Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара Иегова иган аанызкыларц зыӡбаз акыр иаԥсоу даҽа гәыԥк анубо, улаӷырӡ аахаҟәҟәалар ҟалоит.
Acoli[ach]
Neno jo manyen ma nongo gumoko tamgi me cung tung bot Jehovah-ni kelo pig wang.
Adangme[ada]
Ke o na kaa ni kpahi hu ba fĩ Yehowa se ɔ, o bua jɔɔ saminya nɛ eko ɔ, vonyu po jeɔ o hɛ mi.
Afrikaans[af]
Trane wel moontlik in jou oë op terwyl jy na nog ’n groep kosbare persone kyk wat hulle standpunt vir Jehovah ingeneem het.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ јанына туруп алган база бир бӧлӱк баалу улусты кӧрӱп тура, кӧзиҥ јаашталып турган болор.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጎን ለመሰለፍ የወሰኑ ሌሎች ሰዎች በማየትህ ዓይንህ የደስታ እንባ ሊያቀር ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تغرورق عيناك بالدموع وأنت تنظر الى هؤلاء الاعزاء يتّخذون موقفهم الى جانب يهوه.
Mapudungun[arn]
¡Rume ayüwün-ngey peal tüfachi pu che ñi koneltuleal Jewba ñi trokiñche mew!
Aymara[ay]
Uk uñjasax taqiniw amparanakap kusisit tʼaxllirtʼasipxi, ukat yaqhipax kusisiñatsa jachaqtʼasipxiwa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın tərəfinə keçmiş bu əziz adamlara baxanda, ola bilsin, gözlərin də yaşarır.
Bashkir[ba]
Йәһүә яғына баҫыр өсөн һыуға сумдырылыу үтәсәк был ҡәҙерле кешеләрҙе күргәндә, һинең күҙҙәрең йәш менән тулалыр.
Basaa[bas]
Gwiiha bi nla yak lo we i mis ngéda u ntehe tik bôt ipe i nyoñ makidik i nit Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Olo do ra naeng manetek ilunta mangida halak na rade manomba Jahowa.
Baoulé[bci]
Kɛ e nian sran sɔ mun mɔ be fa be wun be man Zoova’n, e ɲinmuɛn kloklo e ti’n nun.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mapaluha kamo mantang hineheling nindo an saro na naman na grupo nin mahalagang marhay na mga indibiduwal na kuminampi ki Jehova.
Bemba[bem]
Limo kuti ne filamba fyatengelela ku nsansa nga mwamona abantu na bambi abasuma basala ukuba kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Може би в очите ти напират сълзи, защото още една група скъпоценни хора са застанали на страната на Йехова.
Bislama[bi]
Ating wota i kam fulap long ae blong yu taem yu lukluk wan moa grup blong ol gudfala man mo woman we oli jusum blong stanap long saed blong Jeova. !
Bangla[bn]
যিহোবার পক্ষ নিয়েছে এমন মূল্যবান ব্যক্তি-বিশেষদের আরেকটা দলকে দেখে আপনার চোখ দিয়ে হয়তো জল গড়িয়ে পড়ে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñe mili’i me wô’ô wo kui mis éyoñe wo yene bôte befe be tebe’e ngame Yéhôva.
Catalan[ca]
És possible que se t’omplin els ulls de llàgrimes al veure un altre grup de persones valuoses que s’han posat de part de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Manglugmaw tingali ang luha sa imong mga mata nga magtan-aw sa laing pundok sa bililhong mga tawo nga midapig kang Jehova.
Chuukese[chk]
Neman epwe ssúr chénún mesom ren óm kúna pwal eú mwichen aramas mi aúchea mi peni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Txino mintori dhinofumbuwa mmentoni mwawo venevo vanooniwe gatha eji eswa ya athu a thima asakulile onvuneela Yehova.
Chokwe[cjk]
Kota meso je kakuzala to ni masoji a uwahililo ha kumona chizavu cha atu ni hamu lieswe kanalihana kuli Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou vwar ankor en lot group dimoun ki’n pran kote avek Zeova, i kapab ki larm i marse dan ou lizye.
Czech[cs]
Možná máte v očích slzy, když vidíte další vzácné lidi, kteří se přidávají na stranu Jehovy.
