Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer jou nie kortwiek en jou lewe ondraaglik maak deur die beperkings wat hulle jou oplê nie.
Arabic[ar]
انهم لا يحاولون ان يحصروكم ويجعلوا الحياة غير سارة بالقيود التي يضعونها عليكم.
Bulgarian[bg]
Когато ви налагат някакви ограничения това не означава, че се опитват да ви досаждат или да ви усложнят живота.
Czech[cs]
Nepokoušejí se vás zbytečně svazovat a znepříjemňovat vám život omezeními, která vám ukládají.
Danish[da]
Når de pålægger dig begrænsninger er det ikke fordi de vil binde dig på hænder og fødder eller gøre livet surt for dig.
German[de]
Durch die Einschränkungen, die sie euch auferlegen, versuchen sie nicht, euch einzuengen und euch das Leben zu verleiden.
Greek[el]
Δεν προσπαθούν να σας σκλαβώσουν ούτε να κάνουν τη ζωή σας δυσάρεστη με τους περιορισμούς που σας θέτουν.
English[en]
They are not trying to hem you in and make life unpleasant by the restrictions they place on you.
Spanish[es]
Al imponerte restricciones, ellos no están tratando de encerrarte ni de privarte de disfrutar de la vida.
Finnish[fi]
Asettaessaan sinulle rajoituksia he eivät yritä ahdistaa sinua nurkkaan ja tehdä elämääsi epämiellyttäväksi.
French[fr]
Ils ne cherchent pas à restreindre votre liberté ni à vous rendre la vie désagréable en vous imposant des restrictions.
Hiligaynon[hil]
Wala ka nila ginakuralan kag ginahimo ang kabuhi nga indi makalilipay paagi sa ila mga pagdumili sa imo.
Croatian[hr]
Ograničenjima koja vam postavljaju oni vas ne pokušavaju pritijesniti i zagorčati vam život.
Hungarian[hu]
Ők nem akarnak kerítés mögé zárni téged és kellemetlenné tenni az életedet, amikor korlátokat szabnak bizonyos dolgokban.
Indonesian[id]
Mereka tidak berusaha mengurung saudara dan membuat kehidupan tidak menyenangkan dengan memberikan pembatasan-pembatasan kepada saudara.
Icelandic[is]
Þeir eru ekki að reyna að fjötra þig og gera þér lífið óbærilegt með þeim hömlum sem þeir setja þér.
Italian[it]
Non intendono limitare la vostra libertà e rendervi la vita difficile imponendovi restrizioni.
Japanese[ja]
親には,制限を課してあなたをがんじがらめにしたり,あなたの生活をつまらなくしたりするつもりはないのです。
Korean[ko]
그러한 부모는 제한들을 가함으로써 자녀를 얽매어 놓아 즐거운 생활을 하지 못하게 하려고 하는 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy mitady izay hamerana ny fahafahanao na hanaovana izay hahatonga ny fiainanao tsy hahafinaritra izy amin’ny fampiharana fepetra aminao.
Malayalam[ml]
അവർ നിങ്ങളെ ഞെരുക്കാനോ നിങ്ങളുടെമേൽ ഏർപ്പെടുത്തുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങളാൽ ജീവിതത്തെ അസുഖകരമാക്കാനോ ശ്രമിക്കുകയല്ല.
Marathi[mr]
ते तुम्हावर जी बंधने घालतात त्याकरवी तुमचा कोंडमारा व्हावा व जीवन असमाधारी व्हावे हा त्यांचा प्रयत्न नसतो.
Norwegian[nb]
De er ikke ute etter å frata deg din frihet og gjøre livet surt for deg ved de restriksjonene de pålegger deg.
Dutch[nl]
Zij trachten niet je aan banden te leggen en je het leven zuur te maken door de beperkingen die zij je opleggen.
Polish[pl]
Gdy nakładają wam jakieś ograniczenia, nie znaczy to wcale, że próbują was osaczyć albo uprzykrzyć wam życie.
Portuguese[pt]
Eles não procuram inibi-los e tornar-lhes a vida desagradável pelas restrições que lhes impõem.
Romanian[ro]
Ei nu urmăresc să vă îngrădească şi să vă facă viaţa neplăcută prin restricţiile pe care vi le impun.
Russian[ru]
Ограничениями, которые они ставят вам, они не стараются стеснять вас и портить вам жизнь.
Slovenian[sl]
Z omejitvami vas ne poskušajo utesnjevati in vam greniti življenja.
Samoan[sm]
Latou e le o taumafai e taofiofia oe i totonu ma faia ai lou olaga ia lē fiafia ai e ala i faasasaga ua tuu atu ia te oe.
Sranan Tongo[srn]
Den no e proeberi foe banti joe èn foe meki joe libi swa nanga den skotoe di den e poti gi joe.
Swedish[sv]
De försöker inte att stänga in dig och göra livet obehagligt genom de restriktioner de lägger på dig.
Tagalog[tl]
Ikaw ay hindi nila ginigipit at pinahihirapan ng mga pagbabawal na nagpapahirap sa iyong buhay.
Turkish[tr]
Onlar, etrafına perde germekle ve sınırlamalarla hayatını zindan etmeye çalışmıyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони не хочуть обмежувати вас і зробити ваше життя неприємним.
Zulu[zu]
Abazami ukukubopha futhi benze ukuphila kungajabulisi ngemingcele abakubekela yona.