Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tekniske og andre hindringer, såsom nødvendig brug af administrative grænser, databeskyttelsesloven og usikkerheden om, hvorvidt ophavsretten tillader salg af data i en anden struktur baseret på postdistrikter, begrænsede i alvorlig grad mulighederne for at markedsføre andre blokstrukturer.
German[de]
Außerdem beschränkten technische und sonstige Zwänge wie beispielsweise Verwaltungsgrenzen, Datenschutzgesetze und die Unsicherheit bezüglich der Urheberschutzrechte beim Verkauf von Daten in einer anderen auf Postleitzahlen basierenden Struktur ganz erheblich die Möglichkeit, andere marktfähige Bausteine-Strukturen aufzubauen.
Greek[el]
Επιπλέον, τεχνικοί και άλλοι περιορισμοί όπως η αναγκαστική χρήση διοικητικών ορίων, η νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων και η έλλειψη ασφάλειας όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο η νομοθεσία περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επιτρέπει την πώληση δεδομένων σε άλλη διάρθρωση βασιζόμενη σε ταχυδρομικούς κωδικούς, περιόριζαν σοβαρά τις δυνατότητες σύστασης άλλων εμπορεύσιμων δομών μωσαϊκού.
English[en]
Moreover, technical and other constraints such as the necessary use of administrative boundaries, the data-protection law and the uncertainty concerning the permissibility under copyright law of selling data in another structure based on postal districts, gravely limited the possibilities to create other marketable brick structures.
Spanish[es]
Además, los impedimentos técnicos y de otra índole, tales como la necesidad de usar las fronteras administrativas, la Ley de protección de datos y la inseguridad en torno a la posibilidad, con arreglo a la Ley de derechos de autor, de vender datos en otra estructura basada en distritos postales, limitaban seriamente las posibilidades de crear otras estructuras de bloques comercializables.
Finnish[fi]
Lisäksi uusien markkinakelpoisten aluejakojen luomista rajoittivat vakavasti tekniset ja muut rajoitteet kuten välttämättömyys käyttää hallinnollista aluejakoa, tietosuojalaki ja epävarmuus uuden, postialuejärjestelmään perustuvan aluejaon mukaisen tilastojen myynnin sallittavuudesta tekijänoikeuslain nojalla.
French[fr]
En outre, des contraintes techniques et d'autre nature, telles que la nécessité de respecter les frontières administratives, la législation sur la protection des données et l'incertitude concernant la licéité, au regard du droit d'auteur, de la vente de données présentées selon une nouvelle structure basée sur les codes postaux, limitaient fortement les possibilités de créer d'autres structures modulaires commercialisables.
Italian[it]
Inoltre, l'esistenza di vincoli tecnici e di altra natura, come la necessità di rispettare i confini amministrativi o la legge sulla tutela dei dati e l'incertezza legata alla legittimità, a norma della legge sul copyright, della vendita di dati basati su un'altra struttura che utilizza i codici postali, avrebbe limitato gravemente le possibilità di creare un'altra struttura ad aree commercializzabile.
Dutch[nl]
Voorts beperken technische en andere vereisten, zoals het noodzakelijke gebruik van administratieve grenzen, de wetgeving op het gebied van de gegevensbescherming en de onzekerheid over de toelaatbaarheid overeenkomstig het auteursrecht van de verkoop van gegevens in een andere, op postdistricten gebaseerde structuur, aanzienlijk de mogelijkheden om andere verkoopbare bouwsteenstructuren te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Além disso, as limitações técnicas e outras, como a necessidade de utilização de fronteiras administrativas, a lei relativa à protecção dos dados e a incerteza quanto à possibilidade, no âmbito da legislação relativa aos direitos de autor, de vender dados através de uma outra estrutura baseada nos códigos postais, limitavam seriamente as possibilidades de criar outras estruturas modulares comercializáveis.
Swedish[sv]
Vidare begränsades möjligheterna att skapa andra försäljningsbara blockmetoder kraftigt av tekniska och andra begränsningar, såsom den nödvändiga användningen av administrativa gränser, dataskyddslagen och osäkerheten om det enligt upphovsrättsligt skydd är tillåtet att sälja uppgifter enligt en annan metod som indelas i postnummerområden.