Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Иҟалозар, бца,— налаҭалкит аҳ иԥҳа.
Acoli[ach]
Nya pa kabaka owaco ni: ‘Tim ber iwoti.’
Adangme[ada]
Matsɛ biyo ɔ ha lɛ heto ke: ‘Ee, mo ya tsɛ nɔ ko kɛ ba.’
Afrikaans[af]
‘Asseblief’, het die prinses gesê.
Amharic[am]
ልዕልቲቱም ‘እባክሽ፣ ጥሪልኝ’ አለቻት።
Arabic[ar]
‹نعم، اذهبي،› قالت الاميرة.
Mapudungun[arn]
‘May, füreneaen,’ pi ti falin üllcha domo.
Assamese[as]
তাতে ফৰৌণৰ জীয়েকে ক’লে: ‘যোৱা।’
Aymara[ay]
‘Mirä uk yanaptʼita’ sasaw Faraonan phuchapax sarakïna.
Azerbaijani[az]
— Hə, get, deyə şahzadə cavab verir.
Baoulé[bci]
Famiɛn’n i wa bla’n tɛli i su kɛ: “Ɛɛn, ko kunndɛ.”
Central Bikol[bcl]
‘Sige nene,’ an sabi kan prinsesa.
Bemba[bem]
Umwana wa mfumu atile: ‘Ee kamwite.’
Bulgarian[bg]
„Да, бъди така добра“ — казала принцесата.
Bislama[bi]
Gel blong king i talem se: ‘Yes, yu go.’
Bangla[bn]
‘দয়া করে ডেকে নিয়ে এসো,’ রাজকুমারী বলেছিলেন।
Catalan[ca]
«Fes-ho, si us plau», va dir la princesa.
Garifuna[cab]
‘Adügabei fulesei ligía nun,’ tiña liráü urúei.
Kaqchikel[cak]
‹Ütz kʼa›, xchaʼ ri xtän.
Cebuano[ceb]
‘Palihog pagtawag,’ matod sa prinsesa.
Chuukese[chk]
Ewe finesamol a apasa: ‘Kese mochen.’
Chuwabu[chw]
Musano wahiloga wila: ‘Indde kadhowa.’
Hakha Chin[cnh]
‘Zangfahnak in va au ko,’ tiah siangpahrang fanu nih cun a ti.
Seselwa Creole French[crs]
‘Ale,’ prenses ti dir.
Czech[cs]
‚Ano, zavolej ji,‘ řekla princezna.
Chol[ctu]
‹Yomcu a wocolic›, cheʼen jini xchʼoc bʌ i yalobil Faraón rey bʌ yaʼ ti Egipto.
San Blas Kuna[cuk]
‘Eye be anga aminae,’ rei e sisgwa abin sogsa.
Chuvash[cv]
— Тархасшӑн, чӗнсе кил,— хуравланӑ патша хӗрӗ.
Welsh[cy]
‘Cei, gwna hynny,’ meddai’r dywysoges.
Danish[da]
’Ja, gør det,’ svarede prinsessen.
German[de]
»O ja, bitte«, sagt die Prinzessin.
Dehu[dhv]
Önine jë hi la joxu föe ka hape: ‘Ka loi.’
Jula[dyu]
Masacɛ denmuso ko ‘Ɔnhɔn, taga.’
Ewe[ee]
Fiavinyɔnu la gblɔ be: ‘Ẽ, heyi.’
Efik[efi]
Eyen edidem oro ama ọdọhọ, ‘Mbọk kot.’
Greek[el]
“Ναι, σε παρακαλώ”, είπε η πριγκίπισσα.
English[en]
‘Please do,’ the princess said.
Spanish[es]
‘Hazme ese favor,’ dijo la princesa.
Estonian[et]
„Jah, palun mine!” vastas printsess.
Persian[fa]
شاهزاده گفت: ‹لطفاً این کار را بکن.›
Finnish[fi]
’Hae vain’, sanoi prinsessa.
