Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons dit vermy om soos Kain te wees wat hom tot fisiese geweld gewend het om sy probleme op te los?
Amharic[am]
ቃየን እንዳደረገው ኃይል በመጠቀም ቅራኔዎችን ከመፍታት መራቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف نتجنب مسلك قايين، اي اللجوء الى استعمال القوة الجسدية لحل المشاكل؟
Central Bikol[bcl]
Paano niato malilikayan an ginibo ni Cain na paggamit nin pisikal na puersa sa pagresolber sa mga problema?
Bemba[bem]
Kuti twasengauka shani ukucita ulukaakala nga Kaini pa kupwisha amafya?
Bulgarian[bg]
Как можем да избегнем поведението на Каин, който прибягнал към физическа сила за разрешаването на проблемите?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save blokem fasin blong Ken, we hem i yusum paoa blong hem blong stretem problem?
Bangla[bn]
সমস্যা সমাধান করার জন্য আমরা কিভাবে কয়িনের মতো দৈহিক শক্তি অবলম্বন করাকে পরিহার করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong malikayan ang dalan ni Cain sa paggamit ug pisikal nga kusog sa pagsulbad sa mga problema?
Czech[cs]
Jak se můžeme vyhnout tomu, abychom nejednali jako Kain a abychom se při řešení problémů neuchylovali k použití fyzické síly?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at efterligne Kain, der forsøgte at løse problemer ved hjælp af fysisk magt?
German[de]
Wie läßt sich die Handlungsweise Kains, Probleme durch Gewaltanwendung lösen zu wollen, vermeiden?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ be míagatsɔ ŋutasẽnuwɔwɔ akpɔ kuxiwo gbɔe abe Kain ene o?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndifep usụn̄ uwem Cain eke ediyom ndida ata ata odudu n̄kọk mme mfịna?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αποφύγουμε την πορεία του Κάιν ο οποίος κατέφυγε στη σωματική βία για να επιλύσει τα προβλήματά του;
English[en]
How can we avoid Cain’s course of resorting to physical force to resolve problems?
Spanish[es]
¿Cómo evitaremos seguir el proceder cainita de recurrir a la fuerza física para resolver los problemas?
Estonian[et]
Kuidas saame meie vältida seda, et me ei käituks nagu Kain, kes püüdis probleemi lahendada füüsilist jõudu tarvitades?
Persian[fa]
لیکن، ما چگونه میتوانیم از عمل قائِن، یعنی توسل به خشونت جهت حل مشکلات، اجتناب کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme välttää turvautumasta Kainin tavalla fyysiseen voimaan selvittäessämme ongelmia?
French[fr]
Et nous, comment ne pas tomber dans le travers de Caïn, autrement dit comment ne pas recourir à la force physique pour résoudre les problèmes ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkwa gbɛ ni Kain tsɔ nɔ ekɛ ehewalɛ tsu nii koni ekɛtao naagbai anaa lɛ?
Hebrew[he]
כיצד ניתן, שלא כמו קין, להימנע משימוש בכוח לפתרון בעיות?
Hindi[hi]
कैन द्वारा जिस्मानी ताकत से समस्या को सुलझाने का रास्ता अपनाने से, हम कैसे दूर रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa paglubad sing mga problema, paano naton malikawan ang paggamit sing pisikal nga kusog subong sang ginhimo ni Cain?
Croatian[hr]
Kako možemo izbjeći da, poput Kaina, rješavamo probleme fizičkom silom?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetjük el azt, hogy fizikai erőszakhoz folyamodjunk a problémák megoldásában, ahogyan azt Kain tette?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք խուսափել Կայենի նման վարվելուց, որը փորձեց ծագած խնդիրները բռնությամբ լուծել։
Western Armenian[hyw]
Խնդիրներ լուծելու համար ֆիզիքական ոյժի դիմելու Կայէնի ընթացքէն ի՞նչպէս կրնանք խուսափիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menghindari haluan Kain yang cenderung menggunakan kekuatan fisik untuk menyelesaikan masalah?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikan ti naranggas a wagas a pangrisut kadagiti problema a kas iti inaramid ni Cain?
Icelandic[is]
Hvernig getum við forðast að fara út á braut Kains og reyna að útkljá ágreiningsmál með ofbeldi?
Italian[it]
Come possiamo evitare di imitare la tendenza di Caino di risolvere i problemi con la forza?
Japanese[ja]
どうすればカインのやり方を避けて,問題を解決するのに物理的な力に訴えないようにすることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია, თავი ავარიდოთ კაენის მსგავსად პრობლემების ძალადობით მოგვარებას?
Korean[ko]
우리는 문제를 해결하기 위해 물리적인 힘에 의존한 카인의 행로를 어떻게 피할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарды чечүүдө Каиндин күч колдонуу жолунан кантип качсак болот?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koboya kosala lokola Kaina; elingi koloba koboya kosalela makasi mpo na kosilisa matata?
Lithuanian[lt]
Kaip mums nepasukti Kaino keliu ir nespręsti problemų jėga?
Latvian[lv]
Kas mums būtu jādara, lai mēs nerīkotos tāpat kā Kains un nemēģinātu risināt problēmas ar fizisku spēku?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika manalavitra ny nataon’i Kaina, izay nampiasa hery mba handaminana ireo zava-manahirana?
Macedonian[mk]
Како можеме да го избегнеме Каиновиот правец — прибегнување кон физичка сила за да се решат проблемите?
