Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het besef dat ek te ver gegaan het.
Arabic[ar]
يقول: «صدمت كثيرا وأدركت انني تجاوزت الحدود.
Aymara[ay]
Uka anatañar sinti chuym churataxwa amuyasta.
Azerbaijani[az]
Mən başa düşdüm ki, artıq çox uzağa getmişəm.
Central Bikol[bcl]
“Napag-isip-isip ko na nasobrahan na ako.
Bulgarian[bg]
Осъзнах, че се бях увлякъл прекалено по спорта.
Bangla[bn]
“আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমি অনেক দূর পর্যন্ত চলে গিয়েছি।
Cebuano[ceb]
“Akong naamgohan nga nahilayo na ko.
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, že jsem zašel příliš daleko.
Danish[da]
„Jeg indså at jeg var kommet for langt ud.
Ewe[ee]
Mekpɔe dze sii be meƒo ɖokuinye ɖe kamedefefe sia me fũu akpa.
Efik[efi]
Mma ndifiọk ke mma n̄ka anyan n̄kaha.
Greek[el]
«Συνειδητοποίησα ότι είχα ξεπεράσει τα όρια.
English[en]
“I realized that I had gone too far.
Spanish[es]
Me di cuenta de que me había pasado de la raya.
Estonian[et]
„Sain aru, et olin liiga kaugele läinud.
Persian[fa]
متوجه شدم که بیش از حد جذب والیبال شدهام.
Finnish[fi]
”Ymmärsin, että olin mennyt liian pitkälle.
Fijian[fj]
Au liaca ni sa sivia tale na ka au cakava tiko.
French[fr]
Je me suis rendu compte que j’étais allé trop loin.
Ga[gaa]
Miyɔse akɛ mikɛ mihe ewo vɔlebɔɔlutswaa lɛ mli vii tsɔ.
Guarani[gn]
Ahechakuaa ahasamaha la rrája.
Gun[guw]
N’wá mọdọ n’ko yì gbau.
Hausa[ha]
“Sai na fahimci cewa na yi nisa sosai.
Hebrew[he]
הבנתי שהרחקתי לכת.
Hindi[hi]
उनके कहने पर मुझे एहसास हुआ कि मैं कितना दूर आ चुका हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Narealisar ko nga nawili na gid ako.
Croatian[hr]
“Shvatio sam da sam otišao predaleko.
Haitian[ht]
Mwen te rann mwen kont mwen te ale twò lwen.
Hungarian[hu]
Rádöbbentem, hogy túl messzire mentem.
Indonesian[id]
”Saya sadar bahwa saya sudah terlalu jauh.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ka m ghọtara na egwuregwu m ahụ eriela m ahụ́.
Iloko[ilo]
“Nabigbigko a naigamerakon iti dayta.
Icelandic[is]
„Ég sá að þetta var komið út í öfgar hjá mér.
Isoko[iso]
Me te vuhumu inọ mẹ roma kẹ aruọzaha na ga hrọ no.
Italian[it]
“Mi resi conto di avere superato il limite.
Kuanyama[kj]
Onda li nda mona kutya mboli onde litula unene moudano.
Kannada[kn]
ನಾನು ಸಭೆಯಿಂದ ತುಂಬ ದೂರ ಹೋಗಿರುವುದು ನನ್ನ ಅರಿವಿಗೆ ಬಂತು.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabakula vo diambu diambi yavanganga.
Ganda[lg]
Nnakiraba nti nnali nneemalidde nnyo ku kuzannya omupiira.
Lingala[ln]
Namonaki ete nakendaki mosika mingi.
Luba-Lulua[lua]
Meme kumona ne: nkavua mupambuke.
Luvale[lue]
Ngwamwene jino ngwami kumana ngunandupukila chikuma mukuhema kana.
Luo[luo]
Ne afwenyo ni kare tugono nosekawo thuolona mang’eny.
Latvian[lv]
”Es sapratu, ka esmu aizgājis par tālu.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nanjary tsapako fa lasa tafahoatra ny fitiavako voley.
Macedonian[mk]
Сфатив дека сум отишол предалеку.
