Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong lok ada i kom Ker-ri kacel ki Ginacoya ma kiketogi ma gitito gin ma Yecu owaco i kom lok man.
Afrikaans[af]
Let op die volgende waarhede aangaande die Koninkryk tesame met die teksverwysings wat Jesus se woorde oor die onderwerp bevat.
Amharic[am]
የአምላክን መንግሥት በተመለከተ ከዚህ ቀጥሎ የሰፈሩትን እውነታዎችና ኢየሱስ እነዚህን ሐቆች አስመልክቶ የተናገረውን ሐሳብ የያዙ ጥቅሶችን ተመልከት።
Arabic[ar]
لاحِظ الحقائق التالية عن الملكوت، والآيات التي تورد اقوال يسوع ذات العلاقة.
Central Bikol[bcl]
Tawan nin atension an minasunod na mga katotoohan dapit sa Kahadean, pati an mga teksto sa Kasuratan manongod sa sinabi ni Jesus sa temang iyan.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Yesu asambilishe na Malembo umwalembwa ifyo Yesu alandile pali ubu Bufumu.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на различни подробности относно Царството и на някои стихове от Библията, които показват какво казал Исус по този въпрос.
Bislama[bi]
Naoia bambae yumi tokbaot trutok long saed blong Kingdom, mo ol vas blong Baebol we oli soemaot ol tok blong Jisas long saed blong Kingdom.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে নীচের সত্যগুলো ও সেইসঙ্গে শাস্ত্রীয় পদগুলো লক্ষ করুন, যেগুলো রাজ্যের বিষয়ে যিশু যা বলেছিলেন তা আমাদের জানায়।
Cebuano[ceb]
Palandonga ang mosunod nga mga kamatuoran bahin sa Gingharian, lakip ang gikutlo nga mga teksto diin mabasa nato ang gipamulong ni Jesus bahin niini.
Chuukese[chk]
Nengeni alon Jises keei lon Paipel mi äweweei usun ewe Mwuun Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Not sa bann laverite lo Rwayonm ek sa bann verse Labib ki’n ganny site ki montre sa ki Zezi ti ansennyen lo sa Rwayonm.
Czech[cs]
Několik skutečností ohledně tohoto Království je uvedeno v následujícím výčtu. Můžete si také vyhledat biblické pasáže, ve kterých je uvedeno, co o tom řekl sám Ježíš.
Danish[da]
Læg mærke til følgende oplysninger om Guds rige og henvisningerne til steder i Bibelen hvor Jesus udtaler sig om emnet.
German[de]
Hier sind einige seiner Aussagen und die entsprechenden Belegstellen in der Bibel.
Ewe[ee]
De dzesi Fiaɖuƒea ŋuti nyateƒenya siwo gbɔna kple nya siwo Yesu gblɔ tso wo ŋu, abe ale si wòdze le mawunyakpukpuiawo mee ene.
Efik[efi]
Kop n̄kpọ ifan̄ emi aban̄ade Obio Ubọn̄ oro mi, ye mme itie N̄wed Abasi oro ẹwụtde se Jesus eketịn̄de aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Προσέξτε τις ακόλουθες αλήθειες σχετικά με τη Βασιλεία, καθώς και τις Γραφικές παραθέσεις που αναφέρουν τα λόγια του Ιησού γύρω από αυτό το ζήτημα.
English[en]
Note the following truths about the Kingdom, along with the Scriptural citations that give us Jesus’ words on the subject.
Spanish[es]
A continuación se enumeran algunas de sus enseñanzas y los versículos bíblicos que las contienen.
Estonian[et]
Toome järgnevalt ära mõningad tõsiasjad selle kuningriigi kohta ja piiblisalmid, kus on kirjas Jeesuse sõnad.
Finnish[fi]
Seuraavassa on joitakin Valtakuntaa koskevia tosiasioita sekä raamatunkohtia, joissa Jeesus puhuu niistä.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada eso na ka dina me baleta na Matanitu ni Kalou kei na tikinivolatabu a tukuna kina o Jisu na ka dina qori.
