Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също както данъка върху доходите, данъкът върху имуществото се основава върху данъчните възможности на задълженото лице.
Czech[cs]
Podobně jako daň z příjmů je daň z majetku založena na finanční schopnosti osoby povinné k dani.
Danish[da]
Formueskatten er ligesom indkomstskatten baseret på den skattepligtiges skatteevne.
German[de]
Wie die Einkommensteuer gründet sich die Vermögensteuer auf die Steuerkraft des Steuerpflichtigen.
Greek[el]
Όπως ακριβώς και ο φόρος εισοδήματος, ο φόρος περιουσίας βασίζεται στη φοροδοτική ικανότητα του υποκειμένου στον φόρο.
English[en]
Tax on capital, in common with tax on income, is based on the taxpayer’s ability to pay.
Spanish[es]
Al igual que el impuesto sobre la renta, el impuesto sobre el patrimonio está basado en la capacidad contributiva del sujeto pasivo.
Estonian[et]
Nagu tulumaks nii põhineb ka kapitalimaks maksukohustuslase maksevõimel.
Finnish[fi]
Varallisuusvero, kuten myös tulovero, perustuu verovelvollisen veronmaksukykyyn.
French[fr]
À l’instar de l’impôt sur le revenu, l’impôt sur la fortune est fondé sur la capacité contributive de l’assujetti.
Hungarian[hu]
A jövedelemadóhoz hasonlóan a vagyonadó is az adóalany adófizetési képességén alapul.
Italian[it]
Al pari dell’imposta sul reddito, l’imposta sul patrimonio si basa sulla capacità contributiva del soggetto passivo.
Lithuanian[lt]
Turto mokestis, kaip ir pajamų mokestis, yra paremtas apmokestinamojo asmens mokumu.
Latvian[lv]
Tāpat kā ienākumu nodoklis, kapitāla nodoklis pamatojas uz nodokļa maksātāja maksātspēju.
Maltese[mt]
Bħat-taxxa fuq id-dħul, it-taxxa fuq l-assi hija bbażata fuq il-kapaċità tal-persuna taxxabbli li tħallas it-taxxa.
Dutch[nl]
Net als de inkomstenbelasting is de vermogensbelasting gebaseerd op de draagkracht van de belastingplichtige.
Polish[pl]
Podatek od majątku, na wzór podatku dochodowego, jest oparty na zdolności podatkowej podatnika.
Portuguese[pt]
Tal como o imposto sobre o rendimento, o imposto sobre o património assenta na capacidade contributiva do sujeito passivo.
Romanian[ro]
Precum impozitul pe venit, impozitul pe capital se bazează pe capacitatea contributivă a persoanei supuse plăţii impozitului.
Slovak[sk]
Podobne ako daň z príjmu je daň z majetku založená na platobnej schopnosti daňovníka.
Slovenian[sl]
Tako kot davek od dohodka tudi davek od premoženja temelji na davčni zmožnosti davčnega zavezanca.
Swedish[sv]
Förmögenhetsskatten baseras i likhet med inkomstskatten på den skattskyldiges skatteförmåga.