Fijian[fj]
E kaya na raluve, ‘yalovinaka lai kauti koya mai.’
Faroese[fo]
’Ja, ger tað,’ svaraði prinsessan.
Fon[fon]
Axɔví ɔ ɖɔ: ‘Kɛnklɛn, yì ylɔ ɛ wá.’
French[fr]
‘Va’, lui répondit la princesse.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ biyoo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: ‘Ofainɛ feemɔ nakai.’
Gilbertese[gil]
E kaeka te uea-n-aine aei ni kangai: ‘Eng taiaoka.’
Guarani[gn]
‘Ejapomína chéve upéva’, heʼi chupe pe prinsésa.
Wayuu[guc]
‹Püsaaja tamüin›, sümaka sümüin.
Gun[guw]
Ahọvi lọ dọmọ: ‘Jaale bo yì ylọ ẹ wá.’
Ngäbere[gym]
Faraón ngängän käkwe niebare, ‘mä raba nuainne.’
Hausa[ha]
‘Maza ki tafi’ in ji gimbiyar.
Hebrew[he]
’כן’, אמרה הנסיכה.
Hindi[hi]
राजकुमारी ने कहा: ‘हाँ, बुला लाओ।’
Hiligaynon[hil]
‘Palihug,’ siling sang prinsesa.
Hmong[hmn]
Vajntxwv tus ntxhais hais tias: ‘Thov ua li ntawd.’
Hiri Motu[ho]
Lohia hahine ia gwau: ‘Oibe, mani oi lao.’
Croatian[hr]
“Učini to, molim te.” rekla je princeza.
Haitian[ht]
Prensès la reponn : ‘ Tanpri, ale non. ’
Hungarian[hu]
– Igen, akarom – mondta a hercegnő.
Armenian[hy]
— Այո՛, կանչի՛ր, խնդրում եմ,— պատասխանեց արքայադուստրը։
Western Armenian[hyw]
‘Խնդրեմ, կանչէ՛’, ըսաւ իշխանուհին։
Herero[hz]
Omusuko waFarao wa tja: ‘Ii, osemba.’
Indonesian[id]
’Ya, pergilah,’ kata sang putri.
Igbo[ig]
Adaeze sịrị ya: ‘Biko jee.’
Iloko[ilo]
‘Pangngaasim,’ kuna ti prinsesa.
Icelandic[is]
‚Já, gerðu það,‘ svaraði prinsessan.
Isoko[iso]
‘Iviena ru ere,’ họ ẹme nọ ọmọtẹ-ovie na ọ ta.
Italian[it]
‘Sì’, disse la principessa.
Japanese[ja]
『お願い,そうしてちょうだい』と,王女は言いました。
Georgian[ka]
‘წადი, მოიყვანე’, — უპასუხა ფარაონის ქალიშვილმა.
Kabyle[kab]
Yelli- s n Ferɛun terra- yas: ‘Ih, di leɛnaya- m m’ur tṛuḥeḍ a ţ- id- tawiḍ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xrabʼin laj Faraon kixye re xMiriam: ‹Ayu, bʼaanu usilal!›
Kongo[kg]
Mwana ya Faraon ya nkento kundimaka nde: ‘Inga, kwenda.’
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa mũthamaki akĩmwĩra: ‘Ĩĩ nĩguo, gĩthiĩ.’
Kazakh[kk]
— Барып, ертіп әкеле ғой,— деді.
Kalaallisut[kl]
’Qaa, taamaaliorniarit,’ kunngip pania oqarpoq.
Khmer[km]
រាជ បុត្រី នោះ បាន ឆ្លើយ ថា៖ ‹ចូរ ទៅ ចុះ›។
Kimbundu[kmb]
Mon’a sobha ua tambuijila ‘Ndé, nga ku dióndo.’
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ‘ಸರಿ, ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ’ ಎಂದಳು.
Korean[ko]
‘그래, 그렇게 해라’ 하고 공주가 말했습니다.
Konzo[koo]
Omunya-mwami w’obukali athi, ‘Kisi kwa wunakole wuthya.’
