Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ЕС се намира в трудно положение във връзка с финансовата криза, с предизвикателството, породено от изменението на климата, и с необходимостта от ясно институционално устройство,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že EU se nachází v náročné situaci související s finanční krizí, s úkoly vyplývajícími ze změny klimatu a s nezbytností vytvořit jasné institucionální uspořádání,
German[de]
in der Erwägung, dass sich die EU in Bezug auf die Finanzkrise, die Herausforderungen des Klimawandels und die Notwendigkeit einer klaren institutionellen Regelung in einer schwierigen Lage befindet,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση όσον αφορά την οικονομική κρίση, την πρόκληση της κλιματικής αλλαγής και την ανάγκη θέσπισης ενός σαφούς θεσμικού διακανονισμού,
English[en]
whereas the EU is in a demanding situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
Spanish[es]
Considerando que la UE se encuentra en una difícil situación en cuanto a la crisis financiera, el desafío del cambio climático y la necesidad de establecer un acuerdo institucional claro,
Estonian[et]
arvestades, et EL on finantskriisi, kliimamuutusega seotud probleemide ja selge institutsioonilise lahenduse leidmise vajaduse tõttu keerulises olukorras;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU on vaikeassa tilanteessa rahoituskriisin ja ilmastonmuutoksesta johtuvan haasteen takia sekä siksi, että toimielimiä koskevia järjestelyjä on selkiytettävä,
French[fr]
considérant que l'Union européenne est dans une situation difficile étant donné la crise financière, défi du changement climatique et la nécessité d'établir un accord institutionnel clair,
Hungarian[hu]
mivel az EU a pénzügyi válság, az éghajlatváltozás kihívásai és egy egyértelmű intézményi elrendezés kialakításának szükségessége miatt nehéz helyzetben van,
Italian[it]
considerando che l'UE si trova in una situazione impegnativa per quanto riguarda la crisi finanziaria, la sfida del cambiamento climatico e la necessità di stabilire una chiara soluzione istituzionale,
Lithuanian[lt]
kadangi ES padėtis sudėtinga dėl finansų krizės, klimato kaitos problemos ir poreikio rasti aiškų sprendimą dėl institucijų,
Latvian[lv]
tā kā ES ir nekavējoties jārīkojas, lai novērstu finanšu krīzi, risinātu ar klimata pārmaiņām saistītās problēmas un panāktu skaidru institucionālu risinājumu;
Maltese[mt]
billi l-UE tinsab fil-qagħda li tistenna fir-rigward tal-kriżi finanzjarja, l-isfida tat-tibdil fil-klima u l-bżonn li jiġi stabbilit ftehim istituzzjonali ċar,
Dutch[nl]
overwegende dat de EU zich in een lastige situatie bevindt als gevolg van de financiële crisis, de uitdaging die uitgaat van de klimaatverandering en de noodzaak een duidelijke institutionele regeling te vinden,
Polish[pl]
mając na uwadze fakt, że UE znajduje się w trudnej sytuacji w związku z kryzysem finansowym, a także wyzwaniem, jakim są zmiany klimatu oraz koniecznością opracowania jasnego rozwiązania instytucjonalnego,
Portuguese[pt]
Considerando que a UE conhece actualmente uma situação difícil face à crise financeira, ao desafio das alterações climáticas e à necessidade de estabelecer um acordo institucional claro,
Romanian[ro]
întrucât UE se confruntă cu numeroase solicitări, legate de criza financiară, provocările generate de schimbarea climei și de necesitatea instituirii unei structuri instituționale clar definite,
Slovak[sk]
keďže EÚ sa nachádza v náročnej situácii, pokiaľ ide o finančnú krízu, problém zmeny klímy a potrebu vytvoriť jasné inštitucionálne usporiadanie,
Slovenian[sl]
ker je EU v zahtevnem položaju kar zadeva finančno krizo, izziv podnebnih sprememb in potrebo po oblikovanju jasnega institucionalnega dogovora,
Swedish[sv]
EU står inför en svår situation i fråga om finanskrisen, de utmaningar som klimatförändringarna reser och behovet att nå en institutionell uppgörelse.