Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 24:8; Lev 5:4) Ang kaamgid nga Hebreohanong berbo nga sha·vaʽʹ, nga nagkahulogang “nanumpa,” naggikan sa samang lintunganayng pulong sa Hebreohanong pulong alang sa “pito.”
Czech[cs]
(1Mo 24:8; 3Mo 5:4) Příbuzné hebrejské sloveso ša·vaʽʹ znamená „přísahat“ nebo zavázat se přísahou a pochází ze stejného kořene jako hebrejské slovo „sedm“.
Danish[da]
(1Mo 24:8; 3Mo 5:4) Den beslægtede verbalrod sjava‛ʹ, der betyder „at sværge“ eller „at aflægge ed“, kommer af samme rod som ordet for „syv“.
German[de]
Das verwandte hebräische Verb schaváʽ, das den Sinn hat von „schwören“ oder einen Eid leisten, stammt von der gleichen Wurzel wie das hebräische Wort für „sieben“.
Greek[el]
(Γε 24:8· Λευ 5:4) Το συγγενικό εβραϊκό ρήμα σαβά‛, το οποίο σημαίνει «ορκίζομαι», προέρχεται από την ίδια ρίζα με την εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «εφτά».
English[en]
(Ge 24:8; Le 5:4) The related Hebrew verb sha·vaʽʹ, meaning “swear,” or take an oath, comes from the same root as the Hebrew word for “seven.”
Finnish[fi]
Sille sukua oleva heprean verbi ša·vaʽʹ, jonka merkitys on ’vannoa’, tulee samasta juuresta kuin heprealainen sana ”seitsemän”.
Hungarian[hu]
Az ezzel rokon héber sá·vaʽʹ ige, melynek a jelentése ’(meg)esküszik’ vagy ’esküt tesz’, ugyanabból az alapszóból származik, mint a „hét” jelentésű héber szó.
Indonesian[id]
(Kej 24:8; Im 5:4) Kata kerja Ibrani yang terkait, sya·vaʽʹ, yang artinya ”bersumpah”, atau mengucapkan sumpah, berasal dari kata dasar yang sama seperti kata Ibrani untuk ”tujuh”.
Iloko[ilo]
(Ge 24:8; Le 5:4) Ti nainaig a Hebreo a berbo a sha·vaʽʹ, kaipapananna ti “agsapata,” wenno mangaramid iti sapata, ket nagtaud iti isu met laeng a ramut a sao a kas ti Hebreo a sao maipaay iti “pito.”
Italian[it]
(Ge 24:8; Le 5:4) Il verbo ebraico affine shavàʽ, che significa “giurare” o fare un giuramento, deriva dalla stessa radice da cui viene la parola ebraica per “sette”.
Japanese[ja]
創 24:8; レビ 5:4)これと関連のあるヘブライ語動詞シャーヴァは,「誓う」こと,あるいは誓いをすることを意味しており,「七」に相当するヘブライ語と同じ語根に由来します。
Georgian[ka]
24:8). მონათესავე ზმნა შავაʽ, რომელიც ნიშნავს დაფიცებას ანუ ფიცის დადებას, მომდინარეობს იმავე ფუძიდან, რომლიდანაც სიტყვა „შვიდი“.
Korean[ko]
(창 24:8; 레 5:4) 관련된 히브리어 동사 샤바는 “맹세하다” 또는 서약하다를 의미하는 것으로서 “일곱”을 가리키는 히브리어 단어와 같은 어근에서 나온 단어이다.
Malagasy[mg]
(Ge 24:8; Le 5:4) Midika hoe “mianiana” ny matoanteny hoe shavaʽ, izay avy amin’ny fototenin’ny teny hebreo nadika koa hoe “fito.”
Dutch[nl]
Het verwante Hebreeuwse werkwoord sja·vaʽʹ, dat „zweren” of een eed afleggen betekent, is van hetzelfde grondwoord afgeleid als het Hebreeuwse woord voor „zeven”.
Polish[pl]
Pokrewny czasownik szawáʽ („przysiąc; zaprzysiąc”) pochodzi od tego samego rdzenia, co hebrajski odpowiednik liczebnika „siedem”.
Portuguese[pt]
(Gên 24:8; Le 5:4) O aparentado verbo hebraico sha·váʽ, que significa “jurar”, deriva da mesma raiz que a palavra hebraica para “sete”.
Russian[ru]
Родственный ему глагол шава́ (озн. «клясться») происходит от того же корня, что и еврейское слово, означающее «семь».
Swedish[sv]
(1Mo 24:8; 3Mo 5:4) Det besläktade hebreiska verbet shạva‛, som betyder ”svära” eller ”avlägga ed”, kommer från samma rot som det hebreiska ordet för ”sju”.
Tagalog[tl]
(Gen 24:8; Lev 5:4) Ang kaugnay na pandiwang Hebreo na sha·vaʽʹ, nangangahulugang “sumumpa,” at ang salitang Hebreo para sa “pito” ay nagmula sa iisang salitang-ugat.
Chinese[zh]
创24:8;利5:4)相关的动词是sha·vaʽʹ(沙巴),意思是“发誓”,跟“七”源于同一个希伯来语词根。