Marathi[mr]
मला जाणीव झाली की मी खूपच वाहवत गेलो होतो.
Maltese[mt]
“Indunajt li kont qbiżt il- limitu.
Burmese[my]
ကျွန်တော် တော်တော်လေးလွဲနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg skjønte at jeg hadde gått for langt.
Nepali[ne]
आफू त्यसमै लग्गु भएको चाल पाएँ।
Ndonga[ng]
Onda li nda mono kutya onda pwila mo omutse nothingo muudhano mboka.
Niuean[niu]
“Mailoga e au kua molea lahi e mena ne taute e au.
Dutch[nl]
„Ik wist dat ik te ver was gegaan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga gore bjale gona ke feteletše.
Nyanja[ny]
Ndinazindikira kuti ndatayirira kwambiri.
Ossetic[os]
Ӕз ӕй бамбӕрстон, волейболы сӕрӕй кӕй аныгъуылдтӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Amoriak ya aliwa lay direksion ko.
Pijin[pis]
Mi luksavve volleyball kamap main samting long laef bilong mi.
Polish[pl]
„Zrozumiałem, że zabrnąłem za daleko.
Portuguese[pt]
“Percebi que tinha ido longe demais.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayman llumpayta qokurusqaytam musyakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Chayraqmi reparakurqani nishuta pukllayman qokusqayta.
Rundi[rn]
Narabonye yuko nari nararengeje urugero cane.
Romanian[ro]
„Mi-am dat seama că mersesem prea departe.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko nari naratandukiriye.
Slovak[sk]
„Zistil som, že som zašiel priďaleko.
Slovenian[sl]
»Spoznal sem, da sem šel predaleč.
Shona[sn]
“Ndakaziva kuti ndakanga ndanyura mauri.
Serbian[sr]
„Shvatio sam da sam otišao predaleko.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kon si taki mi go tumusi fara.
Swedish[sv]
”Jag insåg att det hade gått för långt.
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba nilikuwa nimepita mipaka.
Tamil[ta]
நான் அளவுக்குமீறி சென்றிருந்ததை உணர்ந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Halo haʼu haree katak haʼu envolve an demais iha desportu neʼe.
Tajik[tg]
«Ман фаҳмидам, ки аз ҳад дур рафтаам.
Tigrinya[ti]
መስመረይ ስሒተ ኸም ዝነበርኩ ተገንዘብኩ።
Tiv[tiv]
M kav er yange m wa ityough ken iniumbe la kaa ikyaa inya yô.
Turkmen[tk]
Men öte geçenime düşündim.
Tagalog[tl]
“Napag-isip-isip kong hindi na pala ako timbang.
Tetela[tll]
Lakashihodia ɔnɛ lakatshu etale la kɛnyɔ shɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore ruri ke feteleditse dilo.
Tongan[to]
“Na‘á ku ‘ilo‘i kuó u fu‘u hē mama‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyiba kuti cisobano eeci cakali ndibwezede kapati.
Turkish[tr]
“Ölçüyü kaçırdığımı fark ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi swi xiyile leswaku se a ndzi swi hundzeleta.
Tuvalu[tvl]
“Ne lavea ne au a toku ‵mao kea‵tea mo te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Mihui sɛ makɔ akyiri dodo.
Umbundu[umb]
Nda limbuka okuti, nda kala oku yapuisiwa calua.
Venda[ve]
Ndo ṱhogomela uri ndo vha ndi tshi khou ita zwithu nga ho kalulaho.
Waray (Philippines)[war]
“Nasantop ko nga nagin sobra na ngay-an ako kaokupado hito.
Xhosa[xh]
Ndaqonda ukuba besendigabadele.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni mo tó wá mọ̀ pé mo ti lọ jìnnà.
Yucateco[yua]
Tin tsʼáaj cuenta tsʼoʼok in píit máan.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidieeʼ cuenta maʼ cadi jneza canazayaʼ.
Chinese[zh]
维克托说:“他的话使我猛醒过来,我知道自己太沉迷了。
Zulu[zu]
Ngabona ukuthi ngase ngikhukhulekile.