Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het langs ’n arm gesin gewoon wat gesukkel het om hulle agt kinders kos te gee.
Amharic[am]
ጎረቤታችን ደግሞ ስምንት ልጆቻቸውን ለማሳደግ ደፋ ቀና የሚሉ አንድ ድሃ ባልና ሚስት ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد كنا نسكن قرب عائلة معوزة تناضل لإطعام ثمانية اولاد.
Central Bikol[bcl]
Kataed mi kaidto sa harong an sarong dukhang pamilya, na nagmamaigot na mapakakan an walong aki.
Bemba[bem]
Twaleikala mupepi no lupwa ulwali ulupiina kabili lwalecula sana pa kusakamana abana 8.
Bulgarian[bg]
Живеехме близо до едно бедно семейство, което полагаше много усилия да изхранва осемте си деца.
Bangla[bn]
আমাদের পাশেই একটা দরিদ্র পরিবার থাকত, যারা তাদের আট ছেলে-মেয়ের ভরণপোষণ জোগানোর জন্য কঠোর পরিশ্রম করত।
Cebuano[ceb]
May silingan mi nga usa ka kabos nga pamilya nga nanglimbasog sa pagbuhig walo ka anak.
Hakha Chin[cnh]
Kan inn pawngah fa pariat a ngeimi a si a fakmi chungkhar an um.
Czech[cs]
V sousedství bydleli chudí manželé, kteří měli osm dětí a jen sotva je dokázali uživit.
Danish[da]
Vi boede dør om dør med en familie der var fattig, og som kæmpede for at forsørge deres otte børn.
Ewe[ee]
Míaƒe aƒelika aɖe nye ƒome dahe aɖe, si le dagbadagbam le vi enyi dzi kpɔm.
Efik[efi]
Nnyịn ikodụn̄ ikpere ubon emi ẹkedide ubuene, ẹnyụn̄ ẹyomde-yom se ẹdade ẹbọk nditọ itiaita.
Greek[el]
Δίπλα μας έμενε μια φτωχή οικογένεια, η οποία αγωνιζόταν να θρέψει τα οχτώ της παιδιά.
English[en]
We lived next to a family who was poor and struggling to feed eight children.
Spanish[es]
Al lado había una familia muy pobre, que a duras penas conseguía alimentar a sus ocho hijos.
Estonian[et]
Elasime ühe vaese perekonna kõrval. Selles peres oli kaheksa last ja vanemad nägid palju vaeva, et neid ära toita.
Persian[fa]
در همسایگی ما، زن و شوهری فقیر زندگی میکردند که به سختی شکم هشت فرزندشان را سیر مینمودند.
Fijian[fj]
Keitou tiko veitikivi kei na dua na vuvale eratou dravudravua, erau saga tiko mada ga na itubutubu meratou vakani na walu na gone.
French[fr]
Nous avons des voisins pauvres, qui se débattent pour nourrir huit enfants.
Ga[gaa]
Wɔshĩa lɛ tsa shĩa ko ni weku ni yɔɔ mli lɛ miiye ohia, ní etɔɔ amɛ dani amɛnyɛɔ amɛlɛɔ amɛbii kpaanyɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Oĩ peteĩ ore vesíno imboriahúva ha ocho ifamília.
Gun[guw]
Fie mí nọ nọ̀ ma dẹn do whẹndo wamọnọ de, he e ma nọ bọawuna nado penukundo ovi ṣinatọ̀n go.
Hausa[ha]
Muna zama kusa da wata iyali da ta talauce sosai wadda take famar ciyar da yara takwas.
Hebrew[he]
גרנו בשכנות למשפחה ענייה שהתקשתה להאכיל את שמונת ילדיה.
Hiligaynon[hil]
May kaingod kami nga isa ka pamilya nga pigado ang pangabuhi kag may walo ka kabataan.
Hiri Motu[ho]
Emai neiba be ogogami taudia bona idia hekwarahi edia natudia eit idia naria totona.
Armenian[hy]
Ապրում էինք մի ընտանիքի հարեւանությամբ, որն աղքատ էր եւ ամեն օր հաց էր հայթայթում ութ երեխաներին կերակրելու համար։
Indonesian[id]
Kami bertetangga dengan satu keluarga yang miskin dan harus berjuang memberi makan delapan anak.
Igbo[ig]
Anyị na otu ezinụlọ dara ogbenye gbara agbata obi.
Icelandic[is]
Við bjuggum í næsta húsi við fátæka fjölskyldu sem baslaði við að sjá átta börnum sínum farborða.
Isoko[iso]
Ma jẹ rria kẹle ọzae avọ aye avọ emọ eree rai nọ eware e jọ gaga kẹ.
Italian[it]
Accanto a noi viveva una famiglia povera che a stento riusciva a sfamare gli otto figli.