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ശരീരബലം ഉപയോഗിക്കുന്ന കയീന്റെ മാതൃക നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
Marathi[mr]
समस्या सोडवायच्या असतात तेव्हा काइनाप्रमाणे शारीरिक बलाचा अवलंब करण्याचे आपण कसे टाळू शकतो?
Burmese[my]
အခက်အခဲများကိုဖြေရှင်းရန် ကာယစွမ်းအားကိုအသုံးပြုသည့် ကာဣန၏လမ်းစဉ်ကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ရှောင်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan så vi unngå å etterligne Kain og ty til fysisk makt for å løse våre problemer?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke kalo kehe he puhala a Kaino he fakaaoga e malolo fakatino ke fakahako aki e tau lekua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij Kaïns handelwijze om problemen door middel van fysiek geweld op te lossen, vermijden?
Northern Sotho[nso]
Re ka phema bjang tsela ya Kaine ya go retologela matleng a nama bakeng sa go rarolla mathata?
Nyanja[ny]
Kodi tingaipeŵe motani njira ya Kaini yogwiritsira ntchito mphamvu yakuthupi pofuna kuthetsa mavuto?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਇਨ ਵਾਂਗ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਕੁੱਟ-ਮਾਰ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Con nos por evitá Cain su curso di recurí na forsa físico pa resolvé problema?
Polish[pl]
Jak możemy wystrzegać się postawy Kaina i w napiętych sytuacjach unikać używania siły?
Portuguese[pt]
Como podemos nós evitar o proceder de Caim, de recorrer à força física para resolver problemas?
Romanian[ro]
Cum ne putem rezolva problemele fără să apelăm la forţă fizică, aşa cum a procedat Cain?
Russian[ru]
Как нам избежать пути Каина, пытавшегося решать проблемы, прибегая к насилию?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twakwirinda imyifatire ya Kayini yo kwitabaza imbaraga mu gukemura ibibazo?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme vyhnúť tomu, že by sme sa uchýlili pri riešení problémov k fyzickej sile ako Kain?
Slovenian[sl]
Kako se lahko ognemo tega, da bi težave reševali tako kakor Kajn, ki se je zatekel k fizični sili?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou alofia le auala o Kaino o le lolo atu e faaaogā le malosi faaletino e foia ai faafitauli?
Shona[sn]
Tinogona sei kudzivisa nzira yaKaini yokushandisa simba kupedza zvinetso?
Albanian[sq]
Si mund ta shmangim rrugën e Kainit, i cili iu drejtua forcës fizike për të zgjidhur problemet?
Serbian[sr]
Kako možemo izbegavati Kajinov pravac pribegavanja fizičkoj snazi da bismo rešavali probleme?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan wai pasi gi a waka nanga libi di Kain ben teki foe go gebroiki ogri na skin sei foe loesoe problema?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka qobang tsela ea Kaine ea ho sebelisa likhoka ho rarolla mathata?
Swedish[sv]
Hur kan vi undvika att efterlikna Kains sätt att tillgripa fysiskt våld för att lösa problem?
Swahili[sw]
Twaweza kuepukaje mwendo wa Kaini wa kutumia nguvu za kimwili kutatua matatizo?
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க உடல் பலத்தைப் பிரயோகித்த காயீனின் போக்கை நாம் எவ்வாறு தவிர்க்கலாம்?
Telugu[te]
సమస్యలను పరిష్కరించుకునేందుకు శారీరక బలాన్ని ఉపయోగించిన కయీను పద్ధతిని అనుసరించకుండా ఉండడానికి మనం ఎలా జాగ్రత్తవహించవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ หลีก เลี่ยง แนว ทาง ของ คายิน ใน การ ใช้ กําลัง กาย เพื่อ แก้ ปัญหา ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano natin maiiwasan ang ginawang pagbaling ni Cain sa pandarahas upang lutasin ang mga problema?
Tswana[tn]
Re ka tila jang tsela ya ga Kaine ya go batla go rarabolola mathata ka dikgoka?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ‘alunga ‘o Keiní ‘i he‘ene hanga ki he mālohi fakaesinó ke fakasi‘isi‘i‘aki ‘a e ngaahi palopalemá?
Tok Pisin[tpi]
Pasin Kein i bihainim bilong stretim ol hevi long rot bilong pait, yumi ken mekim wanem bilong abrusim dispela pasin?
Turkish[tr]
Kain’in sorunları çözmek için kaba kuvvete başvurma yönteminden nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga yi papalata njhani ndlela ya Kayini yo tirhisa matimba ya nyama leswaku hi tlhantlha swiphiqo?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi akwati sɛ yɛde basabasayɛ bedi ɔhaw ho dwuma te sɛ Kain?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e nehenehe ai e ape i te haerea o Kaina e faaohipa i te puai i te pae tino no te faaafaro i te mau fifi?
Ukrainian[uk]
Як нам уникати Каїнової поведінки і не застосовувати фізичну силу для вирішення проблем?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể tránh đường lối của Ca-in là giải quyết vấn đề bằng bạo lực?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke tou tekeʼi te agamālohi ʼaē neʼe fai e Kaino moʼo fakatokatoka te ʼu fihifihia?
Xhosa[xh]
Sinokuliphepha njani ikhondo likaKayin lokubhenela emsindweni xa sifuna ukucombulula iingxaki?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè yẹra fún ọ̀nà ìgbésí ayé Kéènì, ti fífi ìwà ipá yanjú ìṣòro?
Chinese[zh]
我们怎样才能避免步该隐的后尘,动辄用暴力解决问题?
Zulu[zu]
Singayigwema kanjani inkambo kaKayini yokukhetha ukusebenzisa amandla ekuxazululeni izinkinga?