Chuvash[cv]
Иегова майлӑ тӑма шут тытнӑ ҫав хаклӑ ҫынсен ушкӑнӗ ҫине пӑхса, тен, санӑн та куҫҫуль юхса анать пулӗ.
Welsh[cy]
Gall edrych ar grŵp arall o bobl yn sefyll ar ochr Jehofa ddod â deigryn o lawenydd i’th lygaid.
Danish[da]
Her står endnu en gruppe som har stillet sig på Jehovas side, og det kalder måske tårerne frem hos dig.
German[de]
Einigen kommen sogar die Tränen, wenn sie sehen, dass sich wieder so viele kostbare Menschen auf Jehovas Seite gestellt haben.
Dehu[dhv]
Ma drei jë kö la kola xölaxöla la itre trenge timidra i epun, la epuni a öhne la itre xaa atr a iëne troa xöle i Iehova.
Duala[dua]
Miso̱di me ná mi sulea wa o miso̱ o je̱ne̱ dibo̱to̱ dipe̱pe̱ la bato be tiki bena ba te̱medi o múdi ma Yehova.
Jula[dyu]
Ɲɛji be se ka na i ɲɛɛw na k’a ye ko mɔgɔ wɛrɛw y’a latigɛ ka kɛ Jehova ta ye.
Ewe[ee]
Aɖatsi ate ŋu alólo ɖe ŋku dzi na wò gɔ̃ hã, esi nèkpɔe be ame yeye siawo wɔ nyametsotso nyuitɔ be yewoava nɔ Yehowa ƒe akpa dzi ta.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọn̄eyet esisiaha fi ke enyịn ndikụt mbufa mbon oro ẹmekde ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Ίσως βουρκώνουν τα μάτια σας καθώς κοιτάζετε άλλη μια ομάδα πολύτιμων ατόμων που έχουν ταχθεί υπέρ του Ιεχωβά.
English[en]
Tears may well up in your eyes as you look at yet another group of precious individuals who have taken sides with Jehovah.
Spanish[es]
¡Qué alegría ver a otro hermoso grupo de personas poniéndose de parte de Jehová!
Estonian[et]
Sul võivad lausa pisarad silma tulla, kui näed taas armsaid inimesi, kes on asunud Jehoova poolele.
Persian[fa]
ممکن است دیدن دوبارهٔ این که عزیزانی جانب یَهُوَه را میگیرند، اشک شادی بر چشمانتان آورد.
Finnish[fi]
Kyyneleet voivat kihota silmiisi nähdessäsi heidät – jälleen joukko kallisarvoisia ihmisiä on asennoitunut Jehovan puolelle.
Fijian[fj]
De dua ena tonawanawa sara ga na matamu ni o raici ira na ka talei era sa vakatulewataka mera to ena yasa i Jiova.
Faroese[fo]
Tárini fylla kanska eyguni, meðan tú eygleiðir hesi dýrabaru menniskjuni, sum hava valt at tæna Jehova.
Fon[fon]
Ðasin sixu wá yì dó we hwenu e a mɔ bɔ gbɛtɔ́ gbɛ̌nu ɖevo ko lɛ́ xlɛ́ ɖɔ emi ɖò Jehovah sín akpáxwé é.
French[fr]
De voir, une fois de plus, tout un groupe de personnes prendre position pour Jéhovah, vous en avez les larmes aux yeux.
Ga[gaa]
Ekolɛ kɛ́ ona aŋkroaŋkroi nɛɛ ni kɛ amɛhe eha akɛ amɛbaafi Yehowa sɛɛ lɛ, ohiŋmɛiaŋ kpalaa nu kɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
A bae n ranran matam ngkai ko a manga noriia te koraki aika tangiraki ake a a tia n rinea ae a na boutokaa Iehova.
Wayuu[guc]
Soʼu kaʼikat tia, naʼwatüin najapü na wawalayuukana jee eeshii naʼyalajüle süka talatüin naya.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan kùn dasin ayajẹ tọn dile a mọ pipli mẹyiwanna devo lẹ tọn he ko de nado nọgodona Jehovah.
Hausa[ha]
Idanunka na iya cika da hawaye yayin da kake kallon wasu rukunin mutanen da suka zaɓi su bi Jehobah.
