Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken natuurlik nie dat jy nie moet belangstel in hoe hy die taak verrig nie.
Amharic[am]
ይህ ማለት ግን ሥራውን ሙሉ በሙሉ ለእሱ እንተዋለን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا هذا لا يعني ألا تأبه بطريقته في العمل.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, bu o demək deyil ki, onun tapşırığı necə yerinə yetirməsi ilə ümumiyyətlə maraqlanmaq lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
Natural sana na dai ini nangangahulogan na mayo nang pakilabot an nagdelegar sa kun paano inaasikaso kan dinelegaran an gibohon.
Bemba[bem]
Nomba ici tacilepilibula ukuti tamulingile ukubika amano ku fyo alebomba iyo milimo.
Bulgarian[bg]
Това, разбира се, не означава изобщо да не се интересуваш как се справя той.
Bangla[bn]
স্বাভাবিকভাবেই, এর অর্থ এই নয় যে, তিনি কীভাবে কাজটা সম্পন্ন করছেন, সেই বিষয়ে কোনো চিন্তা করার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Siyempre, wala kini magpasabot nga dili na gyod ka magpakabana kon giunsa niya kana pagbuhat.
Czech[cs]
To přirozeně neznamená, že by ses neměl zajímat, jak úkol vykonává.
German[de]
Das schließt natürlich nicht aus, sich dafür zu interessieren, wie er mit der Aufgabe zurechtkommt.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be esia mefia be woagatsɔ ɖeke le ale si wòle dɔa wɔmee la me o.
Efik[efi]
Oro iwọrọke ke ana osion̄o idem ọkpọn̄ utom oro ofụri ofụri.
Greek[el]
Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αδιαφορείτε για τον τρόπο με τον οποίο εκτελεί την εργασία.
English[en]
Naturally, this does not mean being unconcerned about how he handles the task.
Spanish[es]
Como es natural, eso no significa que al anciano no debe interesarle cómo se está efectuando la tarea.
Estonian[et]
Loomulikult ei tähenda see seda, et ülesande täitmise vastu ei peaks üldse huvi tundma.
Persian[fa]
البته منظور این نیست که اصلاً به چگونگی انجام کار اهمیتی ندهید.
Finnish[fi]
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että olisit välinpitämätön sen suhteen, miten hän hoitaa tehtävän.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale qo mo kua ni kauaitaka na nona qarava na itavi.
French[fr]
Naturellement, cela ne vous dispense pas de vous intéresser à la façon dont il s’y prend.
Ga[gaa]
Shi enɛ etsɔɔɔ akɛ esaaa ni okwɛɔ bɔ ni etsuɔ nitsumɔ lɛ ehaa.
Gilbertese[gil]
E aki nanonaki bwa ko na aki tabe ma arona ni waakina te beku.
Guarani[gn]
Upéva ndeʼiséi umi ansiáno ohejataha chupe ojapo haʼe oikuaaháichante ha ndojepyʼapyveimaha hese.
Gun[guw]
Ehe ma zẹẹmẹdo dọ hiẹ ma dona yin ahunmẹduna dogbọn lehe e to azọ́n lọ wà do dali gba.
Hausa[ha]
Hakan ba ya nufin cewa ba za a damu da yadda mutumin yake aikin ba.
Hebrew[he]
כמובן, אין זה אומר שעליך להיות אדיש לאופן ביצוע התפקיד.
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagapahangop nga wala ka na nagakabalaka kon paano niya ginahimo ang iya hilikuton.
Hiri Motu[ho]
To namona be unai gaukara ia karaia dalana oi laloa bada.
Croatian[hr]
Naravno, to ne znači da ne trebaš pratiti kako obavlja zadatak.
Haitian[ht]
Anfèt, sa pa vle di pou w pa sousye w de fason l ap fè travay la.
Hungarian[hu]
Természetesen ez nem jelenti azt, hogy nem törődsz azzal, ahogyan ellátja a feladatát.
Armenian[hy]
Իհարկե, սա չի նշանակում անտարբեր լինել այն բանի հանդեպ, թե ինչպես է եղբայրը կատարում հանձնարարությունը։
Indonesian[id]
Tentu saja, ini tidak berarti masa bodoh terhadap cara ia menangani tugas itu.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a kaipapanan dayta a dimo pakaseknan no kasano ti panangaramidna iti trabaho.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu ættirðu samt að hafa áhuga á hvernig honum gengur að vinna verkið.
Isoko[iso]
Orọnikọ onana u dhesẹ nnọ whọ rẹ gbẹ nwani wo isiuru kpahe ẹnyaharo iruo na ha ha.
Italian[it]
Ovviamente questo non significa disinteressarsi di come svolge il compito.
Japanese[ja]
これはもちろん,どのように仕事をしているかに関心を払わない,という意味ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ უხუცესი საერთოდ არ დაინტერესდეს იმით, როგორ ართმევს თავს ძმა მინდობილ საქმეს.