Kaonde[kqn]
Mwana mfumu waambile’mba: ‘Yanga.’
Krio[kri]
Fɛro in gyal pikin se: ‘Duya, du dat fɔ mi.’
Southern Kisi[kss]
Mi chua masaa mulul ndu aa: ‘Yandii kɔ.’
Kwangali[kwn]
Hompagona ta tanta asi: ‘Zende tupu!’
San Salvador Kongo[kwy]
O mwan’a Faro umvutwidi vo, “wenda.”
Kyrgyz[ky]
«Чакырып келчи»,— дейт фараондун кызы.
Lamba[lam]
Umwana wa mfumu alilabile ati: ‘Koya.’
Ganda[lg]
‘Genda omuyite,’ bw’atyo omumbejja bwe yaddamu.
Lingala[ln]
Mwana mwasi ya mokonzi alobi na ye ete: ‘Kende.’
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຍິງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ຫາ ເຖີດ’
Lithuanian[lt]
‘Pakviesk’, — pasakė princesė.
Luba-Katanga[lu]
Nandi wāmulondolola’mba: ‘Enda.’
Luvale[lue]
Mwanamwangana ngwenyi: ‘Yako.’
Lunda[lun]
Mwana kamwanta wahosheli nindi: ‘Yaña.’
Luo[luo]
Ne odwoke ni: ‘Kiyie, to tim kamano.’
Lushai[lus]
‘Khawngaihtakin va ko rawh,’ lai fanu chuan a ti a.
Latvian[lv]
”Jā, lūdzu, izdari to,” princese teica.
Mam[mam]
‹Txiʼya bʼinchama xtalbʼil weye›, chi tmeʼl Faraón.
Huautla Mazatec[mau]
“Tʼiain kjoanda”, kitso je tsotile Faraón.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Fɛlo nyahalui ndenga ngi ma yɛɛ: ‘Aa, kɔnɛ le.’
Morisyen[mfe]
Laprinses reponn li: ‘Wi, ale.’
Malagasy[mg]
‘Mandehana àry’, hoy ilay andriambavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwana wa mwene waswike ati: ‘Ee, kamwame.’
Mískito[miq]
Bara king luhpia mairin ba win: ‘Pliskam baku dauks.’
Macedonian[mk]
‚Те молам, стори го тоа‘, рекла принцезата.
Malayalam[ml]
‘ശരി പോയി കൊണ്ടു വ രൂ,’ രാജകു മാ രി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
— Тэг гэж гүнж хариулав.
Mòoré[mos]
A Faraõ bi- puglã leokame t’a kẽng n tɩ bool pag t’a wa.
Marathi[mr]
राजकन्या म्हणाली: ‘बोलाव.’
Malay[ms]
“Baik, pergilah,” kata tuan puteri.
Maltese[mt]
‘Iva, jekk jogħġbok,’ wieġbet il- prinċipessa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼava, káchi ñá se̱ʼe ta̱ Faraón.
Burmese[my]
‘အေး၊ ကျေးဇူးပြုပြီးသွားခေါ်ပေးပါ’ လို့ မင်းသမီးကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Ja, gjør det!» sa prinsessen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Faraón iichpoka kinankilik: ‘Kena, xijnotsati’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanankilij iichpoch Faraón: ‘Xikchiua nejon kualtakayot’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ichpochtli okijto: ‘Nimistlatlaujtia ijkon xikchiua’.
Ndau[ndc]
Mwana wa Faro wakati: ‘Ndapota endai.’
Nepali[ne]
राजकुमारीले भनी: ‘हुन्छ, बोलाइदेऊ।’
Lomwe[ngl]
‘Kinnacuna,’ aahi mwaana mwamuthiyana a mwene owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Kema’, okijto yejon ichpochtli.
Niuean[niu]
‘Fakamolemole ati fano a,’ he talahau he tama fifine patuiki.
Dutch[nl]
’Ja graag’, zei de prinses.