Hebrew[he]
אולי דמעות נקוות בעיניך בהביטך בקבוצה נוספת של אנשים יקרים אשר בחרו לצדד ביהוה.
Hindi[hi]
यह देखकर कि मनभावने लोगों का एक और झुंड यहोवा की तरफ आ गया है, शायद आपकी आँखों में खुशी के आँसू छलक आएँ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo maglumawlumaw ang imo mga mata samtang ginatan-aw mo ang isa na naman ka grupo sang mga tawo nga nagdampig kay Jehova.
Hmong[hmn]
Thaum koj pom lawv txiav txim siab tuaj Yehauvas tog, tej zaum koj yeej tauv tsis taus koj lub kua muag li, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Danu, oi itaia unai taudia be Iehova ena kahana ai idia gini dainai, emu matana ranu idia diho.
Croatian[hr]
Možda ti čak navru suze dok promatraš još jednu grupu dragih ljudi koji su odlučili stati na Jehovinu stranu.
Haitian[ht]
Petèt dlo konn koule nan je w lè w wè gen yon lòt gwoup moun ankò ki pran pozisyon pou Jewova.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy könnybe lábad a szemed, amint elnézed a Jehova mellett állást foglaló, értékes személyek ezen újabb csoportját.
Armenian[hy]
Գուցե նույնիսկ աչքերդ թրջվում են, երբ նայում ես, թե ինչպես են նորանոր մարդիկ միանում Եհովայի ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար աչքերդ կ’արցունքոտին, մինչ կը դիտես այդ արժէքաւոր անհատները, որոնք Եհովայի կողքին դիրք կը բռնեն։
Herero[hz]
Ove mape ya u hara omahoze wondjoroka tji wa tara kotjimbumba tjovandu ovaingona mba toorora okuyandja oruvara ku Jehova.
Ibanag[ibg]
Baka makatangì ka paga nga makasingan ta bagu mangana nga grupo na naddesision nga masserbi kani Jehova.
Indonesian[id]
Mata Saudara mungkin berkaca-kaca sewaktu Saudara sekali lagi melihat sekelompok orang yang terkasih berpihak kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Anya mmiri ọṅụ nwere ike iju gị n’anya ka ị na-ahụ ìgwè ndị ọzọ dị oké ọnụ ahịa ndị kpebirila ịkwado Jehova.
Iloko[ilo]
Nalabit uray la a makaluaka a makaimatang iti maysa manen a grupo dagiti maipatpateg a tattao a dimmasig ken Jehova.
Icelandic[is]
Kannski færðu tár í augun þegar þú horfir á nýjan hóp sem hefur tekið afstöðu með Jehóva.
Isoko[iso]
Ibiaro e rẹ sai su owhẹ ame nọ whọ be ruẹ utu ahwo eghaghae efa nọ e ziọ abọ Jihova no.
Italian[it]
Magari vi vengono le lacrime agli occhi vedendo altre persone preziose schierarsi dalla parte di Geova.
Japanese[ja]
エホバの側に立場を定めた愛すべき新たな仲間を見つめるあなたの目には,涙が浮かんでいるかもしれません。
Kachin[kac]
Yehowa maga de tsap ai, ndai masha hpawng hpe yu nga ai aten hta, nang grai kabu nna myi prwi si ni ing wa na re.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkakelemya methoi woona andũ ta asu matw’a kwĩyumya methĩwe ngalĩko ya Yeova.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩtɛɣlɩm pɩzɩɣ nɛ pikilimi ñɛ-ɛzɩdaa alɩwaatʋ ndʋ ŋnaɣ se ɛyaa kɩfama panɛ palɩzaa se pɛsɛɣ Yehowa yɔ.
Kongo[kg]
Mansanga lenda fuluka na meso na nge ntangu nge ketala kimvuka yankaka ya bantu ya mfunu yina mebaka lweka ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
No ũkengerie maithori ma gĩkeno nĩ kuona gĩkundi kĩngĩ kĩa andũ angĩ mathuurĩte kũrũgama mwena wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u kwene kehafo eshi to tale ongudu yovanamitimadiwa ovo va tokola okulongela Jehova.
Kazakh[kk]
Тағы біраз адамның Ехобаның жағына шыққанын көргенде, сенің көзіңе жас үйірілетін болар.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik tapersersuiumallutik aalajangertut taakku takullugit killitsillutit qullilisarunarputit.