French[fr]
Notez ces quelques vérités sur le Royaume, ainsi que les passages bibliques contenant les paroles de Jésus qui appuient chacune d’elles :
Gilbertese[gil]
Nori koaua aika mai i nano ibukin te Tautaeka n Uea n ikotaki naba ma kibun te Baibara aika kaotaki ake ti a ataa iai ana taeka Iesu n te reirei aei.
Gujarati[gu]
નીચે અમુક રાજ્ય વિષે મુદ્દા આપેલા છે. એ મુદ્દાને ટેકો આપતી અમુક કલમો આપેલી છે, જેમાં ઈસુના શબ્દો છે.
Hindi[hi]
राज के बारे में आगे दी सच्चाइयों पर गौर कीजिए। उनके बाद बाइबल के हवाले भी दिए गए हैं जो बताते हैं कि यीशु ने उस विषय पर क्या कहा था।
Hiligaynon[hil]
Ari ang pila ka kamatuoran parte sa Ginharian nga ginhambal ni Jesus kag kon diin nga bersikulo sa Biblia ini makita.
Hiri Motu[ho]
Henunai be Basileia ena hereva momokanidia bona siri idia noho, unai ese ita do idia durua Iesu ena hereva ita lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
Navest ćemo što je govorio o Kraljevstvu i spomenuti biblijske retke koji to potvrđuju.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, milyen igazságokat tanított a Királyságról, és lapozd fel az ehhez kapcsolódó írásszövegeket is:
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրեք Թագավորության մասին հետեւյալ ճշմարտություններին, ինչպես նաեւ աստվածաշնչյան մեջբերումներին, որոնցում նշված են Հիսուսի խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Թագաւորութեան մասին հետեւեալ ճշմարտութիւններն ու աստուածաշնչական համարները, զորոնք Յիսուս ըսաւ։
Indonesian[id]
Perhatikan di bawah ini beberapa pokok kebenaran yang ia nyatakan tentang Kerajaan, serta ayat-ayat Alkitab yang mendukungnya.
Igbo[ig]
Tụlee eziokwu ndị a banyere Alaeze ahụ, tinyere amaokwu Akwụkwọ Nsọ ndị gosiri ihe Jizọs kwuru banyere ya.
Iloko[ilo]
Usigem dagiti sumaganad a kinapudno maipapan iti Pagarian, agraman dagiti teksto ti Biblia a naglaon iti kinuna ni Jesus mainaig iti dayta.
Italian[it]
Notate le seguenti verità relative al Regno, e i riferimenti scritturali che contengono le parole pronunciate da Gesù sull’argomento.
Japanese[ja]
王国についての次のような真理と,その根拠となるイエスの言葉が記されている聖句に注目してください。
Georgian[ka]
ამის შესახებ ქვემოთ წაიკითხავთ. აქვე მოყვანილია ის ბიბლიური მუხლები, რომლებიც იესომ სამეფოსთან დაკავშირებით წარმოთქვა.
Kongo[kg]
Tala bakyeleka yina kelanda ya ketadila Kimfumu, kumosi ti baverse yina kezabisa beto bangogo ya Yezu na dyambu yango.
Kikuyu[ki]
Rora wone ma ici ikoniĩ Ũthamaki, hamwe na Maandĩko marĩa monanagia ciugo cia Jesu ciĩgiĩ ũndũ ũcio.
Kazakh[kk]
Төменде Патшалық жайлы кейбір шындықтар мен соған қатысты айтқан Исаның сөздеріне сілтемелер берілген.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffia pillugu paasissutissat uku Biibilimilu allassimaffiit innersuussutigineqartut Jiisusip tamanna pillugu oqaasiinik ilallit maluginiariakkit:
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o kidi kiki kia lungu ni Utuminu, kála kilondekesa o ibatulu ia Bibidia ia tange Jezú, ia lungu ni maka enhá.
Kannada[kn]
ಆ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಮುಂದೆ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಸತ್ಯಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
아래에 나오는 왕국에 대한 여러 가지 사실을 유의하면서, 그에 관해 예수께서 말씀하신 성구들도 살펴보시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Talá makambo oyo elandi, oyo elobeli solo na ntina na Bokonzi, ná mpe bavɛrsɛ oyo emonisi biso maloba oyo Yesu alobaki na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Štai keletas Jėzaus mokymų ir greta nurodytos Biblijos eilutės, kuriose užrašyti jo žodžiai.