South Ndebele[nr]
Ikosazana yathi kuye: ‘Ngibawa ukhambe uyombiza.’
Nyanja[ny]
‘Inde chonde,’ anatero mwana wamkazi’yo.
Nyaneka[nyk]
Omuhikuena ati: ‘Yoo, nahanda.’
Nyankole[nyn]
Muhara w’omugabe yaagira ati: ‘Irooko.’
Nzima[nzi]
Belemgbunli ara raalɛ ne zele kɛ: ‘Ɛhɛe, kɔ.’
Oromo[om]
Isheenis: ‘Eeyyee naaf waami’ jetteen.
Ossetic[os]
– Ауай, дӕ хорзӕхӕй,– загъта йын ӕхсин.
Mezquital Otomi[ote]
“Jakä näˈä rä mäte”, bi ˈñenä näˈä rä nxutsi.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ‘ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰ, ਜਾ।’
Pangasinan[pag]
‘Laka sirin,’ so kuan na prinsesa.
Papiamento[pap]
‘Sí, por fabor,’ e prinsesa a kontestá.
Plautdietsch[pdt]
‘Jo, doo daut toom Jefaulen’, säd de Kjennichsdochta.
Pijin[pis]
‘Plis, mi laekem datwan,’ princess hia hem sei.
Polish[pl]
‛Dobrze, zawołaj’ — zgodziła się księżniczka.
Pohnpeian[pon]
Nain nanmwahrki serepeino inda, ‘Menlau kohla.’
Portuguese[pt]
‘Quero’, disse a princesa.
Quechua[qu]
‘Ëwar qayarallämi,’ ninaqshi tsë princësaqa.
K'iche'[quc]
‹Utz, jat›, xchaʼ che.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Ari qayaramuyá’ nispam Faraonpa warmi churinqa nirqa.
Rarotongan[rar]
‘Ae,’ i karanga ai te tamaine ariki.
Rundi[rn]
Na we ati: ‘Nyaragasa.’
Romanian[ro]
‘Du-te, te rog’, a spus prințesa.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa w’umwami yaramushubije ati ‘genda umunzanire.’
Sena[seh]
Mwana wankazi wa mambo alonga: ‘Ndaphata mwendo, ndoko.’
Sango[sg]
Molenge-wali ti Pharaon atene: ‘Mo gue.’
Sinhala[si]
‘අනේ, කරුණාකරලා එහෙම කරන්න’ කියලා කුමරිය කිව්වා.
Sidamo[sid]
Feeriooni beettono, ‘Ee woshshie’ yitu.
Slovak[sk]
‚Prosím ťa, urob to,‘ povedala princezná.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Eka, mandehàna’, hoy anak’ampelan’i mpanjaka iny.
Slovenian[sl]
»Prosim,« ji je odvrnila princesa.
Samoan[sm]
Sa fai atu le alo tamaitai: ‘Ioe, faamolemole, ia faia.’
Shona[sn]
Muchindakadzi akati: ‘Ndapota enda.’
Songe[sop]
Mwana mukashi a nfumu bakwile shi: ‘Enda.’
Albanian[sq]
—Po, të lutem,— tha princesha.
Serbian[sr]
’Da, hoću‘, odgovorila je princeza.
Sranan Tongo[srn]
’Iya, tangitangi’, Farao umapikin ben taki.
Swati[ss]
Indvodzakati yaFaro yamphendvula yatsi: ‘Ngingabonga, hamba uyomfuna.’
Southern Sotho[st]
Khosatsana ea re: ‘Ka kōpo mo bitse.’
Swedish[sv]
”Ja, gör det, är du snäll”, sade prinsessan.
Swahili[sw]
‘Nenda tafadhali,’ akasema binti mfalme.
Congo Swahili[swc]
‘Nenda tafadhali,’ akasema binti mfalme.
Tamil[ta]
‘சரி, அழைத்து வா’ என்று இளவரசி சொன்னாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
‹Ataniuʼ péñu›, niʼthí wáxioo rey Faraón.