Kimbundu[kmb]
Nange eie u dila ni kisangusangu kioso, mu ku mona kuila kuene athu a xikina ku kuatekesa o kilunga kia Jihova.
Kannada[kn]
ಅಮೂಲ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಪು ಯೆಹೋವನ ಪಕ್ಷ ವಹಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ತುಂಬಿ ಬರಬಹುದು.
Konzo[koo]
Kandi wangana thoghongya n’emisoni wukatha syalhangira abandi bandu ababirithwamu erisighika Yehova.
Kaonde[kqn]
Kabiji mipolo ya lusekelo yakonsha kuyengelela mu meso pa kumona bantu bepana kwingijila Yehoba.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, yu kin gladi te yu kray we yu si ɔda pipul dɛn de kam fɔ sav Jiova.
Southern Kisi[kss]
Lepum mi mɛmiaŋ ma yɛŋgɛ yɛŋgiaŋ num a nyaaloo, te a che pɛ wanaa sɔvɛ waa ndoo simnda ndalaŋ chuaa le Chɛhowa.
Kwangali[kwn]
Nampo mahodi kuzura momeho goge apa o mono mbunga zompe zina horowora mokukwatesa ko Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga mansanga onokesanga mu mona diaka buka kia wantu bezidi ku sambu dia Yave.
Kyrgyz[ky]
Кымбат баалуу адамдардын дагы бир тобунун Жахаба тарапты ээлегенин көргөндө, көзүңө жаш алышың да мүмкүн.
Lamba[lam]
Pambi mungomfwa ne minsoshi yaengelela pakuti pa kubona abantu na bambi abaweme basalululapo ukupyungila baYawe.
Ganda[lg]
Ebiyengeyenge biyinza okukujja mu maaso bw’olaba abantu abalala abasazeewo okudda ku ludda lwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Mbala mosusu kutu okoki kotangisa mpisoli ntango omoni bato mosusu ya sika bamipesi epai ya Yehova.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ນໍ້າ ຕາ ຫຸ້ມ ປໍ້ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ຍັງ ມີ ບຸກຄົນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ອີກ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ຝ່າຍ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Mwendi mwa enga-enganga mioko ha mu bona sikwata se siñwi sa batu ba ba ketile ku yema hamoho ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Matant, kad šie brangūs Jehovai žmonės apsisprendė stoti į jo pusę, gal net sunku sulaikyti ašaras?
Luba-Katanga[lu]
Padi impolo ikusumanga pa kumona kino kibumbo kya bantu balēme belunga kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa udi mua kupuekesha too ne binsonji bua disanka paudi umona tshisumbu tshia bantu badifila bua kuenzela Yehowa mudimu.
Luvale[lue]
Pamo mweji kusotolanga namasoji hakumona lizavu lyavatu vaze vanalisuula vazachile Yehova.
Lunda[lun]
Munateli kuholola madilu hakumona izanvu dikwawu dawantu alema anatonduhu kumukalakela Yehova.
Luo[luo]
Seche moko pi wang’i nyalo lor kineno kendo grup machielo mar joma beyo ahinya, mosekawo thuolo mar riwo Jehova lwedo.
Lushai[lus]
Jehova lama ṭang chûng mi duhawm takte i thlîr chuan hlimna mittui a tling hial pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Daudziem varbūt acīs pat sariešas asaras, redzot, ka atkal ir cilvēki, kas nostājas Jehovas pusē.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa sʼe tokoán kʼianga kʼoasʼin je Jeobá tjíotsjoánganʼiole.
Coatlán Mixe[mco]
¡Mëjwiin kajaa jotkujk nayjäˈäjëm ko nˈijxëm wiˈix tuk grupë jäˈäy tpuwäˈägëdë Jyobaa!
Morisyen[mfe]
Kitfois larme vinn dan ou lizié kan, encore enn fois, ou trouve enn lot groupe dimoune ki ena valeur pou Jéhovah prend position pou Li.
Malagasy[mg]
Mety ho latsa-dranomaso mihitsy ianao mieritreritra hoe miampy indray ireo olona mifidy ny hanompo an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi namwe kwene mukazanga icakuti imulukusya na minsozi pa mulandu ni nsansa lino mukulola ukuti nayauze yapingulapo ukuombela Yeova.
