i fratelli sapere che sarebbero stati liberi di predicare pubblicamente dopo sei anni di imprigionamenti, restrizioni e costante sorveglianza.
Japanese[ja]
兄弟たちは6年間,投獄されたり拘束されたり,また常に監視下に置かれたりしていたので,宣教を自由に行なえることを知って本当に興奮しました。
Georgian[ka]
ექვსწლიანი შეზღუდვების, დაპატიმრებებისა და გამუდმებული თვალთვალის შემდეგ, ძმები ძალიან გაამხნევა იმის გაგებამ, რომ ახლა თავისუფლად შეეძლოთ ქადაგება.
Kazakh[kk]
Алты жыл бойы түрмеден, тұтқындалу мен бақылаудан көз ашпаған бауырластардың азаттық алғанда қалай қуанғандары айтпаса да түсінікті!
Korean[ko]
형제들은 6년 동안 끊임없는 감시 속에서 제한을 받으며 투옥되기도 하다가 공개적으로 봉사의 직무를 수행할 자유를 얻었다는 소식을 듣고 매우 감격했습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo bajinga bingi na lusekelo, byo bayukile kuba’mba bakasuluka kwingila mwingilo wa kusapwila panyuma ya kupitapo myaka itanu na umo ya kukaswa, kwibakanya ne kwibaketa.
Kyrgyz[ky]
Алты жыл бою запкы жеп келген ал бир туугандар түрмөгө камалуу, тыюу салуу жана дайыма бийликтегилер тарабынан көзөмөлгө алынуу сыяктуу кыйынчылыктардан арылып, ээн-эркин кабар айта алышарын билгенде төбөсү көккө жете сүйүнүшкөн.
Lingala[ln]
Bandeko basepelaki mingi koyeba ete bazwi bonsomi ya kosakola polele nsima ya mbula motoba ya kokɔta babolɔkɔ, kokangama, mpe kokɛngɛlama ntango nyonso.
Malagasy[mg]
Faly erỳ ireo rahalahy fa afaka nanompo an-kalalahana indray, rehefa avy nogadraina sy nosakantsakanana ary narahi-maso nandritra ny enin-taona.
Burmese[my]
တားဆီးပိတ်ပင်တာ၊ မပြတ်စောင့်ကြည့်တာတွေကို ခြောက်နှစ်ကြာခံရပြီးနောက် အမှုဆောင်လုပ်ငန်းကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီဆိုတာ ညီအစ်ကိုတွေ သိလိုက်ရတဲ့အခါ စိတ်လှုပ်ရှားပျော်ရွှင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene syntes det var fantastisk å få vite at de nå fritt kunne fortsette forkynnelsesarbeidet etter seks år med fengsling, motstand og konstant overvåking.
Dutch[nl]
Na zes jaar van gevangenschap, onderdrukking en constante controle vonden de broeders en zusters het geweldig te vernemen dat ze Jehovah in alle vrijheid konden aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ile ba thabela go kwa gore ba tlo dira modiro wa boboledi ka bolokologi le phatlalatša ka morago ga nywaga e tshelelago ya go golegwa, go thibelwa le go dula ba beilwe leihlo.
Nyanja[ny]
Abale anasangalala kwambiri kumva kuti tsopano azilalikira momasuka pambuyo pa zaka 6 zimene ankamangidwa, kuletsedwa kulalikira komanso kusakidwasakidwa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр сӕ бон сӕрибарӕй лӕггад кӕнын кӕй у, уый куы базыдтой, уӕд сӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕ уыд.
Polish[pl]
Bracia nie posiadali się z radości, ponieważ po sześciu latach aresztowań, restrykcji i ciągłej inwigilacji mogli swobodnie uczestniczyć w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Para os irmãos, foi emocionante descobrir que teriam liberdade para pregar abertamente depois de seis anos de prisões, restrições e vigilância constante.
Rundi[rn]
Abavukanyi barahimbawe no kumenya ko bokwamamaje ku mugaragaro inyuma y’imyaka itandatu baza barapfungwa, baburabuzwa, kandi barerekwa.
Romanian[ro]
Fraţii s-au bucurat mult să afle că, după şase ani de condamnări, restricţii şi urmăriri, aveau să-şi desfăşoare activităţile creştine în libertate.
Russian[ru]
Только представьте, что чувствовали братья, которые после шести лет притеснений, слежки и тюремного заключения вдруг узнали, что теперь они могут свободно проповедовать!
