Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På det uformelle trepartsmøde i Athen (20. februar) beklagede EP's delegation, at Kommissionen blot formaliserede forslaget på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København med en fuldstændig restriktiv fortolkning af punkt 25 i IIA.
German[de]
In der informellen Trilog-Sitzung in Athen (20. Februar) bedauerte die Delegation des EP den Umstand, dass sich die Kommission bei ihrem Vorschlag zu den Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates von einer völlig restriktiven Auslegung von Nummer 25 der IIV leiten ließ.
Greek[el]
Κατά την άτυπη τριμερή συνάντηση στην Αθήνα (20 Φεβρουαρίου) η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποδοκίμασε το ότι η Επιτροπή απλώς διαμόρφωσε την πρότασή της επί των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης με εντελώς περιοριστική ερμηνεία του σημείου 25 της διοργανικής συμφωνίας.
English[en]
At the informal trialogue in Athens (20 February), EP's delegation deplored the fact that the Commission only formalised its proposal on the conclusions of the Copenhagen European Council with a totally restrictive interpretation of article 25 of the IIA.
Spanish[es]
En el diálogo informal a tres bandas celebrado en Atenas (20 de febrero), la delegación del Parlamento Europeo lamentó el hecho de que la Comisión sólo oficializara su propuesta relativa a las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague con una interpretación totalmente restrictiva del artículo 25 del AII.
Finnish[fi]
Ateenassa pidetyssä epävirallisessa kolmikantakokouksessa (20. helmikuuta) Euroopan parlamentin valtuuskunta pahoitteli, että komissio ainoastaan virallisti ehdotuksensa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmistä tulkiten täysin rajoitetusti toimielinten välisen sopimuksen 25 kohtaa.
French[fr]
Lors du trilogue informel qui s’est tenu à Athènes le 20 février, la délégation du PE a déploré le fait que la Commission n’a formalisé sa proposition relative aux conclusions du Conseil européen de Copenhague qu’en interprétant de manière tout à fait restrictive le point 25 de l’AII.
Italian[it]
In occasione del trilogo informale tenutosi ad Atene il 20 febbraio, la delegazione del PE ha deplorato il fatto che la Commissione abbia formalizzato la sua proposta sulle conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen soltanto dando un’interpretazione del tutto restrittiva dell’articolo 25 dell’Accordo interistituzionale.
Dutch[nl]
Tijdens de informele trialoog in Athene op 20 februari 2003 heeft de afvaardiging van het EP verklaard te betreuren dat de Commissie haar voorstel met betrekking tot de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen heeft geformaliseerd op basis van een uiterst restrictieve interpretatie van artikel 25 van het IA.
Portuguese[pt]
No trílogo informal de Atenas (20 de Fevereiro), a delegação do PE lamentou o facto de a Comissão apenas ter formalizado a sua proposta com base nas Conclusões do Conselho Europeu de Copenhaga, numa interpretação totalmente restritiva do no 25 do AII.
Swedish[sv]
Vid det informella trepartsmötet i Aten den 20 februari beklagade Europaparlamentets delegation att kommissionen endast utformat sitt förslag utifrån slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn genom att använda sig av en helt restriktiv tolkning av artikel 25 i det interinstitutionella avtalet.