Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die 17de eeu wou die Georgiese koninklike familie graag die Bybel laat druk.
Amharic[am]
በ17ኛው መቶ ዘመን ማብቂያ ላይ የጆርጂያ ንጉሣዊ ቤተሰብ መጽሐፍ ቅዱስን ለማሳተም ከፍተኛ ፍላጎት ነበረው።
Arabic[ar]
في اواخر القرن السابع عشر، كانت الاسرة المالكة في جورجيا تتوق الى طباعة الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Niya 1700 maranakanjja, georgia marka apnaqer reyinakajj Biblia imprimitäñap wal munapjjäna.
Bulgarian[bg]
В края на седемнайсети век грузинското царско семейство искало Библията да бъде отпечатана.
Cebuano[ceb]
Human sa ika-17ng siglo, ang harianong pamilya sa Georgia nagtinguha nga maimprenta ang Bibliya.
Czech[cs]
Na konci sedmnáctého století si gruzínská královská rodina velmi přála, aby se tiskly Bible.
Danish[da]
I slutningen af det 17. århundrede var den georgiske kongefamilie meget opsat på at få Bibelen trykt.
German[de]
Ende des 17. Jahrhunderts machte es sich die georgische Königsfamilie zum Anliegen, die Bibel drucken zu lassen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 17 lia ƒe nuwuwu la, Georgia fiaƒomea di vevie be yewoakpɔ egbɔ be wota Biblia.
Efik[efi]
Ama enen̄ede ọdọn̄ mbọn̄ Georgia ndinam ẹmịn̄ Bible ke n̄kpọ nte isua 300 emi ẹkebede.
Greek[el]
Στα τέλη του 17ου αιώνα, η βασιλική οικογένεια της Γεωργίας έδειξε ζωηρό ενδιαφέρον για την εκτύπωση της Γραφής.
English[en]
At the end of the 17th century, the Georgian royal family was keen to have the Bible printed.
Spanish[es]
A finales del siglo XVII, la familia real de Georgia ansiaba tener una Biblia impresa.
Estonian[et]
17. sajandi lõpupoole võttis Gruusia kuningapere oma südameasjaks Piibli trükkimise.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni ika17 ni senitiuri, a vinakata sara ga na vuvale vakatui mai Georgia me tabaki na iVolatabu.
French[fr]
À la fin du XVIIe siècle, la famille royale géorgienne tenait à ce que la Bible soit imprimée.
Ga[gaa]
Beni afi 1600 Ŋ.B. afii lɛ baa naagbee lɛ, Georgia abradei aweku lɛ ŋɔ fɔ̃ amɛnɔ akɛ amɛbaakwɛ koni akala Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
N tokin te ka-17 n tienture, a rangi n tangira boreetian te Baibara te utu n uea i Georgia.
Ngäbere[gym]
Siklo XVII namanina krüte ye ngwane Biblia imprimidre ye rei aune mräkätre kwe nünanka Georgia tö namani tuai.
Hebrew[he]
בשלהי המאה ה־17 השתוקקה משפחת המלוכה הגיאורגית שהמקרא יובא לדפוס.
Hiligaynon[hil]
Sang katapusan sang ika-17 nga siglo, luyag sang pamilya sang hari sa Georgia nga imprintahon ang Biblia.
Croatian[hr]
Krajem 17. stoljeća gruzijska kraljevska obitelj silno je željela tiskati Bibliju.
Haitian[ht]
Nan fen disetyèm syèk la, wa jòjyen an ak fanmi l te vle pou Bib la enprime.
Armenian[hy]
17-րդ դարի վերջում Վրաստանի արքունական ընտանիքը հետաքրքրված էր Աստվածաշնչի տպագրությամբ։
Western Armenian[hyw]
17–րդ դարուն վերջաւորութեան, վրացի արքայական ընտանիքը ուզեց Աստուածաշունչը տպել տալ։
Indonesian[id]
Pada akhir abad ke-17, keluarga kerajaan Georgia ingin sekali memulai pencetakan Alkitab.
Igbo[ig]
Malite n’ihe dị ka narị afọ atọ gara aga, ndị eze chịrị Jọjia nwewara mmasị ka e bipụtawa Baịbụl.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti maika-17 a siglo, kayat ti naarian a sangakabbalayan ti Georgia a mayimprenta ti Biblia.
Italian[it]
Verso la fine del XVII secolo la famiglia reale georgiana desiderava vivamente far stampare la Bibbia.
Japanese[ja]
17世紀末,グルジア王室は,聖書が印刷されることを切望していました。
Georgian[ka]
XVII საუკუნის ბოლოს სამეფო კარი ბიბლიის დაბეჭდვით დაინტერესდა.
Kongo[kg]
Na nsuka ya mvu-nkama ya 17, dibuta ya ntotila ya Géorgie kumaka na mpusa ya kuniema Biblia.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ wa karine ya 17, famĩlĩ ya mũthamaki wa Georgia nĩ yarĩ na wendi mũnene wa gũcabithia Bibilia.