Kazakh[kk]
Еркіндік бергенің тапсырманың қалай орындалып жатқанына немқұрайды қарайтыныңды білдірмейді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದರರ್ಥ, ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಬಂದಂತೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿ ಎಂದೆಣಿಸುತ್ತಾ ನೀವು ಕೈಕಟ್ಟಿ ಕುಳಿತಿರಬೇಕೆಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론 그렇다고 해서 그가 어떻게 일하는지에 대해 신경을 쓰지 않아도 된다는 뜻은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kimwesha amba mwabula kutako muchima ku byo abena kwingila mwingilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ke disongele ko vo kufwete zaya ko una kesadilanga e salu kaveno.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен бир тууганга ишти тапшырып коюп, бейкапар жүрө берүү туура эмес болуп калар эле.
Ganda[lg]
Kino tekitegeeza nti oyo eyamukwasa omulimu ogwo talina kufaayo ku ngeri gye gukolebwamu.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete osengeli kokipe te ndenge azali kosala mosala yango.
Lozi[loz]
Kono ku eza cwalo ha ku talusi kuli ya file yo muñwi musebezi ha sa swanela ku iseza pilu kwa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Savaime suprantama, tai nereiškia, jog dabar tau turėtų visiškai nerūpėti, kaip darbas einasi.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi kabiena biumvuija ne: udi umulekela mudimu au kuyi utangila mudiwu wenda to.
Luvale[lue]
Echi kacheshi nakulumbununa nge kamwatela jino kukekesa mumone omu ali nakuzatako.
Latvian[lv]
Protams, tas nenozīmē, ka jums nemaz nebūtu jāinteresējas par to, kā brālis tiek galā ar uzdoto pienākumu.
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa izany hoe tsy tokony hiraharaha ny fomba anatanterahany an’ilay asa ianao.
Marshallese[mh]
Ejjab melelen men in bwe kwojjab aikwij lale wãwen an kõmõne jerbal eo.
Macedonian[mk]
Се разбира, ова не значи дека треба да си незаинтересиран за тоа како одат работите.
Malayalam[ml]
ഇതിനർഥം ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ അങ്ങോട്ടു തിരിഞ്ഞുനോക്കേണ്ടതില്ല എന്നല്ല.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, तो कशा प्रकारे काम करत आहे याविषयी तुम्ही अगदीच बेफिकीर राहावे असेही नाही.
Maltese[mt]
Naturalment, dan ma jfissirx li wieħed ma jagħtix kas kif l- ieħor jittratta x- xogħol li ngħata.
Burmese[my]
ယင်းသည် တာဝန်ကို သူမည်သို့ကိုင်တွယ်သည်နှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်ဝင်စားခြင်းမရှိဟု မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Meningen er selvsagt ikke at man skal la være å bry seg om hvordan han utfører oppgaven.
Niuean[niu]
Nakai kakano mooli e mena nei kua nakai manamanatu ke he puhala kua taute aki e ia e gahua.
Dutch[nl]
Dat wil uiteraard niet zeggen dat het je onverschillig laat hoe hij zich van de taak kwijt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore seo ga se bolele gore o se ke wa tshwenyega ka gore motho yoo o phetha modiro woo bjang.
Nyanja[ny]
Komabe, si kuti mungangom’siya kuti azichita zilizonse.
Oromo[om]
Kana jechuun garuu, akkaataan inni hojicha itti hojjetu isin hin yaaddessu jechuu miti.
Ossetic[os]
Стӕй хъуыддаг куыд аразы, уымӕ ды дӕр хъуамӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй ма кӕсай.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
Natural, agkabaliksan na saya ya anggapo lay pibabali yo ed no panon ton gawaey kimey to.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku esei no ta nifiká ku bo no mester ta interesá den e manera ku e ta hasi e trabou.
Pijin[pis]
Bat diswan no minim iu mas no laek savve abaotem hao hem duim datfala waka.
Polish[pl]
Oczywiście nie chodzi o to, żebyś w ogóle nie interesował się, jak sobie radzi.
Portuguese[pt]
Claro que isso não significa deixar de se preocupar com o modo como ele realiza a tarefa.
Quechua[qu]
Chaytaq mana ninayanchu yanapachikuqqa, yanapaqnin imaynatachus llamkʼachkasqanmanta mana interesakusqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas ancianoqa interesakunanmi yanapaqninpa imayna rurasqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chayraykuchu umalliqqa manaña imayna ruwashasqanpi interesakunan.
Rundi[rn]
Birumvikana ko ivyo bidasobanura ukutitwararika ibijanye n’ukuntu akora ico gikorwa.
Romanian[ro]
Fireşte, aceasta nu înseamnă că nu trebuie să vă interesaţi de felul în care se ocupă de sarcina primită.
Russian[ru]
При этом тебе, разумеется, нельзя быть безразличным к тому, как выполняется дело.