Marshallese[mh]
Joñan am̦ kar m̦õn̦õn̦õ kõn an armej rein rekããl kããlõt Jeova bwe en aer irooj, bõlen ear to̦o̦r dãnnin kõmjaal̦al̦ jãn mejam̦.
Macedonian[mk]
Можеби очите ти се полнат со солзи кога гледаш како уште една група скапоцени луѓе застануваат на страната на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യോ ടു കൂറു പ്രഖ്യാ പി ച്ചി രി ക്കുന്ന ആ കൂട്ടത്തെ കാണു മ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ കണ്ണുകൾ ഈറന ണി ഞ്ഞേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Еховагийн талд зогсохоор эргэлт буцалтгүй шийдсэн хүмүүсийг хараад та баярын нулимс унагадаг ч байж болох юм.
Mòoré[mos]
Yãmb sũur tõe n yɩɩ noog hal tɩ y nintãmã meng yita, nin-kãensã sẽn yãk yam n na n tũ a Zeova wã yĩnga.
Marathi[mr]
यहोवाची बाजू घेणारा आणखी एक अमूल्य लोकांचा गट तयार झालेला पाहून तुमचे डोळे कदाचित पाणावतील.
Malay[ms]
Mungkin anda digenangi air mata seraya anda melihat calon-calon pembaptisan berpihak kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li għajnejk jimtlew bid- dmugħ hekk kif tħares lejn grupp ieħor taʼ individwi prezzjużi li ħadu waqfa fuq in- naħa taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘက် ရပ် တည် တဲ့ ဒီ ချစ် မြတ် နိုး ဖွယ် လူ တစ် စု ကို ကြည့် နေ ရင်း ဝမ်း သာ မျက် ရည် ဝဲ လာ မယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje du får tårer i øynene når du ser enda en gruppe dyrebare mennesker som har stilt seg på Jehovas side.
Nyemba[nba]
Vavengi ve ku yenga-yenga masozi mu ku mona naua civunga cikuavo ca vantu va lihana kuli Yehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kichiuaj nejon, nochin tein mosentilijtokej moita ke yolpakij keman momataxkalouaj oso chokaj ika yolpakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis sekimej tokniuan peuaj chokaj pampa kinmitaj oksekimej yikipaleuijtokej Jehová.
North Ndebele[nd]
Amehlo akho angahlengezela izinyembezi njengoba ubona iqembu labantu abaligugu eselikhethe ukusekela uJehova.
Ndau[ndc]
Kangaije majiso enyu anozara ngo musoji pamunovona cikwata cimwenizve cecizvikhetera kushandira Jehovha.
Nepali[ne]
यहोवाको पक्ष लिने यो नयाँ झुन्ड देख्दा तपाईं पनि आफ्नो आँसु थाम्न सक्नुहुन्न होला।
Ndonga[ng]
Ohashi vulika nokuli wu lile kenyanyu sho wu wete pu na ishewe ongundu yaantu mboka ya tokola okulongela Jehova.
Lomwe[ngl]
Miithori akhweya annakhuma mmiithoni mwanyu vaavaa munoonaanyu nikhuuru na achu niiveleelaka wa Yehova.
Niuean[niu]
Liga hihina e tau mata haau he onoono ke he tau fakahelehele nei ne kaufakalataha mo Iehova.
Dutch[nl]
Je krijgt misschien wel tranen in je ogen bij het zien van weer een groep kostbare personen die voor Jehovah hebben gekozen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka ba wa tšwa megokgo ge o dutše o bona sehlopha se sengwe gape sa batho ba bohlokwa bao ba tšerego lehlakore la Jehofa.
Nyanja[ny]
Misozi ingalengeze m’maso anu poona gulu la abale ndi alongo okondedwa amene asankha kukhala kumbali ya Yehova.
Nyaneka[nyk]
Omaiho ove hamwe akala no nonkhuka tyina utala ovanthu ovanyingi vatokola okukala konthele ya Jeova.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuragarwa amarira ahabw’okushemererwa kureeba abantu abandi abacwiremu kuza aha rubaju rwa Yehova.
Nyungwe[nyu]
Misozi ingadzale m’maso pakuwona abale wathu omwe asankhula kukhala ku mbali ya Yahova.
