Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n lang en harde stryd kon Patrick sy diepgewortelde tabakverslawing te bowe kom.
Arabic[ar]
وبعد كفاح طويل وقاسٍ، كان پاتريك قادرا ان يتغلَّب على ادمانه التَّبغ المتأصِّل عميقا.
Bemba[bem]
Pa numa ya kushomboka kwalepa kabili ukwakosa, Patrick aali na maka ya kucimfya ukukunkuma kwakwe ukwashika ukwa fwaka.
Cebuano[ceb]
Human sa hataas ug malisod nga pakigbisog, nabuntog ni Patrick ang iyang grabe nga pagkagiyan sa tabako.
Czech[cs]
Po dlouhém a těžkém boji mohl Patrick přemoci svou hluboce zakořeněnou závislost na tabáku.
Danish[da]
Efter en lang og hård kamp var Patrick i stand til at overvinde sin stærke hang til tobak.
German[de]
Nach langem, harten Kampf gelang es Patrick, seine tiefverwurzelte Nikotinsucht zu überwinden.
Efik[efi]
Ke ama akan̄wana ọkpọsọn̄ en̄wan ke anyanini, Patrick ama ekeme ndikan ọkpọsọn̄ mbumehe uda un̄wọn̄ esie.
Greek[el]
Έπειτα από ένα μακρόχρονο και επίπονο αγώνα, ο Πάτρικ μπόρεσε να ξεπεράσει το βαθιά ριζωμένο εθισμό του στον καπνό.
English[en]
After a long and hard struggle, Patrick was able to overcome his deeply rooted tobacco addiction.
Spanish[es]
Después de una larga y difícil lucha, Patrick venció su arraigada adicción al tabaco.
Estonian[et]
Pärast pikka ja ränka võitlust sai Patrick lahti sügavale juurdunud tubakanarkomaaniast.
Finnish[fi]
Pitkän ja kovan taistelun jälkeen Patrick pystyi lopulta voittamaan syvään juurtuneen riippuvaisuutensa tupakasta.
French[fr]
Après un long et âpre combat, Patrick a pu vaincre son profond penchant pour le tabac.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang malawig kag mabudlay nga paghimud-os, nalandas ni Patrick ang iya makusog nga pagkagiyan sa tabako.
Croatian[hr]
Nakon duge i teške borbe, Patrick je bio u stanju da svlada svoju duboko ukorijenjenu ovisnost o duhanu.
Hungarian[hu]
Hosszadalmas és kemény küzdelem után Patricknak sikerült leküzdeni a mélyen meggyökerezett dohányzási szenvedélyét.
Indonesian[id]
Setelah perjuangan yang keras dan panjang, Patrick mampu mengatasi kecanduannya akan tembakau yang sangat kuat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti napaut ken narigat a pannakidangadang, naparmek ni Patrick ti pannakaigamerna iti tabako.
Italian[it]
Dopo una dura e prolungata lotta, Patrick riuscì a togliersi il radicato vizio del fumo.
Japanese[ja]
長く苦しい闘いの末,パトリックは根深い喫煙の習慣を克服することができました。
Korean[ko]
오랜 시간의 힘든 투쟁 끝에, 패트릭은 깊이 뿌리박힌 담배 중독에서 벗어날 수 있었다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fanaovana ezaka naharitra sady mafy, dia afaka naharesy ny fahazarany niorina mafy tamin’ny sigara i Patrick.
Macedonian[mk]
По долга и тешка борба Патрик бил во состојба да ја надвладее својата длабоко вкоренета склоност кон тутунот.
Malayalam[ml]
ദീർഘവും കഠിനവുമായ ഒരു പോരാട്ടത്തിനുശേഷം പാട്രിക്കിന് ആഴത്തിൽ വേരോടിയിരുന്ന തന്റെ പുകയില ആസക്തിയെ കീഴടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ကြာမြင့်စွာကြိုးစားပြီးနောက်တွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကို သူလုံးဝဖြတ်ပစ်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter en lang og hard kamp greide Patrick å overvinne sin sterke avhengighet av tobakk.
Dutch[nl]
Na een lange en moeilijke strijd kon Patrick zijn diepgewortelde tabakverslaving overwinnen.
