Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, има поговорка, чийто смисъл е, че ако не участваш в преговорите, най-вероятно ще се окажеш предмет на тези преговори.
Czech[cs]
Pane předsedající, existuje pořekadlo, že když nejste u stolu, jste na jídelním lístku.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Der er et ordsprog, som siger, at hvis man ikke er ved bordet, er man på menuen.
German[de]
Herr Präsident, es gibt ein Sprichwort, das lautet "Ist die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch".
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι αν δεν είσαι στο τραπέζι, είσαι στο μενού.
English[en]
Mr President, there is a saying that if you are not at the table, you are on the menu.
Spanish[es]
Señor Presidente, hay un dicho que dice que si no tomas decisiones otros lo harán por ti.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! On selline ütlemine, et kui sa ei istu söögilauas, siis oled sa see, keda süüakse.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, sanonta kuuluu: "Syö tai tule syödyksi".
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, il existe un proverbe qui dit que lorsqu'on n'est pas à table, on est au menu.
Hungarian[hu]
Elnök úr, van egy közmondás, amely szerint aki nem az asztal mellett ül, azt felfalják.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, yra posakis, kad jeigu jūs nesate prie stalo, esate valgiaraštyje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, ir teiciens - ja jūs neesat uz galda, jūs esat ēdienkartē.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, we kennen het gezegde "eten of gegeten worden."
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Jest takie przysłowie: jeśli nie ma cię przy stole, to znaczy, że jesteś na talerzu.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, é costume dizer-se que se não estivermos à mesa, estamos na ementa.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, există o zicală conform căreia, dacă nu eşti vânător, vei deveni vânat.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, je také porekadlo, že ak nie ste pri stole, ste na jedálnom lístku.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, obstaja pregovor, da če nisi pri mizi, si na jedilniku.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Det finns ett talesätt som säger att om man inte sitter till bords, så finns man på menyn.