Japanese[ja]
隣の家は,子どもが8人いる貧しい家族でした。
Georgian[ka]
ჩვენ გვერდით ცხოვრობდა რვაშვილიანი ოჯახი, რომელთაც მატერიალურად ძალიან უჭირდათ.
Kazakh[kk]
Бізбен көршілес тұратын отбасы кедей еді және сегіз баласын зорға асырайтын.
Korean[ko]
우리 옆집에는 한 가난한 가족이 살고 있었는데, 여덟 명의 자녀를 먹여 살리느라 고생이 이만저만이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Twaikele ku bwipi na kisemi kiyanji, kyakabakananga pa kuba amba bajiishe baana batanu na basatu.
Ganda[lg]
Twali tubeera kumpi n’omwami n’omukyala abaali abaavu ennyo, kyokka nga balina abaana munaana mulamba.
Lingala[ln]
Tozalaki kofanda pembeni na libota moko oyo bazalaki babola, mpe oyo bazalaki kobunda mpo na koleisa bana mwambe.
Lozi[loz]
Ne lu pila bukaufi ni lubasi lo ne lu shebile, ili lo ne lu ikatazanga ku fepa banana ba 8.
Lithuanian[lt]
Mūsų kaimynai, neturtingi žmonės, vargiai pramaitino savo aštuonis vaikus.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua mutumba ne dîku dikuabu divua mu bupele bukole kadi bikale baditatshisha bua kudisha bana 8.
Luvale[lue]
Lunga lyami anguzangile chikuma kaha twapwile namwanetu wapwevo wamyaka yitatu walijina lyaWilly.
Lunda[lun]
Chisaka chimu chitwadikumashanini nachu chadiña chahutwa nawa ayandileña hakwila nawu adiishi anyana atanu nasatu.
Luo[luo]
Ne wadak machiegni gi joot moro modhier, ma ne nyagore ahinya gi pidho nyithindgi aboro.
Latvian[lv]
Mums kaimiņos dzīvoja kāda nabadzīga ģimene ar astoņiem bērniem.
Marshallese[mh]
Kimar jokwe iturin juõn baamle im elap air kar jeramel, im ear bin air najirik ajiri ro drualitõk nejier.
Maltese[mt]
Konna ngħixu ħdejn familja fqira li kienu jitħabtu biex jitimgħu t- tmint itfal tagħhom.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့အိမ်ဘေးမှာ ကလေးရှစ်ယောက်ကို ရုန်းကန်ကျွေးမွေးနေရတဲ့ ဆင်းရဲတဲ့မိသားစုတစ်စုရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Ved siden av oss bodde en fattig familie som strevde for å brødfø de åtte barna sine.
Niuean[niu]
Ne nonofo a mautolu ke he tapa he magafaoa ne mativa ti taufetului ke fagai e tau tama tokovalu.
Dutch[nl]
Naast ons woonde een echtpaar met acht kinderen dat het niet breed had en moeite had om alle monden te vullen.
Northern Sotho[nso]
Re be re dula kgauswi le lapa leo le bego le hlaka e bile le thatafalelwa ke go fepa bana ba seswai.
Nyanja[ny]
Tinali ndi mwana wamkazi wa zaka zitatu dzina lake Willy ndipo tinkamukonda kwambiri.
Oromo[om]
Ollaa keenya, maatii hiyyeessa ijoollee saddeet sooruuf oliifi gadi jedhu tokkotu jiraata.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਅੱਠ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪੇਟ ਭਰਨ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay kaabay min pamilya a mairap bilay, a tumalikarkar kalamor pian nalegpet so waloran ananak da.
Pijin[pis]
Mifala stap klosap long wanfala famili wea poor, and wea garem eitfala pikinini for lukaftarem.
Portuguese[pt]
Éramos vizinhos de uma família de poucos recursos, que lutava para sustentar oito crianças.
Quechua[qu]
Phichqa watañataq casarasqa karqayku, kimsa watayuq kʼacha imillitaykutaq Willy sutikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Phisqa watañan casarasqa kasharqayku, Willy sutiyoq wawaykutaq kinsa watanpi kasharqan.
Rundi[rn]
Twaba hafi y’umuryango umwe wari ukenye, wagwa uvyuka kugira ngo utunge abana umunani.
Romanian[ro]
Lângă noi locuia o familie săracă. Părinţii munceau din greu pentru a-şi hrăni cei opt copii.
Russian[ru]
Рядом с нами жила бедная семья, которой стоило немалых усилий кормить восемь детей.
Kinyarwanda[rw]
Twari duturanye n’umuryango ukennye, wiyuhaga akuya kugira ngo utunge abana umunani wari ufite.
Slovak[sk]
Bývali sme vedľa chudobnej rodiny, ktorá len horko-ťažko dokázala uživiť osem detí.
Slovenian[sl]
Živeli smo poleg družine z osmimi otroki, ki se je zaradi revščine komaj prebijala skozi življenje.