Luba-Katanga[lu]
Tala bubinebine bulonda’ko butala Bulopwe pamo ne mavese a mu Bisonekwa etulombola byānene Yesu pa uno mwanda.
Lushai[lus]
A hnuaia târ lan Lalram chungchânga thudik leh chu mi chungchânga Isua thusawi min hriattîrtu Bible chângte hi lo chhinchhiah ang che.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm tijatyë Jesus myaytyak ets mä yajpääty mä Biiblyë.
Malagasy[mg]
Mariho ireto hevitra ireto sy izay nolazain’i Jesosy momba izany, ao amin’ireto andininy ireto:
Macedonian[mk]
Забележи ги следниве работи во врска со Царството, како и библиските стихови во кои е запишано што кажал Исус на оваа тема.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വസ്തുതകളും അവയ്ക്ക് ആധാരമായ തിരുവെഴുത്തുകളും—യേശുവിന്റെതന്നെ വാക്കുകൾ—ആണ് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Goam nins sẽn pʋgdã kõta vẽnegr Wẽnnaam Rĩungã wɛɛngẽ, tɩ vɛrse rãmbã wilgd a Zezi sẽn yeel bũmb ning rẽ wɛɛngẽ:
Marathi[mr]
राज्याबद्दलची कोणती सत्ये त्याने लोकांना सांगितली आणि बायबलमधील कोणत्या वचनांत येशूचे हे बोल आहेत ते पुढे सांगितलेले आहे.
Norwegian[nb]
Legg merke til de følgende sannhetene om Riket og noen skriftsteder som viser hva Jesus sa om dette temaet:
Nepali[ne]
येशूले परमेश्वरको राज्यबारे बताउनुभएका तथ्य कुराहरू शास्त्रपदसहित तल उल्लेख गरिएका छन्।
Dutch[nl]
Hieronder staan enkele feiten over het Koninkrijk, met daarachter de Bijbelteksten waarin Jezus’ uitspraken daarover te vinden zijn.
South Ndebele[nr]
Tjheja amaqiniso alandelako malungana noMbuso, neMitlolo esivezela amezwi kaJesu ngendaba le.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko ditherešo tše di latelago mabapi le Mmušo gotee le ditsopolo tša Mangwalo tšeo di bontšhago seo Jesu a se boletšego mabapi le taba ye.
Nyanja[ny]
Taonani mfundo zotsatirazi zokhudza Ufumu wa Mulungu, ndiponso Malemba amene aikidwa omwe akutiuza zimene Yesu ananena pa mfundoyo.
Nyaneka[nyk]
Tala otyili konthele Youhamba, kumwe no Vihonekwa vitulekesa onondaka mba Jesus, mavilandulako.
Nzima[nzi]
Yɛ Belemgbunlililɛ ne anwo nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ doɔdoa zo nee Ngɛlɛlera mɔɔ maa yɛnwu mɔɔ Gyisɛse hanle ye wɔ nwo la nzonlɛ.
Oromo[om]
Dhugaawwan Mootummichaa wajjin wal qabataniifi caqasoota Macaafa Qulqulluu wanta Yesus kana ilaalchisee dubbate qabatan kana hubadhu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, уыцы Паддзахады тыххӕй Йесойы ныхӕстӕй цы ахсджиаг хабӕрттӕ у нӕ бон базонын ӕмӕ Библийы уый тыххӕй кӕм ис фыст, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਕੀ-ਕੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa iray imbaga nen Jesus a katuaan nipaakar ed Panarian ya nabasa’d Biblia.
Papiamento[pap]
Tuma nota di e siguiente bèrdatnan tokante e Reino i e tekstonan di Beibel ku ta mustra kiko Hesus a bisa relashoná ku e tópiko ei.
Palauan[pau]
Momtab aika el klemerang el tekoi el kirel a Renged el lobengkel a llechukl el Bades el meskid a tekingel a Jesus el kirel aika el tekoi.
