Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че ЦБК активно обясняваше необходимостта от вторично предварително захранване на всички предприятия, работещи с налични пари, поръчките в евро в брой бяха значително под очакванията.
Czech[cs]
Ačkoliv KCB nutnost druhotného předzásobení podnikům, které provádějí hotovostní operace, aktivně vysvětlovala, objednávky eurohotovosti zůstaly výrazně pod hranicí očekávání.
Danish[da]
Selvom Cyperns centralbank var aktiv med hensyn til at forklare behovet for videredistribution til de virksomheder, der håndterer kontanter, var bestillingerne af kontanter i euro væsentligt lavere end forventet.
German[de]
Obwohl die Zentralbank sich aktiv daran beteiligte, Unternehmen, die Bargeldgeldgeschäfte tätigten, zu erklären, warum sie sich vorab mit Bargeld ausstatten müssten, blieben die Euro-Bargeldbestellungen weit hinter den Erwartungen zurück.
Greek[el]
Παρόλο που η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου είχε φροντίσει να εξηγήσει την ανάγκη περαιτέρω εφοδιασμού στις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν συναλλαγές σε μετρητά, οι παραγγελίες μετρητών ευρώ ήταν χαμηλότερες από τις προσδοκώμενες.
English[en]
Although the CBC was active in explaining the need for sub-frontloading to enterprises dealing with cash, the euro-cash orders were well below expectations.
Spanish[es]
Aunque el Banco Central de Chipre explicó la necesidad de la predistribución capilar a las empresas que manejan efectivo, las solicitudes de efectivo en euros fueron muy inferiores a las esperadas.
Estonian[et]
Kuigi Küprose Keskpank selgitas sularahaga kokku puutuvatele ettevõtjatele, miks kaaseeljaotus on vajalik, telliti euro sularaha oodatust vähem.
Finnish[fi]
Vaikka Kyproksen keskuspankki oli aktiivisesti korostanut edelleenjakelun merkitystä kaikille sellaisille yrityksille, joissa on käteistapahtumia, eurokäteistilaukset jäivät paljon odotettua pienemmiksi.
French[fr]
Bien que la CBC se soit efforcée d'expliquer la nécessité de la sous-préalimentation des entreprises manipulant des liquidités, les commandes d'euros étaient nettement inférieures aux attentes.
Hungarian[hu]
A CKB által a készpénzforgalmat bonyolító vállalkozások számára a továbbszállításról adott intenzív tájékoztatás ellenére, az eurokészpénz-igénylések messze a várakozások alatt maradtak.
Italian[it]
Per quanto la Banca centrale cipriota si sia impegnata attivamente per spiegare la necessità della subprealimentazione alle imprese che maneggiano contante, gli ordini di contante in euro sono stati ben al di sotto delle aspettative.
Lithuanian[lt]
Nors KCB aktyviai aiškino, kad reikia vykdyti išankstinį antrinį eurų pristatymą su grynaisiais pinigais dirbančioms įmonėms, grynųjų eurų užsakymų buvo daug mažiau nei tikėtasi.
Latvian[lv]
Lai gan uzņēmumiem, kas strādā ar skaidru naudu, CBC aktīvi skaidroja par vajadzību iesaistīties priekšlaikus piegādē, euro skaidrās naudas pasūtījumu skaits bija krietni vien mazāks par plānoto.
Maltese[mt]
Minkejja li s--CBC kien attiv fl-ispjegazzjoni tal-ħtieġa ta' tqassim minn qabel għal intrapriżi li jkollhom x’jaqsmu ma’ flus kontanti, l-ordnijiet ta’ kontanti f’euro kienu ferm inqas milli mistenni.
Dutch[nl]
Hoewel de CBC aan de bedrijven die met contant geld te maken hebben, heeft uitgelegd waarom ze van tevoren voldoende euro ́s achter de hand moesten hebben, bleven de bestellingen van eurobiljetten en -munten ver achter bij de verwachtingen.
Polish[pl]
Choć cypryjski bank centralny aktywnie informował o znaczeniu zaopatrzenia wtórnego przedsiębiorstw posługujących się gotówką, zamówienia na środki pieniężne w euro były znacznie mniejsze niż oczekiwano.
Portuguese[pt]
Embora o CBC se tenha esforçado por explicar a necessidade do subaprovisionamento das empresas que realizam operações em numerário, as encomendas de euros foram muito inferiores às expectativas.
Romanian[ro]
Cu toate că CBC s-a implicat activ în explicarea necesității alimentării anticipate secundare a întreprinderilor care lucrează cu lichidități, cererea de numerar în euro a fost cu mult sub așteptări.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že Cyperská centrálna banka sa podnikom narábajúcim s hotovosťou snažila vysvetliť potrebu druhotného predzásobenia, objednávky hotovostného eura zďaleka nesplnili očakávania.
Slovenian[sl]
Čeprav je ciprska centralna banka sem podjetjem, ki imajo opraviti z gotovino, aktivno razložila potrebo po posebni preddobavi, so bila prva naročila eurogotovine znatno pod pričakovanji.