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bashimishijwe cyane n’uko noneho bashoboraga kubwiriza ku mugaragaro nyuma y’imyaka itandatu leta ibafunga, ikababuza uburyo kandi ikabahozaho ijisho.
Sinhala[si]
අවුරුදු 6ක් පුරා සහෝදරයන් සේවය කළේ ඔත්තු බැලීම්, තහංචි සහ සිරදඬුවම් මැදයි. ඒත් දැන් නිදහසේ සේවය කරන්න ලැබුණු එක ගැන ඔවුන්ට දැනුණේ පුදුම සතුටක්.
Slovak[sk]
Bratia boli nadšení, keď sa dozvedeli, že po šiestich rokoch zatýkania, obmedzovania a neustáleho sledovania budú môcť slobodne konať svoju činnosť.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre so bili navdušeni nad tem, da bodo po šestih letih zapiranja, omejevanja in nenehnega nadzorovanja lahko svobodno izražali svojo vero.
Shona[sn]
Hama dzakafara zvikuru padzakaziva kuti dzainge dzava kukwanisa kuparidza dzakasununguka pashure pemakore matanhatu dziri mumajeri, dzichirambidzwa kuparidza, uye dzichigara dzichiongororwa.
Albanian[sq]
Sa emocionuese ishte për vëllezërit të dëgjonin se mund të predikonin të lirë pas gjashtë muajsh burgimi, kufizimi dhe kontrolli të vazhdueshëm!
Serbian[sr]
Braća su bila presrećna što mogu slobodno nastaviti sa službom propovedanja nakon šest godina zatvaranja, ometanja i neprekidnog nadziranja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse tšeletseng ba koaletsoe, ba thibetsoe le ho behoa leihlo, barab’abo rōna ba ile ba thaba kaha joale ba ne ba tla etsa mosebetsi oa bona ka bolokolohi.
Swedish[sv]
För dessa bröder och systrar var det fantastiskt att efter sex år av fängelsedomar, förbud och ständig bevakning få veta att de nu fritt kunde utföra sin tjänst.
Swahili[sw]
Akina ndugu walifurahi sana kujua kwamba walikuwa huru kuhubiri hadharani baada ya kipindi cha miaka sita ya kufungwa gerezani, kuwekewa vizuizi, na kuchunguzwa kila mara.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walifurahi sana kujua kwamba walikuwa huru kuhubiri hadharani baada ya kipindi cha miaka sita ya kufungwa gerezani, kuwekewa vizuizi, na kuchunguzwa kila mara.
Tagalog[tl]
Masayang-masaya ang mga kapatid nang malaman nilang malaya na silang makapaglilingkod pagkatapos ng anim-na-taóng pagbibilanggo, paghihigpit, at patuluyang pagmamanman.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le thataro tsa go nna ba isiwa kgolegelong, ba thibelwa le go nna ba tlhomilwe leitlho, bakaulengwe ba ne ba itumelela go utlwa gore ba gololesegile go rera phatlalatsa.
Turkish[tr]
Altı yıl boyunca süren hapis cezaları, kısıtlamalar ve gözetimlerden sonra hizmetlerine özgürce devam edeceklerini öğrenmek, kardeşler için heyecan vericiydi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu swi va tsakisile ku tiva leswaku a va ta endla ntirho wa vona wo chumayela hi ku ntshunxeka endzhaku ko heta malembe ya tsevu va ri karhi va khomiwa, va yirisiwa ni ku tshamela ku vekiwa tihlo.
Ukrainian[uk]
Як же тішилися брати, що, переживши шість років ув’язнень, переслідувань і стежень, зрештою можуть вільно проповідувати!
Xhosa[xh]
Yaba yimincili yodwa kubazalwana bakuva ukuba bangashumayela ngokukhululekileyo, emva kweminyaka emithandathu bevalelwe ejele, bebophelelekile yaye bencinwa.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ará dùn láti mọ̀ pé àwọn máa pa dà lómìnira láti máa wàásù fàlàlà lẹ́yìn ọdún mẹ́fà tí wọ́n ti ń fi wọ́n sẹ́wọ̀n, tí wọ́n ń ká wọn lọ́wọ́ kò, tí wọ́n sì ń ṣọ́ wọn lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
在这6年期间,弟兄姊妹被关押,活动受禁止,一直被监视。 现在,他们重获自由,可以公开传道了。 大家都很振奋。
Zulu[zu]
Kwabajabulisa abafowethu ukwazi ukuthi base bezokwenza inkonzo yabo ngokukhululekile ngemva kweminyaka eyisithupha beboshwa, bebekelwe imingcele futhi begadwe ngeso elibukhali.