Samoan[sm]
Na matou tuaoi ma se aiga e matitiva, ma sa lē faigofie le tau suʻeina o meaʻai auā la laʻua fanau e toʻavalu.
Shona[sn]
Takanga takavakidzana neimwe mhuri yaishayiwa, yaiva nevana vasere, ichiomerwa nokuwana chouviri.
Albanian[sq]
Jetonim ngjitur me një familje të varfër që mezi arrinte të ushqente tetë fëmijët.
Serbian[sr]
Pored nas je živeo siromašan bračni par koji je jedva uspevao da prehrani svoje osmoro dece.
Southern Sotho[st]
Re ne re lula haufi le lelapa le leng le neng le futsanehile ’me le sokola ho fepa bana ba robeli.
Swedish[sv]
Vi bodde grannar med en fattig familj som kämpade för att försörja åtta barn.
Swahili[sw]
Tuliishi karibu na familia maskini ambayo ilikuwa na matatizo ya kupata chakula cha kuwalisha watoto wanane.
Congo Swahili[swc]
Tuliishi karibu na familia maskini ambayo ilikuwa na matatizo ya kupata chakula cha kuwalisha watoto wanane.
Tetun Dili[tdt]
Ami hela besik família ida neʼebé kiak, no susar ba sira atu hetan ai-han atu fó ba sira-nia oan naʼin-ualu.
Thai[th]
เรา อาศัย อยู่ ติด กับ ครอบครัว หนึ่ง ที่ ยาก จน และ ต้อง ดิ้นรน เลี้ยง ดู ลูก แปด คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐረቤትና፡ ሓንቲ ሸሞንተ ውሉዳት ዝነበርዋ ድኻ ስድራ ቤት ትነብር ነበረት።
Tiv[tiv]
Yange se wa ndor a orgen vea kwase na, mba ve nôngon kpoghuloo sha u vea koso mbayev anigheni yô.
Turkmen[tk]
Biz sekiz çaga ekleýän bir garyp maşgala bilen goňşy ýaşaýardyk.
Tagalog[tl]
Kapitbahay namin ang isang pamilyang hiráp sa buhay at halos hindi mapakain ang walong anak.
Tetela[tll]
Takadjasɛ suke la nkumbo kɛmɔtshi k’ase wola ndo kaki l’okakatanu efula dia ndesha anawɔ enanɛi.
Tswana[tn]
Baagelani ba rona e ne e le lelapa le le humanegileng le le neng le na le bana ba le robedi ba go neng go le thata go ba tlamela ka dijo.
Tongan[to]
Na‘a mau nofo ofi ki ha fāmili ‘a ia na‘e masiva, pea na‘a nau fāinga ke fafanga ‘a e fānau ‘e toko valu.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwasyi ngotwakali bambene limwi bakalipengede kapati cakuti bakali kwaalilwa kubajanina cakulya bana babo bali lusele.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap klostu long wanpela famili i stap rabis, na ol i hatwok long painim kaikai inap long 8-pela pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Yan komşumuz yoksul bir aileydi; sekiz çocukları vardı ve geçimlerini zorlukla sağlıyorlardı.
Tsonga[ts]
A hi tshama ekusuhi ni ndyangu lowu a wu ri evuswetini naswona a swi wu tikela ku wundla vana va nhungu.
Tatar[tt]
Күршебездә сигез баланы тукландырырга тырышкан бер ярлы гаилә яшәде.
Tumbuka[tum]
Tikakhalanga pafupi na mbumba yinyake iyo yikaŵa yikavu ndipo yikasuzgikanga kupwelelera ŵana ŵankhondi na ŵatatu.
Twi[tw]
Ná yɛte bɛn abusua bi a na ahia wɔn, na na wɔbrɛ ansa na wɔanya aduan ama wɔn mma baawɔtwe.
Umbundu[umb]
Tua lisunguile lepata limue liolosuke li kuete omãla ecelãla.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi dzula tsini na muṱa wa vhashai, we wa vha u tshi konḓelwa vhukuma u ṱunḓela vhana vha malo.
Waray (Philippines)[war]
Naukoy kami sapit han balay han usa nga pamilya nga pobre ngan naniniguro pagpadaku hin walo nga anak.
Xhosa[xh]
Sasihlala kufutshane nentsapho eyayihlwempuzekile neyayitsala nzima ukondla abantwana abasibhozo.
Yoruba[yo]
Àwa àti ìdílé kan tó tòṣì la jọ múlé tira, agbára káká ni wọ́n sì fi ń tọ́ àwọn ọmọ wọn mẹ́jẹ̀ẹ̀jọ.
Chinese[zh]
我丈夫亚普·德容很爱我,我们结了婚五年,有个三岁大的宝贝女儿,名叫维莉。
Zulu[zu]
Umkhaya ongumakhelwane wawuhlupheka futhi kunzima ukuba wondle izingane zawo ezingu-8.