Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно печеленето на пари чрез разкриването на информация и идеи по въпроси от обществен интерес представлява законен елемент от целите на журналистическата дейност.
Czech[cs]
Vydělávání peněz sdělováním informací a myšlenek o otázkách veřejného zájmu je tedy přípustnou součástí účelů žurnalistiky.
Danish[da]
Det er derfor en lovlig del af et journalistisk øjemed at tjene penge, idet man formidler informationer og tanker om spørgsmål af offentlig interesse.
German[de]
Somit ist es ein zulässiger Bestandteil journalistischer Zwecke, Geld zu verdienen, indem man Informationen und Ideen zu Fragen des öffentlichen Interesses vermittelt.
Greek[el]
Επομένως, η είσπραξη χρημάτων κατά τη διάδοση πληροφοριών και ιδεών επί θεμάτων που άπτονται του δημοσίου συμφέροντος συνιστά θεμιτό στοιχείο των δημοσιογραφικών σκοπών.
English[en]
Consequently earning money by communicating information and ideas on matters of public interest is a permissible element in journalistic purposes.
Spanish[es]
De este modo, obtener un beneficio mediante la transmisión de informaciones e ideas relativas a cuestiones de interés público es una parte legítima de los fines periodísticos.
Estonian[et]
Seega on avalikku huvi puudutavate küsimuste kohta teabe ja mõtete edastamise abil raha teenimine ajakirjanduslike huvide aktsepteeritav osa.
Finnish[fi]
Näin ollen rahan ansaitseminen muodostaa hyväksyttävän osan journalistisia tarkoituksia yleiseen etuun liittyviä kysymyksiä koskevia tietoja ja ajatuksia välitettäessä.
French[fr]
Par conséquent, le fait de gagner de l’argent en communiquant des informations et des idées concernant des questions d’intérêt public constitue un élément licite des fins de journalisme.
Hungarian[hu]
Így az újságírási célok elfogadható részét képezi az is, ha a közérdekű kérdésekkel kapcsolatos információk és eszmék közlésével pénzt keresnek.
Italian[it]
Realizzare profitti mediante la trasmissione di informazioni e opinioni su questioni di interesse pubblico costituisce pertanto una componente ammissibile degli scopi giornalistici.
Lithuanian[lt]
Todėl leistina žurnalistikos tikslų sudedamoji dalis, atskleidžiant informaciją ir idėjas apie viešojo intereso klausimus, yra pinigų uždirbimas.
Latvian[lv]
Līdz ar to žurnālistikas nolūku pieļaujama sastāvdaļa ir peļņas gūšana, izplatot informāciju un idejas par sabiedrības interešu jautājumiem.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa element ammissibbli tal-għanijiet ġurnalistiċi li jinkiseb qligħ permezz tat-trażmissjoni ta’ informazzjoni u opinjonijiet fuq kwistjonijiet ta’ interess pubbliku.
Dutch[nl]
Het is dan ook een toelaatbaar bestanddeel van journalistieke doeleinden, geld te verdienen doordat men informatie en ideeën over vraagstukken van openbaar belang overbrengt.
Polish[pl]
Dopuszczalnym elementem celów dziennikarskich jest zatem zarabianie pieniędzy, poprzez przekazywanie informacji i idei o zagadnieniach dotyczących interesu publicznego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a obtenção de rendimentos com a transmissão de informações e ideias sobre questões de interesse público integra legitimamente o conceito de fins jornalísticos.
Romanian[ro]
Astfel, obținerea de profit prin comunicarea de informații și de idei cu privire la aspecte de interes public este o componentă admisă a scopurilor jurnalistice.
Slovak[sk]
Zarábanie peňazí oznamovaním informácií a myšlienok o otázkach verejného záujmu je teda prípustnou súčasťou žurnalistických účelov.
Slovenian[sl]
Zato je služenje denarja pri posredovanju informacij in idej o vprašanjih javnega interesa dopusten sestavni del novinarskih namenov.
Swedish[sv]
Att tjäna pengar genom förmedling av information och idéer om frågor av allmänt intresse utgör följaktligen en berättigad del av journalistiska ändamål.