Slovak[sk]
To, pochopiteľne, neznamená, že sa netreba zaujímať o to, ako si počína.
Slovenian[sl]
Seveda to ne pomeni, da se prav nič ne zanimaš za to, kako mu gre zadolžitev od rok.
Samoan[sm]
Ae e lē o le uiga o lenei mea faapea o le a lē popole ai i le auala o loo ia faatino ai le galuega.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi hazvo kuti tinenge tisisina hanya nemaitirwo anenge achiitwa basa.
Albanian[sq]
Natyrisht, kjo nuk do të thotë të mos interesoheni se si po e bën detyrën.
Serbian[sr]
Naravno, to ne znači da treba da budemo nezainteresovani za to kako se on snalazi s poverenim zaduženjem.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no wani taki dati yu no musu broko yu ede kwetikweti fa a e du a wroko.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore sena hase bolele hore motho ea faneng ka mosebetsi ha aa lokela ho tsotella hore na o etsoa joang.
Swedish[sv]
Det betyder naturligtvis inte att du ska vara likgiltig för hur han sköter uppgiften.
Swahili[sw]
Bila shaka, hilo halimaanishi kwamba hupaswi kuangalia jinsi anavyofanya kazi uliyompa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hilo halimaanishi kwamba hupaswi kuangalia jinsi anavyofanya kazi uliyompa.
Tamil[ta]
அவர் வேலையை எப்படிச் செய்தாலும் கண்டுகொள்ளாமல் இருப்பதை இது அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
అలాగని ఆయన ఆ పనిని ఎలా చేస్తున్నాడో పట్టించుకోకూడదని కాదు.
Thai[th]
แน่นอน นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ไม่ ต้อง สนใจ ว่า เขา จัด การ อย่าง ไร กับ งาน นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን፡ ብዛዕባ እቲ ዕዮ ግዲ ዘይብልካ ትኸውን ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa u ngu wer, gba u a ar nan a tom la a u fan er nan lu eren u shio ga.
Tagalog[tl]
Hindi naman ibig sabihin nito na pababayaan mo na lamang siya sa lahat.
Tetela[tll]
Dui sɔ hɛnya dia hanyohombe mbidja yimba l’ɔkɛndɛ wakanyasha onto ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Mme gone, seno ga se reye gore o se ka wa tshwenyega ka tsela e a dirang tiro ya gagwe ka yone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai ‘uhinga eni iá he‘ikai fai ha tokanga ia ki he founga ‘o ‘ene fakahoko ‘a e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci tacaambi kutabikkila maano kujatikizya mbwaubeleka mulimo mukwesu.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no olsem yu no ken tingim pasin bilong em long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Tabii bu, onun işi nasıl yürüttüğüyle ilgilenmeyeceğiniz anlamına gelmiyor.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a swi vuli swona leswaku a wu khathali hileswaku u ta wu endla njhani ntirho wolowo.
Tatar[tt]
Бу, әлбәттә, эшнең үтәлешенә ваемсыз булу дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti tileke kughanaghanira umo wakucitira na mulimo uwo yayi.
Tuvalu[tvl]
E se ko tena uiga me e se amanaia koe ki tena auala e fakaaoga i te faiga o te galuega.
Twi[tw]
Nanso eyi nkyerɛ sɛ sɛnea ɔbɛyɛ adwuma no biara mfa wo ho.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox chaʼa, taje maʼuk me skʼan xal ti mu xa sventauk-o kʼuyelan chichʼ pasel abtelal li jun mole.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це не значить, що вам буде байдуже, як він виконує завдання.
Umbundu[umb]
Pole, ka ci lomboloka okuti, ka tu sukila oku kũlĩhĩsa ndomo manji a kasi oku linga upange waco.
Urdu[ur]
لیکن اِس کا یہ مطلب نہیں کہ آپ اِس بات سے بالکل بےفکر ہو جائیں کہ وہ بھائی کیسے کام کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwenezwi a zwi ambi uri a ni na dzangalelo kha nḓila ine a shuma ngayo mushumo wonoyo.
Vietnamese[vi]
Thật ra, điều này không có nghĩa là không nên lưu tâm đến cách anh ấy thực hiện công việc.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri ini nangangahulogan nga pabay-an na la hiya kon paonan-o niya ito ginbubuhat.
Xhosa[xh]
Kakade ke, oku akuthethi ukuba ufanele ungazikhathazi ngendlela awenza ngayo umsebenzi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, èyí ò túmọ̀ sí pé kó o kàn fi ẹni náà sílẹ̀ kó máa ṣiṣẹ́ náà bó ṣe wù ú o.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ kun beetbil u cuentai le meyaj tsʼaʼantiʼoʼ.
Chinese[zh]
当然,这并不是说,对于他怎样履行这个任务,你应该不闻不问。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akusho ukuthi kumelwe ungabi nandaba nendlela awusingatha ngayo lo msebenzi.