Nzima[nzi]
Bie a ɛ nye gyinlegyinla monle wɔ mekɛ mɔɔ ɛkɛnwu kɛ menli fofolɛ mɔɔ anwo hyia ɛra Gyihova afoa la.
Oromo[om]
Tuuta namootaa Yihowaa cina dhaabachuuf of murteessan haaraa arguunkee ijikee imimmaaniin akka guutamu godha ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, дӕ цӕссыг дӕр ӕркӕлы, куы феныс, Йегъовӕйы фарс та ноджыдӕр чидӕртӕ кӕй ӕрлӕууыд, уый, ӕмӕ йӕ фембарыс, куыд зынаргъ ын сты.
Mezquital Otomi[ote]
Hää, ¡hängu rä johya uni de gä handihu̱ ge märˈaa huahni dä mˈu̱i de rä lado Jeoba!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਹੰਝੂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ompan makalua ka ni ingen legan ya sankanengneng mo ray indibidual ya nandesisyon a manlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Kisas bo wowo ta asta yena ku awa ora bo mira ku un biaha mas un bunita grupo di persona a skohe e banda di Yehova.
Palauan[pau]
Nglocha mo merael a iuechel a medam sel momes er tirka el chad el mla tuib a rengrir el mo mesiou er a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Wada haben Menschen sikj opp Jehova siene Sied jestalt!
Pijin[pis]
Maet iu krae tu from iu hapi tumas for lukim olketa chus for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Łzy cisną ci się do oczu, kiedy widzisz, że kolejni wartościowi ludzie opowiedzieli się po stronie Jehowy.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Talves larma ta saiu na uju ora ku bu oja mas nobu grupu di jintis disidi apoia Jeova.
Portuguese[pt]
Seus olhos talvez se encham de lágrimas ao ver mais um grupo de pessoas preciosas para Jeová decididas a tomar o lado dele.
Rarotongan[rar]
Penei ka pururu toou roimata ia koe e akara ra i teia au taeake akaperepere tei rave i ta ratou ikianga kia tavini ia Iehova.
Rundi[rn]
Kwibonera umugwi munini w’abantu biyongereye ku bandi bamaze kuja ku ruhande rwa Yehova, vyoshobora gutuma wumva amosozi adengereye mu maso.
Ruund[rnd]
Pamwingap ukutwish kubudish mansoj mulong wa musangar piumena chisak cha antu chipanina chakwel chimusadila Yehova mudimu.
Romanian[ro]
Poate că ochii ţi se umplu de lacrimi când vezi că încă un grup de persoane dragi au luat poziţie de partea lui Iehova.
Rotuman[rtm]
Kop ma ‘ou mafa tạntạn ‘e ‘ou keleag se iris lelea‘ a‘pumuạ‘ạki ne rē puer vạhia la kạu ma Jihova.
Russian[ru]
Возможно, на твоих глазах наворачиваются слезы, когда ты видишь еще одну группу бесценных людей, которые решили занять сторону Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Amarira ashobora kukubunga mu maso igihe urimo witegereza irindi tsinda ry’abantu bemeye kujya ku ruhande rwa Yehova.
Sena[seh]
Misozi inakwanisa kubuluka mungaona nsoka unango wa anthu akufunika adasankhula kuphedzera kukhundu ya Yahova.
Sango[sg]
Peut-être ngu ti lê ti mo asigi na ngoi so mo bâ ambeni fini zo so amû mbage ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Yihowara haˈlannohu xaano wolu manni noota laˈˈatto wote hindiiddo daggahera dandiitanno.
Slovak[sk]
Možno sa ti do očí nahrnú slzy, keď hľadíš na ďalšiu skupinu cenných ľudí, ktorí sa postavili na Jehovovu stranu.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ho latsaky mihintsy ty ranomasonao mahita hoe mitombo ndraiky ty olo lafovily mifily hanompo Jehovah.
Slovenian[sl]
Medtem ko gledate še eno skupino dragocenih posameznikov, ki so se postavili na Jehovovo stran, vam v oči morda stopijo solze.
Samoan[sm]
Atonu e maligi ou loimata a o e vaavaai atu i nei tagata e tāua tele ua ʻau i le itu a Ieova.
Shona[sn]
Unoita souchabuda misodzi paunoona vamwezve vanhu vachisarudza kutsigira Jehovha.
