Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فالبلدان التي تمتلك عدداً أقل من "الأحرف"، تفتقر إلى الحوافز التي قد تدفعها إلى محاولة تجميع وتكديس المزيد من الأحرف، لأنها لا تستطيع أن تفعل الكثير بأي حرف إضافي تحصل عليه: فلن تجد في نفسك الرغبة لاقتناء جهاز للتحكم في التلفزيون عن بُعد إن لم يكن لديك جهاز تلفزيون، ولن ترغب في امتلاك شركة للبث التلفزيوني إذا كان زبائنك المحتملون يفتقرون إلى الكهرباء.
Czech[cs]
Zemím s nemnoha „písmeny“ schází pobídky k hromadění dalších písmen, protože s nově přidanou literou mnoho nezmohou: sotva budete chtít dálkový ovladač televize, když nemáte televizi, a stěží budete chtít společnost poskytující televizní vysílání, když vaši potenciální diváci nemají elektřinu.
German[de]
Länder mit nur wenigen „Buchstaben“ fehlt es an Anreizen, mehr Buchstaben zu erwerben, weil sie mit einem zusätzlichen Buchstaben nicht viel anfangen können: Wozu sollte man eine Fernbedienung haben wollen, wenn man keinen Fernseher hat, oder einen Fernsehsender, wenn die potenziellen Kunden keinen Strom haben?
English[en]
Countries with few “letters” lack incentives to accumulate more letters, because they cannot do much with any additional one: you would not want a TV remote control if you didn’t have a TV, and you would not want a TV broadcasting company if your potential customers lacked electricity.
Spanish[es]
Los países que tienen pocas "letras" carecen de incentivos para acumular más porque no es mucho lo que pueden hacer con una letra nueva: para qué tener control remoto para la TV si no se tiene televisor, y para qué crear un canal de TV cuando los espectadores potenciales carecen de energía eléctrica.
French[fr]
Les pays qui ont peu de lettres ne cherchent pas à en accumuler d'autres, car avec seulement une lettre supplémentaire ils ne pourront pas faire grand chose de plus : pourquoi produire une télécommande électronique si l'on n'a pas de télé, pourquoi créer une chaîne de TV si les clients potentiels ne disposent pas d'électricité ?
Hindi[hi]
कम "वर्णों" वाले देशों में ज़्यादा वर्ण संचित करने के प्रोत्साहनों की कमी होती है, क्योंकि वे किसी अतिरिक्त वर्ण से ज़्यादा कुछ नहीं कर सकते: अगर आपके पास टीवी नहीं है तो आप टीवी का रिमोट कंट्रोल लेना नहीं चाहेंगे, और अगर आपके संभावित ग्राहकों के पास बिजली नहीं है तो आप टीवी प्रसारण कंपनी नहीं चाहेंगे।
Italian[it]
I Paesi con alcune “lettere” non sono incentivati ad accumulare più lettere, perché non possono fare molto con altre lettere aggiuntive: non ti interessa un telecomando se non hai un televisore, e non ti interessa una società radiotelevisiva se i tuoi potenziali clienti non hanno l’elettricità.
Dutch[nl]
Landen met weinig ‘letters’ hebben een gebrek aan stimulansen om er meer te verzamelen, omdat ze weinig kunnen met elke toegevoegde letter: je wilt geen afstandsbediening hebben als je geen tv hebt en je hebt geen behoefte om een tv-omroep te beginnen als je potentiele klanten geen elektriciteit hebben.
Portuguese[pt]
Os países com poucas “letras” não têm incentivos para acumular mais letras, porque não podem fazer muito com uma letra adicional: não quereríamos ter um controlo remoto para a TV se não tivéssemos uma TV, e não quereríamos ter uma companhia de teledifusão se faltasse electricidade aos nossos clientes potenciais.
Russian[ru]
У стран с несколькими “буквами” отсутствуют стимулы к большему накоплению букв, потому что невозможно сделать многое с какой-либо дополнительной буквой: вы не хотели бы пульт от телевизора, если бы у вас не было телевизора, и вы не хотели бы телекомпанию, если бы у ваших потенциальных клиентов не было бы электричества.