Kazakh[kk]
XVII ғасырдың соңына таман патша әулеті Киелі кітапты басып шығаруды қатты қалады.
Kimbundu[kmb]
Ku disukilu dia 17 dia hama, o muiji ua sobha ua Geórgia, ua mesenene ku kala ni Bibidia.
Korean[ko]
17세기 말경에 조지아 왕실은 성서 인쇄 작업에 각별한 관심을 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya kupwa kwa myaka kitota kyabu 17, kisemi kya bufumu kya mu Georgia bakebelenga kuba’mba Baibolo anembwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kia 17, esi nzo a ntinu a nsi ya Geórgia bakala y’etima dia nieteka Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин басылып чыгышына кызыкдар болгон Грузиядагы падышалар 17-кылымдын аягында аны чыгарууга умтулушкан.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’ekyasa ekya 17, ab’olulyo olulangira baali baagala nnyo Bayibuli ekubibwe mu kyapa.
Lingala[ln]
Na nsuka ya siɛklɛ ya 17, libota ya mokonzi ya ekólo Géorgie ekómaki mpenza na mposa ya kobimisa Biblia.
Lithuanian[lt]
XVII amžiaus pabaigoje Gruzijos karališkoji šeima panoro turėti spausdintą Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa myaka katwa ka 17, kisaka kya bulopwe bwa Jeorji kyaitabija kutampwa kwa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua bidimu bia 1600, dîku dia mukalenge wa mu Géorgie divua disue bua bapatule Bible.
Luo[luo]
E giko senchari mar 17, ruoth mar Georgia ne gombo ahinya mondo ogo Muma.
Malagasy[mg]
Tian’ny fianakavian’ny mpanjaka tany Géorgie hatao pirinty ny Baiboly, tamin’ny faramparan’ny taonjato faha-17.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 17 век, грузиското кралско семејство имало голема желба да се отпечати Библијата.
Burmese[my]
၁၇ ရာစုအဆုံးပိုင်းမှာ ဂျော်ဂျီယာတော်ဝင်မိသားစုဟာ သမ္မာကျမ်းစာကို ပုံနှိပ်ဖို့ ဆန္ဒပြင်းပြလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
På slutten av 1600-tallet var den georgiske kongefamilien ivrig etter å få bibelteksten trykt.
Dutch[nl]
Eind zeventiende eeuw wilde de koninklijke familie van Georgië graag de Bijbel laten drukken.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja lekgolo la bo-17 la nywaga, lapa la ka bogošing la Georgia le ile la fišegela go gatiša Beibele.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa zaka za m’ma 1600 C.E., banja lachifumu la ku Georgia linakonza zoti Baibulo lisindikizidwe.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya ne mɔɔ tɔ zo 17 la awieleɛ, ɛnee Georgia alehelɛ abusua ne bu Baebolo ne ɛyɛlɛ kɛ ɔhyia.
Ossetic[os]
17-ӕм ӕнусы кӕрон Гуырдзыстоны паддзах Вахтанг Ӕхсӕзӕмы бинонты бафӕндыд, цӕмӕй гуырдзиаг ӕвзагыл Библи мыхуыры рацыдаид.
Papiamento[pap]
Na fin di siglo 17, e famia real di Georgia tabata ansioso pa laga imprimí Beibel.
Polish[pl]
U schyłku XVII wieku na gruzińskim dworze królewskim zrodził się pomysł wydrukowania Biblii.
Portuguese[pt]
No fim do século 17, a família real da Geórgia estava ansiosa para que a Bíblia fosse impressa.
Quechua[qu]
Kay 1700 wata qayllapi, Georgiata kamachejpa familianqa, maquinawan ruwasqa Bibliayoj kayta munarqanku.
Romanian[ro]
La sfârşitul secolului al XVII-lea, familia regală georgiană a dorit mult ca Biblia să fie tipărită.
Russian[ru]
В конце XVII века царская семья Грузии захотела напечатать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’ikinyejana cya 17, abari bagize umuryango wa cyami wo muri Jeworujiya bifuzaga cyane kubona Bibiliya icapye.
Sango[sg]
Na ngu 1660-1670, tënë ti petengo aBible ni agbu bê ti azo ti yâ ti sewa ti gbia ti kodoro ti Géorgie ngangu.
Sinhala[si]
ජෝර්ජියාවේ රජ පවුල 17වෙනි සියවසේ අගභාගයේදී ජෝර්ජියන් බයිබලය මුද්රණය කිරීමට මහත් උනන්දුවක් දැක්වීය.
Slovak[sk]
Koncom 17. storočia gruzínska kráľovská rodina veľmi túžila po tom, aby bola vytlačená Biblia v gruzínčine.
