Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بطريقة ما تمكّنوا من الهروب من الحرب الأهليّة الّتي استمرتّ تقريبًا 20 سنةً ، التي اجتاحت ( جورونجوسا ).
Bulgarian[bg]
Някак са успели да избягат от 20-годишната гражданска война, вихрила се из Горонгоса.
Czech[cs]
Nějak se jim podařilo uniknout dvě dekády trvající občanské válce, která se prohnala Gorongosou.
German[de]
Irgendwie gelang es ihnen einem fast 20 Jahren andauerndem Bürgerkrieg zu entgehen, der durch Gorongosa fegte.
Greek[el]
Mε κάποιον τρόπο κατάφεραν να διαφύγουν από έναν εμφύλιο πόλεμο 20 ετών, ο οποίος σάρωσε την Γκορονγκόσα.
English[en]
Somehow, they managed to escape a civil war lasting nearly 20 years, which swept through Gorongosa.
Spanish[es]
De alguna manera se las arreglaron para escapar de una guerra civil que duró cerca de 20 años, la cual se extendió por Gorongosa.
Estonian[et]
Kuidagi on neil õnnestunud pääseda 20 aastat kestnud kodusõjast, mis üle Gorongosa pühkis.
Finnish[fi]
Ne onnistuivat pakenemaan yli 20 vuotta kestänyttä sisällissotaa - joka riehui Gorongosassa.
French[fr]
Ils ont réussi à échapper à une guerre civile durant 20 ans qui a fait des ravages à Gorongosa.
Hebrew[he]
איכשהו הם הצליחו להמלט ממלחמת האזרחים שארכה קרוב ל-20 שנה, ופשטה דרך גורונגוסה.
Hungarian[hu]
Valahogy sikerült túlélniük egy közel 20 évig tartó polgárháborút, ami végigsöpört a Gorongosán.
Dutch[nl]
Ze wisten te ontsnappen aan een burgeroorlog die bijna 20 jaar duurde... en die door Gorongosa raasde.
Polish[pl]
Jakoś udało im się uciec przed wojną domową trwającą 20 lat, która przeszła przez Gorongose.
Portuguese[pt]
De alguma forma eles conseguiram escapar a uma guerra civil que durou quase 20 anos, que varreu a Gorongosa.
Romanian[ro]
Au reuşit cumva să scape de războiul civil, care a durat aproape 20 de ani, şi a făcut ravagii în Gorongosa.
Slovak[sk]
Podarilo sa im prežiť 20 ročnú občiansku vojnu, ktorá sa prehnala Gorongosou.
Slovenian[sl]
Nekako jim je uspelo ubežati 20-letni državljanski vojni, ki se je bila v Gorongosi.
Serbian[sr]
Nekako su preživeli građanski rat koji je trajao preko 20 godina, i nije poštedeo ni Gorongosu.
Swedish[sv]
De överlevde ett nästan tjugo år långt inbördeskrig som drog fram genom Gorongosa.
Turkish[tr]
Nasıl olduysa, Gorongosa'yı 20 yıl boyunca ezip geçen... iç savaştan kaçabilmişler.