Albanian[sq]
Të mbushen sytë me lot kur sheh që edhe një grup tjetër njerëzish të çmuar merr anën e Jehovait.
Serbian[sr]
Možda sa suzama u očima gledaš još jednu grupu divnih ljudi koji su odlučili da stanu na Jehovinu stranu.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu ai e furu nanga watra te yu e si taki moro sma e teki a sei fu Yehovah.
Swati[ss]
Tinyembeti tingase tigcwale emehlweni akho njengobe ubona licembu lebantfu leliye lakhetsa kusekela Jehova.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua seka meokho ha u bona sehlopha se seng hape sa batho ba bohlokoa ba entseng qeto ea ho ema ka lehlakoreng la Jehova.
Swedish[sv]
Det kan hända att du får tårar i ögonen när du ser ännu en grupp dyrbara människor som har tagit ställning för Jehova.
Swahili[sw]
Huenda ukalengwalengwa na machozi unapotazama kwa mara nyingine tena kikundi cha watu wenye thamani ambao wamechukua msimamo upande wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Unaweza hata kutoa machozi unapowaona ndugu na dada hao wapya kuchukua musimamo upande wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பக்கம் வந்துள்ள இந்த அருமையான சகோதர சகோதரிகளைப் பார்க்கும்போது உங்கள் கண்களில் ஆனந்தக் கண்ணீர் பெருக்கெடுக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita haree ema foun neʼebé hili atu serbí Maromak Jeová, karik Ita-nia matan sai nakonu ho matabeen.
Telugu[te]
యెహోవావైపు నిలబడాలని నిర్ణయించుకున్న అంతమంది ప్రియమైన సహోదర సహోదరీలను చూసినప్పుడు మీ కళ్లలో నీళ్లు తిరుగుతాయి.
Tajik[tg]
Вақте мебинед, ки боз як гурӯҳ одамони гаронбаҳо қарор кардаанд, ки тарафи Яҳуваро мегиранд, албатта, дар чашмонатон ашк ҳалқа мезанад.
Thai[th]
คุณ อาจ น้ําตา คลอ เบ้า ที เดียว เมื่อ เห็น ว่า ยัง มี บุคคล ที่ มี ค่า อีก กลุ่ม หนึ่ง ได้ เข้า มา อยู่ ฝ่าย พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ክቡራት ውልቀ-ሰባት ኣብ ጐድኒ የሆዋ ኪቘሙ ኽትርኢ ኸለኻ: ኣዒንትኻ ብንብዓት ቅጽርጽር ይብላ ይዀና።
Tiv[tiv]
Alaghga ka wea nenge ior mbagenev kpa vea ta ikyaa a Yehova nahan, mliam ma iemberegh ma iv u ken ashe poo.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň tarapyna geçen adamlary göreniňde, belki, şatlykdan ýaňa gözleriň ýaşdan dolýandyr.
Tagalog[tl]
Maaari ka pa ngang maluha habang pinagmamasdan mo ang isa na namang grupo ng mga minamahal na indibiduwal na pumanig kay Jehova.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka kɛdia asɔyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mɛna olui okina w’anto wɔsa yɛdikɔ ya kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
O ka nna wa gelela dikeledi fa o bona setlhopha sa batho ba bangwe gape ba ba tlhophileng go ema mo letlhakoreng la ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Okú ke lo‘imata‘ia nai ‘i ho‘o sio atu ki ha toe kulupu ‘o e fa‘ahinga mahu‘inga kuo nau fili ke kau ki he tafa‘aki ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki masozi ngangatuwa chifukwa cha likondwa asani muwona kuti ŵanthu anyaki ajipatuliya kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni misozi ilaakwiibaiba nomubona bantu bali boobu bayandika kapati ibasala kuba kulubazu lwa Jehova.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna tlawakgo, tiku anta wilakgolh xlakata tlan makgkatsikgo chu lu paxuwakgo tliwakga makgapakgxnankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ating aiwara i pulap long ai bilong yu taim yu lukim ol dispela gutpela manmeri i laik stap insait long lain bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bir grup değerli insanın daha Yehova’nın tarafına geçtiğini gördüğünüzde gözleriniz dolabilir.