Slovenian[sl]
Ob koncu 17. stoletja si je gruzinska kraljeva družina zelo želela, da bi tudi v njihovi deželi tiskali Biblijo.
Samoan[sm]
I le senituri lona 17, na naunau ai le aigātupu o le malo o Georgia e lomia se Tusi Paia i la latou gagana.
Shona[sn]
Mukupera kwemakore okuma1600, mhuri yeumambo hwekuGeorgia yaida zvikuru kuti Bhaibheri ridhindwe.
Albanian[sq]
Në fund të shekullit të 17-të, familja mbretërore gjeorgjiane donte shumë të kishte një Bibël të shtypur.
Serbian[sr]
Krajem XVII veka, gruzijska kraljevska porodica se zalagala za štampanje Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a di fu 17 yarihondro, a kownu famiri fu Georgia ben de nomonomo fu druk a Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho elella qetellong ea lekholo la bo17 la lilemo, lelapa la boreneng Georgia le ne le batla hore Bibele e hatisoe.
Swedish[sv]
I slutet av 1600-talet var Georgiens kungafamilj mycket angelägna om att Bibeln skulle tryckas.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa karne ya 17, familia ya kifalme huko Georgia ilitaka sana Biblia ichapishwe.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa miaka kati ya 1601 na 1700, familia ya kifalme ya Jojia ilitaka sana Biblia ichapishwe.
Thai[th]
พอ ถึง ปลาย ศตวรรษ ที่ 17 บรรดา เชื้อ พระ วงศ์ ของ จอร์เจีย อยาก ให้ มี การ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ መበል 17 ዘመን፡ ንጉሳዊ ቤተ ሰብ ጆርጅያ መጽሓፍ ቅዱስ ኪሕተም ኣዝዮም ይደልዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ika-17 siglo, pinangarap ng maharlikang pamilya ng Georgia na maimprenta ang Bibliya.
Tetela[tll]
Otsha l’ekomelo ka ntambe ka 17, nkumbo k’owandji ka lo wodja wa Géorgie wakasale la wolo dia ntondja Bible.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa lekgolo la bo17 la dingwaga, lelapa la segosi la kwa Georgia le ne le batla thata gore Baebele e gatisiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamwaanda wamyaka wa 17, mukwasyi wabwami waku Georgia wakali kuyandisisya kuti Bbaibbele lisimbwe.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 1700, famili bilong king bilong Jojia i gat bikpela laik long ol i mas prinim Baibel.
Turkish[tr]
Gürcü kraliyet ailesi 17. yüzyılın sonunda Kutsal Kitabı basmak istedi.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-17, ndyangu wa le vuhosini wa le Georgia a wu swi lava hi mbilu hinkwayo leswaku ku kandziyisiwa Bibele.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka zana ga malembe ga wu 17, a ngango wa wuhosi ga le Geórgia wu wa xuva nguvu ku a Biblia gi gandliwa.
Tatar[tt]
Унҗиденче гасырның азагында Грузиянең патша гаиләсе Изге Язмалар китабын бастырып чыгарыр өчен зур тырышлыклар куйган.
Tumbuka[tum]
Kuumaliro wa vilimika vya m’ma 1600, nyumba yacifumu ku Georgia yikanweka comene kuti Baibolo lipulintike.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te 17 senitenali, ne fia‵fia malosi a te kāiga tupu o Georgia ke ‵lomi a te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 400 ni na Georgia ahemfo abusua no de sii wɔn ani so sɛ wɔbɛma wɔatintim Bible.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebaltik li svuklajunebal sigloe la skʼanik ti xichʼ pasel imprimir Vivlia li yutsʼ yalal ajvalile.
Ukrainian[uk]
Наприкінці XVII століття декотрі члени царської родини захотіли надрукувати Біблію грузинською мовою.
Umbundu[umb]
Kesulilo liocita 17, nasoma umue ko, wa tambula Embimbiliya lia pongoluiwa.
Vietnamese[vi]
Cuối thế kỷ 17, hoàng gia Georgia rất muốn in ra Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa wa eseekulu 17, emusi ya mamwene oGeorgia yaaniphavela vanceene okhalana Biibiliya owimpirimiriwa.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwenkulungwane ye-17, indlu yobukhosi baseGeorgia yayifuna kuprintwe iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́rin [400] ọdún sẹ́yìn, ìdílé àwọn lọ́balọ́ba nílẹ̀ Georgia fẹ́ kí wọ́n tẹ Bíbélì jáde.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé maʼ racalaʼdxiʼ ca binnilidxi rey de Georgia gápacaʼ ti Biblia ra ziluxe siglu XVII que la?
Chinese[zh]
17世纪末,格鲁吉亚王室积极推动印刷圣经的工作。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwekhulu le-17, umndeni waseGeorgia wasebukhosini walangazelela ukuba neBhayibheli elinyathelisiwe.