Polish[pl]
Poniżej zamieszczono kilka prawd dotyczących tego Królestwa oraz wersety z wypowiedziami Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Tehk ekei ire mehlel kan duwen Wehio iangahki iren Paipel kan me kasalehda sapwellimen Sises mahsen kan ong ire wet.
Portuguese[pt]
Considere as seguintes verdades sobre o Reino e as citações bíblicas que mostram o que Jesus disse sobre o assunto.
Quechua[qu]
Qateqnin pärrafokunachö rikärishun Jesuspa wakin yachatsikïninkunata y mëqan textokunachö kanqantapis.
Rundi[rn]
Raba inyigisho z’ukuri zerekeye Ubwami bw’Imana zikurikira hamwe n’imirongo yo muri Bibiliya itwereka ico Yezu yazivuzeko.
Ruund[rnd]
Shinshikin uyakin ulondwilaku piur pa Want, pamwing nich maverse ma Bibil matwinkishina mazu ma Yesu piur pa mutu wa mulong winou.
Romanian[ro]
Iată în continuare câteva adevăruri despre Regat enunţate de Isus:
Russian[ru]
Обратите внимание на некоторые истины о Царстве, а также на подтверждающие их библейские стихи.
Kinyarwanda[rw]
Dore inyigisho zimwe na zimwe zivuga iby’Ubwami, hamwe n’imirongo y’Ibyanditswe itwereka icyo Yesu yabivuzeho.
Sango[sg]
Bâ atâ tënë so andu Royaume nga na aversê so afa na e atënë ti Jésus na ndo ni.
Sinhala[si]
ඔහු දෙවිගේ රාජ්යය ගැන කියා දුන් කරුණු කිහිපයක් සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Všimnite si nasledujúce fakty o tomto Kráľovstve a biblické odkazy na Ježišove výroky na túto tému.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju bodite pozorni na nekatera dejstva o Kraljestvu, pa tudi na svetopisemske stavke, iz katerih boste izvedeli, kaj je Jezus povedal o tej temi.
Samoan[sm]
Mātau manatu o loo mulimuli mai e uiga i le Malo, ma mau o le Tusi Paia e maua ai fetalaiga a Iesu e uiga i lea mataupu.
Shona[sn]
Cherechedza chokwadi chinotevera nezveUmambo, pamwe chete neMagwaro anoratidza zvakataurwa naJesu nezvahwo.
Albanian[sq]
Ja disa të vërteta për Mbretërinë dhe shkrimet biblike ku bazohen, të cilat na përcjellin fjalët e Jezuit për këtë temë.
Serbian[sr]
Zapazite sledeće činjenice o Kraljevstvu, zajedno s biblijskim stihovima u kojima se nalaze Isusove reči.
Sranan Tongo[srn]
Luku den tru tori di abi fu du nanga a Kownukondre, èn den Bijbeltekst di e sori san Yesus ben taki fu a Kownukondre.
Swati[ss]
Naka nankha emaciniso lalandzelako lamayelana neMbuso, kanye nemavesi lakhonjiwe laveta emavi Jesu lawasho ngalendzaba.
Southern Sotho[st]
Ela hloko lintho tse latelang tseo e leng ’nete ka ’Muso oo, hammoho le Mangolo a bontšitsoeng ao ho ’ona Jesu a buang ka ’Muso oo.
Swedish[sv]
Här följer några exempel, och med hjälp av hänvisningarna till Bibeln kan man se vad Jesus själv sade.
Swahili[sw]
Ona kweli zifuatazo kuhusu Ufalme na Maandiko yanayoonyesha maneno ya Yesu kuhusu kweli hizo.
Congo Swahili[swc]
Ona kweli zifuatazo kuhusu Ufalme na Maandiko yanayoonyesha maneno ya Yesu kuhusu kweli hizo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய உண்மைகளையும், அதைப் பற்றி இயேசு சொன்னவற்றையும் கீழே காணலாம்; அவற்றுக்கான பைபிள் மேற்கோள்களையும் காணலாம்.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం గురించిన సత్యాలు, వాటిలో ఒక్కో దాని గురించి యేసు ఏమి చెప్పాడో తెలియజేసే లేఖనాలు కింద ఉన్నాయి. వాటిని గమనించండి.
