Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأوضح أن وفده يعتبر تلك الأحكام مفيدة وكافية للتغلب على المشاكل التي ثارت في ظل الاتفاقيات السابقة فيما يتعلق بالبندين "شحن وتفريغ البضائع على حساب الطرف الذي يمثل البضائع في العقد والمالك لا يتحمل أي مصاريف لتستيف البضائع" FIO(S
English[en]
His delegation considered those provisions helpful and satisfactory in overcoming problems that had arisen under previous conventions with “free-in-and-out” and “free-in-and-out, stowed”(FIO(S)) clauses
Spanish[es]
Su delegación considera que esas disposiciones son útiles y satisfactorias para superar problemas que surgieron con convenios anteriores con las cláusulas “franco de carga y descarga” y “franco de carga y descarga y estibado” (FIO(S
French[fr]
La dé-légation du Royaume-Uni juge ces dispositions utiles et satisfaisantes si l'on souhaite régler les problèmes qui se posaient dans le cadre des conventions précédentes avec les clauses « bord à bord » et « franco chargement et déchargement [cargaison arrimée) » (FIO(S)]
Russian[ru]
Делегация оратора считает эти положения полезными и удовлетворительными для решения проблем, которые возникли в соответствии с предыдущими конвенциями, содержащими условия "свободно от расходов по погрузке и выгрузке" и "свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке" (FIO(S
Chinese[zh]
联合王国代表团认为,这些条款在解决以前带有“船方不负担装卸费用”和“船方不负担装卸和积载费用”(FIO(S))条款的公约引发的问题方面是有帮助的且令人满意的。