Tsonga[ts]
U nga ha sungula ku tenga-tenga mihloti loko u tlhela u vona ntlawa wun’wana wa vanhu lava tekaka goza ro yima na Yehovha.
Tswa[tsc]
A mahlo ya wena ma nga ha tala hi mihloti zalezo u wonako wunwani ntlawa wa vanhu va ranzekako lava va hlawulileko ku seketela Jehova.
Tatar[tt]
Йәһвә ягына басар өчен суга чумдырылу үтәчәк кадерле кешеләрне күргәндә, синең күзләрең яшь белән тула торгандыр.
Tooro[ttj]
Amaziga nigasobora n’okwija habwokurora ngu banu nabo behaireyo kugaruka ha rubaju rwa Yahwe.
Tumbuka[tum]
Masozi ghangafuma para mukuwonaso gulu linyake la ŵanthu awo ŵasankha kuŵa ku chigaŵa cha Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka ‵kano vai‵vai ou mata i te kilo atu ki se potukau o tino kolā ko oti ne filifili ke ‵kau atu latou ki te feitu o Ieova.
Twi[tw]
Ebia nusu mpo gu wo bere a wuhu nnipa foforo a wɔabegyina Yehowa afã no.
Tahitian[ty]
E tahe atoa paha to oe roimata ia ite oe i te tahi atu â pǔpǔ taata poiherehia ia tia i te pae o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi la stakʼike, ta jtʼax jkʼobtik ta muyubajel o chlokʼ yaʼlel jsatik bakʼintik xtok ta skoj ti xijmuyubaje.
Uighur[ug]
Еһтимал, Йәһва Худаниң тәрипидә турушқа қарар қилған йәнә бир топ адәмләрни көргәндә, көзлириңиз яшқа толидиғанду.
Ukrainian[uk]
Сльози навертаються на очі, коли бачиш ще одну групу дорогоцінних для Єгови людей, які вирішили стати на його бік.
Umbundu[umb]
Citava okuti wa siata oku lila omo liesanju, poku tala ava va litumbika ku Yehova.
Urhobo[urh]
Ameoviẹ se koko vwẹ ẹro wẹn ru wọ vwọ mrẹ ẹko rẹ ihwo efa re vwomaba ẹbẹre rẹ Jihova.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi thoma u tsengisa miṱodzi musi ni tshi vhona tshigwada tshenetsho tsha vhathu vhe vha phetha u ima na Yehova.
Vietnamese[vi]
Có lẽ mắt bạn còn ngấn lệ khi thấy có thêm người đứng về phía Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, maithori anyu annimora vaavo vanaaweha anyu atthu akina ari-tho ootthuneya wa Yehova, athanlaka omurumeela.
Waray (Philippines)[war]
Bangin tumuro an imo luha samtang nakikita mo an usa pa nga grupo han presyoso nga mga indibiduwal nga nagdesisyon ha pagdapig kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou tagi ʼi takotou sio ʼaē ʼe kei ʼi aipē te hahaʼi maʼuhiga ʼe natou lagolago kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Amehlo akho aba neenyembezi zovuyo xa ubukele elinye iqela labantu abathandekayo abaye bakhetha ukuma ngakwicala likaYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety ho latsaka foeky ranomasonao mahita fa mahaimaro fo olo man̈iry hanompo Jehovah.
Yao[yao]
Pakuliwona likuga lya ŵandu ŵane ali mkusagula kumtumicila Yehofa, mpaka akombolece kukoposya misosi ligongo lyakusangalala.
Yapese[yap]
Dabisiy nra sugsug e lu’ nga owchem u nap’an ni ga be yaliy facha’ ni ke dugliy ni nge pigpig ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Omi lè lé ròrò lójú ẹ, bó o ti ń wo àwùjọ àwọn ẹni ọ̀wọ́n tí wọ́n pinnu láti máa sin Jèhófà yìí.
Zande[zne]
Aume ima rengba ka kura bangiro yo ka bi gu kura badona aboro berewe i nikpara gayo raka fu Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ronyibu ndeʼ, guirá herman ragap ladxña né hasta noʼ ni ribdxaʼ por ni rabaladx.
Zulu[zu]
Kungenzeka amehlo akho ahlengezele izinyembezi njengoba ubuka elinye iqembu labantu abayigugu abaye bathatha uhlangothi lukaJehova.