Thai[th]
ให้ เรา มา พิจารณา ข้อ เท็จ จริง บาง ประการ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร นี้ รวม ทั้ง ข้อ คัมภีร์ อ้างอิง ที่ แสดง ว่า พระ เยซู ตรัส ถึง เรื่อง นั้น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እታ መንግስቲ፡ ነዚ ዚስዕብ ሓቅታትን ነቲ የሱስ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ እተዛረቦ ቓላት ዝሓዘ ጥቕስታትን ርአ።
Tagalog[tl]
Pansinin ang mga katotohanan tungkol sa Kaharian, pati na ang mga talata sa Kasulatan na naglalaman ng mga pananalita ni Jesus tungkol sa paksang ito.
Tswana[tn]
Ela tlhoko dintlha tse di latelang tsa boammaaruri ka Bogosi, mmogo le ditemana tse di umakilweng tsa Baebele tse di re bolelelang se Jesu a neng a se bua mo kgannyeng eno.
Papantla Totonac[top]
La uku naʼakxilhaw makgapitsi tuku masiyalh chu kversículos xalak Biblia niku tatsokgtawilakgonit.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol tok i tru bilong Kingdom na ol ves bilong Baibel i kamapim ol tok bilong Jisas long dispela.
Turkish[tr]
Onun Krallık hakkında açıkladığı bazı gerçekler aşağıda sıralanmıştır. Ayrıca her cümlenin sonunda, İsa’nın sözlerinin bulunduğu ayetler yer alır.
Tsonga[ts]
Xiya timhaka leti landzelaka malunghana ni Mfumo swin’we ni Matsalwa lama kombisiweke lawa eka wona Yesu a hi byelaka hileswi Mfumo wu nga ta swi endla.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki muna‵tonu e uiga ki te Malo, fakatasi mo tusi siki i te Tusi Tapu kolā e maua i ei ne tatou a pati a Iesu e uiga ki te mataupu tenei.
Tahitian[ty]
A tapao na i teie mau parau no nia i te Basileia e te mau irava Bibilia e faaite ra i ta Iesu i parau.
Ukrainian[uk]
Нижче наводяться деякі істини про те Царство. З посилань на біблійні вірші ви побачите, що́ про нього говорив Ісус.
Urdu[ur]
آئیں، پاک کلام سے چند آیتوں پر غور کریں جن میں یسوع مسیح نے خدا کی بادشاہت کے بارے میں اہم حقائق کو واضح کِیا۔
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý các sự thật dưới đây về Nước Trời cùng các câu Kinh Thánh tường thuật lời dạy của Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Kawotettaa xeelliyaagan kaallidi deˈiya tumaanne hegaara gayttidaagan Yesuusi yootido qofaa oyqqida xiqiseta akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an masunod nga kamatuoran mahitungod han Ginhadian pati an mga teksto diin mababasa an mga pulong ni Jesus may kalabotan hito.
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi age te ʼu moʼoni ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga, ʼaki te ʼu vaega Tohi-Tapu ʼe tuʼu ai te ʼu folafola ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Qaphela ezi nyaniso zilandelayo ngoBukumkani, neZibhalo ezicatshuliweyo ezisichazela oko kwathethwa nguYesu ngalo mxholo.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan ko pi thin ni baaray u murung’agen Gil’ilungun Got ni aram e thin rok Jesus ni bay u Bible.
Yoruba[yo]
Kíyè sí àwọn òtítọ́ tó wà nísàlẹ̀ yìí nípa Ìjọba Ọlọ́run àtàwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó jẹ́ ká mọ ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ nípa rẹ̀.
Zande[zne]
Oni bingo agi apai ko ayuguhe tipa ga Mbori Kindo re.
Zulu[zu]
Ngezansi kubekwe amaqiniso aphathelene noMbuso, kuhlanganise nemiBhalo ekhonjiwe enamazwi kaJesu aphathelene nawo.