Nyanja[ny]
Pambuyo pomenya nkhondo yovuta kwa nthaŵi yaitali, Patrick anakhoza kulaka vuto lake lalikulu lakumwerekera ndi fodya.
Polish[pl]
Po długich i ciężkich zmaganiach Patrick zdołał pokonać głęboko zakorzeniony nałóg palenia.
Portuguese[pt]
Depois duma longa e árdua luta, Patrick conseguiu largar seu profundamente arraigado hábito de fumar.
Romanian[ro]
După o luptă lungă şi îndîrjită, Patrick a putut să-şi învingă adînc-înrădăcinatul obicei de a fuma.
Russian[ru]
После длительной и тяжелой борьбы Патрик смог преодолеть свою глубоко укоренившуюся пагубную привычку курить.
Slovak[sk]
Po dlhotrvajúcom a ťažkom vnútornom boji Patrik dokázal prekonať svoju hlboko zakorenenú závislosť od tabaku.
Slovenian[sl]
Patrick je po dolgem in težkem boju premagal zakoreninjeno zasvojenost s tobakom.
Shona[sn]
Pashure peparapatiko refu neyakaoma, Patrick akakwanisa kukurira kupindwa muropa kwake nefodya kwasimba zvikuru.
Serbian[sr]
Nakon duge i teške borbe, Patrik je bio u stanju da savlada svoju duboko ukorenjenu zavisnost od duvana.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e telele le boiteko bo matla, Patrick o ile a khona ho hlōla temalo ea hae e matla ea koae.
Swedish[sv]
Efter en lång och hård kamp lyckades Patrick övervinna sin djupt rotade vana att röka tobak.
Swahili[sw]
Baada ya pambano refu na lililo gumu, Patrick aliweza kushinda uzoevu wake wenye nguvu wa tumbaku.
Tamil[ta]
நீடித்தக் கடும் போராட்டத்துக்குப் பின், பாட்ரிக் தன்னுடைய ஆழமாய் வேரூன்றியிருந்த புகைக்கும் துர்ப்பழக்கத்தை வென்று ஒழிக்க முடிந்தது.
Thai[th]
หลัง จาก การ มุ มานะ อย่าง หนัก มา เป็น เวลา นาน แพตริก ก็ สามารถ เอา ชนะ การ ติด บุหรี่ อย่าง งอมแงม นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang matagal at mahirap na pakikipagpunyagi, napagtagumpayan ni Patrick ang matinding pagkasugapa sa paninigarilyo.
Tswana[tn]
Morago ga lobaka lo loleele le go kgaratlha ka thata, Patrick o ne a kgona go ikgolola go tswa mo go tshwakgolweng ke motsoko go go tseneletseng.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim Patrik i bin wok strong long lusim pasin bilong smok, na bihain em i lusim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka matshalatshala lamakulu, ya nkarhi wo leha, Patrick u swi kotile ku hlula ku godzomberiwa ka yena lokukulu hi fole.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê aroraa maoro e te fifi, ua nehenehe atura o Patrick e faaore i ta ’na faatîtîraa puai i te avaava.
Ukrainian[uk]
Після довгої та важкої боротьби Патрік переборов свою вкорінену пристрасть до тютюну.
Wallisian[wls]
ʼAki te faiga mālohi pea mo loaloaga, neʼe feala leva kia Patilike tana liaki tana holi ʼaē ki te pata ʼaē neʼe kua tau aka loloto ia ia.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha elide esenza umgudu, uPatrick wakoyisa ukuba likhoboka lecuba.
Yoruba[yo]
Lẹhin ijakadi alakooko gigun ti o si nira, Patrick ni o ṣeeṣe fun lati bori àṣà baraku ti taba mímu ti o ti wọ̀ ọ́ lẹ́wù ṣinṣin.
Chinese[zh]
帕特里克经过一番悠长艰苦的挣扎之后,终于克服了根深蒂固的烟瘾。
Zulu[zu]
Ngemva kokulwa isikhathi eside futhi kanzima, uPatrick wakwazi ukunqoba ukuluthwa ugwayi okunamandla.