Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като пиперът се засява най-често непосредствено в земята, той изисква по-висока температура за покълването, каквато осигуряват почвите от района, тъй като те се затоплят бързо.
Czech[cs]
Jelikož se paprika sází většinou přímo do země, je pro klíčení zapotřebí vyšší teplota, kterou půdy v tomto regionu poskytují, protože se rychle zahřívají.
Danish[da]
Paprika sås oftest direkte i jorden, og det kræver en højere temperatur, for at frøene kan spire. Det er dog ikke noget problem, for de forskellige jordtyper i regionen varmes hurtigt op.
German[de]
Da das Saatgut überwiegend direkt in den Boden eingebracht wird, erfordert es bereits bei der Keimung eine höhere Temperatur, was die sich schnell erwärmenden Böden der Region gewährleisten.
Greek[el]
Η πάπρικα μεταφυτεύεται κυρίως απευθείας στο έδαφος, για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο μόλις ξεκινήσει η βλάστηση να είναι υψηλότερη η θερμοκρασία, και αυτό επιτυγχάνεται χάρη στα εδάφη της περιοχής που διαθέτουν την ικανότητα ταχείας θέρμανσης.
English[en]
As paprika is mainly sown directly in the ground, it requires a higher temperature for germination, which the soils of the region provide because they warm up quickly.
Spanish[es]
Como los plantones de pimiento se trasplantan por lo general en campo abierto, es necesario que la temperatura en la época de la germinación sea más alta, requisito que garantizan los suelos de la región gracias a su capacidad para absorber rápidamente el calor.
Estonian[et]
Kuna paprika peamiselt külvatakse kasvukohta maha, siis vajab ta juba idanemiseks kõrgemat temperatuuri, mida pakuvad selle piirkonna kiiresti soojenevad mullad.
Finnish[fi]
Koska paprika pääosin kylvetään maahan, vaatii se jo itämisvaiheessa korkeahkoa lämpötilaa, minkä seudun nopeasti lämpenevä maaperä varmistaakin.
French[fr]
Le paprika étant essentiellement repiqué en pleine terre, il est nécessaire dès la germination que la température soit plus élevée, ce que garantissent les sols de la région qui ont une capacité de réchauffement rapide.
Hungarian[hu]
Mivel a paprika döntően helyrevetéssel kerül a talajba, már csírázáskor magasabb hőmérsékletet igényel, amit a térség gyorsan felmelegedő talajai biztosítanak a számára.
Italian[it]
Poiché la pianta da cui si ottiene la paprika è seminata principalmente in piena terra, la germinazione richiede temperature elevate garantite dai terreni della zona che si riscaldano rapidamente.
Lithuanian[lt]
Kadangi paprikų sėklos daugiausiai sėjamos tiesiai į žemę, joms sudygti reikalinga aukšta temperatūra. Šiame regione dirvožemis įšyla greitai, todėl čia temperatūra yra tinkama paprikų sėkloms sudygti.
Latvian[lv]
Tā kā papriku audzē, galvenokārt dēstus izstādot laukā, ir svarīgi, lai jau no dīgšanas sākuma temperatūra būtu augstāka, un reģiona augsne to nodrošina, jo tā strauji sasilst.
Maltese[mt]
Minħabba li l-paprika tinżera’ direttament fl-art, din tirrikjedi temperatura ogħla għar-raħs – temperatura li l-ħamrija tar-reġjun tipprovdi, minħabba li din il-ħamrija tisħon malajr.
Dutch[nl]
Aangezien de gronden in de regio vlug opwarmen, is dat geen probleem.
Polish[pl]
Z uwagi na fakt, że paprykę sieje się bezpośrednio do gruntu, jej nasiona potrzebują wyższej temperatury, aby wykiełkować. Odpowiednią temperaturę zapewniają gleby tego regionu, które szybko się nagrzewają.
Portuguese[pt]
O pimenteiro é semeado sobretudo por sementeira directa, pelo que requer temperaturas mais elevadas para germinação, característica que encontra na região, pois os solos aquecem rapidamente.
Romanian[ro]
Deoarece ardeiul pentru boia este în general plantat direct în sol, este necesar ca temperatura să fie mai mare încă de la germinare, iar acest lucru este asigurat de solurile regiunii care au capacitatea de a se încălzi rapid.
Slovak[sk]
Keďže sa paprika do pôdy dostáva najmä formou priamej sejby, už pri klíčení vyžaduje vyššie teploty, čo umožňujú práve rýchlo sa zohrievajúce pôdy tohto regiónu.
Slovenian[sl]
Ker se paprika seje neposredno v prst, za kaljenje potrebuje višje temperature, ki jih zagotavljajo tla v regiji, ker se hitro segrejejo.
Swedish[sv]
Eftersom paprika främst sås direkt i jorden kräver den en högre temperatur för grobarhet vilket jordarna i regionen tillhandahåller eftersom de värms upp så snabbt.