Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is u ten spyte van al hierdie dinge lojaal teenoor en toegewy aan ons liewe Here en aan sy opdrag soos dit in Jesaja 61:1-3 opgeteken is.
Arabic[ar]
لكن رغم هذا كله كنتَ وليا ومخلصا للرب الحبيب ولمهمته كما هي مسجَّلة في اشعياء ٦١: ١-٣.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa niining tanan ikaw matinumanon ug debotado sa minahal nga Ginoo ug sa iyang sugo ingong natala sa Isaias 61: 1-3.
Czech[cs]
A přesto jsi věrně oddán drahému Pánu a jeho pověření, jak je zaznamenáno v Izajášovi 61:1–3.
Danish[da]
Men til Trods for alt dette, har du været tro over for den kære Herre og har med Hengivenhed udrettet hans Gerning, saaledes som den er beskrevet i Esajas 61, 1-3.
German[de]
Trotz alledem bist Du bis jetzt loyal geblieben und dem Herrn und seinem Auftrag aus Jesaja 61:1-3 ergeben.
Greek[el]
Και όμως, εσείς παρ’ όλα αυτά παραμένετε όσιος και αφοσιωμένος στον αγαπητό Κύριο και στην αποστολή του, όπως αυτή αναγράφεται στα εδάφια Ησαΐας 61:1-3.
English[en]
Yet in spite of all this you have been loyal and devoted to the dear Lord and to his commission as recorded in Isaiah 61:1-3.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de ello, usted ha seguido leal y dedicado al amado Señor y a su comisión, como se registra en Isaías 61:1-3.
Finnish[fi]
Kuitenkin huolimatta kaikesta tästä Sinä olet ollut uskollinen ja antautunut rakkaalle Herralle ja hänen tehtävälleen, niinkuin Jesajan 61:1–3:ssa on kerrottu.
French[fr]
Pourtant, malgré tout cela, tu es fidèle et dévoué à notre cher Seigneur et à la mission qu’il a donnée et qui est mentionnée en Ésaïe 61:1-3.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére, mégis lojális maradtál és odaszentelt drága Urunk iránt, valamint megbízása iránt, amely az Ésaiás 61:1–3-ban van feljegyezve.
Indonesian[id]
Namun, meskipun semua ini Saudara tetap loyal dan mengabdi kepada Tuhan yang kita kasihi dan kepada penugasan-Nya sebagaimana dicatat dalam Yesaya 61:1-3.
Iloko[ilo]
Kaskasdi nagtalinaedka a nasungdo ken debotado iti patgen nga Apo ken iti annongenna kas nairekord iti Isaias 61:1-3.
Italian[it]
Ma nonostante tutto sei rimasto leale e devoto al nostro caro Signore e all’incarico ricevuto da lui come si legge in Isaia 61:1-3.
Japanese[ja]
しかし,そうしたことすべてにもかかわらず,あなたは愛する主と,イザヤ 61章1節から3節に記されているような主からの任務に対して忠節であり,専心の念を示しておられます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამ ყველაფრისა, შენ ჩვენი უფლისადმი ერთგული რჩები და გულმოდგინედ ასრულებ მის დავალებას, რომელიც ესაიას 61:1—3-შია ჩაწერილი.
Korean[ko]
그러나 그 모든 일에도 불구하고 형님은 사랑하는 주와 이사야 61:1-3에 기록된 그분의 임무에 충성스러웠고 헌신적이었습니다.
Malagasy[mg]
Nahatoky anefa ianao ary mbola nifikitra tamin’ny Tompo sy ny asany voalaza ao amin’ny Isaia 61:1-3 foana.
Norwegian[nb]
Men til tross for alt dette har du vært tro mot den kjære Herre, og du har med hengivenhet utrettet hans gjerning, slik som den er beskrevet i Jesaja 61, 1—3.
Dutch[nl]
Toch ben je ondanks dit alles loyaal en toegewijd gebleven aan de geliefde Heer en aan zijn opdracht, zoals die in Jesaja 61:1-3 staat opgetekend.
Polish[pl]
Mimo to pozostajesz lojalny i oddany umiłowanemu Panu oraz zleconemu przez Niego zadaniu, o którym jest mowa w Księdze Izajasza 61:1-3.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de tudo isso, tens sido leal e devotado ao querido Senhor e à Sua comissão conforme registrada em Isaías 61:1-3.
Romanian[ro]
Dar, în pofida tuturor acestora, tu eşti loial şi devotat iubitului Domn şi poruncii sale consemnate în Isaia 61:1–3.
Russian[ru]
Но несмотря на все это, ты остаешься беззаветно преданным нашему Господу и с верностью выполняешь его поручение, записанное в Исаии 61:1—3.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bimeze bityo ariko, wakomeje kubera Umwami dukunda indahemuka kandi wiyegurira gusohoza umurimo we uvugwa muri Yesaya 61:1-3.
Slovak[sk]
No napriek tomu všetkému si lojálny a oddaný drahému Pánovi a jeho povereniu, ako je zaznamenané v Izaiášovi 61:1–3.
Shona[sn]
Nepo pasinei hapo naikoku kwose mave makavimbika uye makazvipira kunaShe anodiwa nokubasa rake serakanyorwa muna Isaya 61:1-3.
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe sena sohle u ’nile ua tšepahala le ho inehela ho Morena ea ratehang le thōmong ea hae joalokaha e tlalehiloe ho Esaia 61:1-3.
Swedish[sv]
Trots allt detta har du likväl varit trogen och hängiven Herren och hans uppdrag, som omtalas i Jesaja 61:1—3.
Swahili[sw]
Na bado yajapokuwa hayo yote umekuwa mwaminifu-mshikamanifu na mwenye kujitoa kwa Bwana mpendwa na kwenye agizo lake lililorekodiwa katika Isaya 61:1-3.
Tagalog[tl]
Gayunman sa kabila ng lahat ng ito naging tapat at debotado kayo sa mahal na Panginoon at sa kaniyang atas na napaulat sa Isaias 61:1-3.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo o ile wa nna o ikanyega le go ineela mo Moreneng yo o rategang le mo thomong ya gagwe jaaka e kwadilwe mo go Isaia 61:1-3.
Xhosa[xh]
Ukanti phezu kwako nje oku ubunyanisekile yaye uzinikele kwiNkosi ethandekayo nakuthumo lwayo njengoko lubhalwe kuIsaya 61:1-3.
Chinese[zh]
可是,即使如此,你却一直忠于我们亲爱的主和载于以赛亚书61:1-3的任务。
Zulu[zu]
Nokho naphezu kwakho konke lokhu uye waba qotho futhi wazinikela eNkosini ethandekayo nasemsebenzini wayo njengoba ulotshwe ku-Isaya 61:1-3.