Tetun Dili[tdt]
Liurai-oan feto hatán: ‘Sin, hakarak.’
Telugu[te]
యువరాణి ‘పిలుచుకురా’ అని చెప్పింది.
Tajik[tg]
«Хуб мешуд, хоҳиш мекунам, фарёд кун» — гуфт шоҳдухтар.
Thai[th]
เจ้า หญิง มี รับสั่ง ว่า: ‘ไป หา มา เถิด.’
Tigrinya[ti]
እታ ልእልቲ ኸኣ ‘በጃኺ ጸውዕለይ’ በለታ።
Turkmen[tk]
Şa gyzy: «Git-de çagyryp geläý» diýdi.
Tagalog[tl]
‘O sige,’ sabi ng prinsesa.
Tetela[tll]
‘Lam’alangɛ tshɔka esadi,’ mbakate ɔna nkumekanga.
Tswana[tn]
Morwadiakgosi o ne a re: ‘Tsweetswee dira jalo.’
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e he pilinisesí: ‘ ‘Io, kātaki ‘o fai ia.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumuka kuti: ‘Chondi luta.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana wamwami wakati: ‘Inzya koya.’
Tojolabal[toj]
«Lek, aʼawa pabor», xchi ja yakʼix ja faraón.
Papantla Totonac[top]
Kakintlawani litlan, wa xtsumat mapakgsina.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong Fero i tok: ‘Plis mekim olsem.’
Turkish[tr]
Prenses ‘lütfen çağır’ der.
Tsonga[ts]
N’wana wa hosi u te: ‘Famba.’
Tswa[tsc]
A n’wana hosi i lo hlamula, aku: ‘Maha wuxinji u famba.’
Purepecha[tsz]
‘Jo jimboetakuaʼ, arhispti Faraoniri uátsï.
Tatar[tt]
«Бар, алып кил»,— ди фиргавен кызы.
Tooro[ttj]
Omubitokati akamugarukamu ati: ‘Ego.’
Tumbuka[tum]
Mwana wa Faro wakati, ‘Enya luta.’
Twi[tw]
Ɔhene babea no kae sɛ, ‘Yiw.’
Tzeltal[tzh]
Baan jiche, xchi te yantsil nichʼan te Faraone.
Tzotzil[tzo]
Abolajan chaʼa, xi li stseb Faraone.
Uighur[ug]
Мәликә: “Мақул, барғин”, деди.
Ukrainian[uk]
«Так»,— відповіла дочка фараона.
Umbundu[umb]
Eye wo kumbulula hati, ‘kuende.’
Urdu[ur]
شہزادی نے کہا: ”ہاں، جلدی سے جاؤ۔“
Uzbek[uz]
Malika: «Mayli, bor»,— dedi.
Venda[ve]
Mukololo a ri: ‘Tshimbila.’
Vietnamese[vi]
Công chúa nói: ‘Ừ, con đi đi’.
Makhuwa[vmw]
‘Xontte mwiire siiso,’ aahihimya pwiyamwene owo.
Wolaytta[wal]
Kawuwaa naˈiyaa: ‘Hayyanaa ba’ yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
‘Oo, sige,’ siring han prinsesa.
Wallisian[wls]
Pea ʼui age e te fineʼaliki: ‘ ʼAlu.’
Xhosa[xh]
‘Yiya,’ yatsho inkosazana.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Mindao’, volan̈iny.
Yao[yao]
Mwanace jwa Falao jula ŵajanjile kuti, ‘Elo jawulani.’
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin ọba dáhùn pé: ‘Lọ pè é wá.’
Yucateco[yua]
Le princesa túunoʼ tiaʼalaj: Xeen, beet uts a tʼanik.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyé laʼ, na princesa que.
Chinese[zh]
公主说:“好的。”
Zande[zne]
Wiri Faro ki ya furi: ‘Mo ndu.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né princes reʼ cuapy: Goyee buny mod ni nálo.
Zulu[zu]
‘Siza uhambe,’ Kusho indodakazi yenkosi.