Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir hom gesê om daar uit te kom en die ander ook uit die kantoor te kry.”
Arabic[ar]
فطلبتُ منه ان يَخرج من المكتب ويُخرج الآخرين معه».
Bulgarian[bg]
Казах му веднага да се маха от там и да изведе хората от офиса.“
Bislama[bi]
Mi talem long hem blong kamaot kwiktaem mo blong talem long ol narafala long ofis blong oli kamaot tu.”
Cebuano[ceb]
Ako siyang giingnan sa paggula dayon ug sa pagpagawas sa uban sa opisina.”
Czech[cs]
Odpověděl jsem mu, ať jde odtamtud pryč a řekne i ostatním, aby z kanceláří odešli.“
Danish[da]
Jeg sagde til ham at han og de andre på kontoret skulle se at komme ud.“
German[de]
Ich sagte ihm, er solle machen, dass er rauskomme, und das Büro räumen lassen.“
Ewe[ee]
Megblɔ nɛ be wòadzo le afima ahana ame bubuawo nado le ɔfis la.”
Greek[el]
Του είπα να φύγει από εκεί γρήγορα και να πάρει και τους άλλους από το γραφείο».
English[en]
I told him to get out of there and get the others out of the office.”
Finnish[fi]
Käskin hänen tulla pois sieltä ja ottaa muut mukaansa”, johtaja sanoi.
Fijian[fj]
Au kaya sara vua me lako tani mai kea kei ira tale na so mai na valenivolavola.”
French[fr]
’ Je lui ai dit de sortir de là et de faire sortir les autres.
Hebrew[he]
אמרתי לו שיצא משם ושידאג שגם האחרים יצאו מהמשרד”.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko sia nga magguwa kag pati na ang iban pa sa opisina.”
Croatian[hr]
Rekao sam mu da napusti ured i povede ostale sa sobom.”
Hungarian[hu]
Mondtam neki, hogy hagyja el az irodát, és szóljon a többieknek is.”
Indonesian[id]
Saya menyuruh dia keluar dari sana dan menyuruh orang-orang lainnya keluar juga.”
Igbo[ig]
Agwara m ya ka o si n’ebe ahụ pụọ ma kpọpụ ndị ọzọ n’ọfịs ahụ.”
Iloko[ilo]
Imbagak kenkuana a rummuar idiay ken paruarenna ti dadduma iti opisinada.”
Italian[it]
Gli dissi di uscire dall’ufficio e di far uscire anche gli altri”.
Japanese[ja]
わたしは,そこから逃げるように,またほかの人たちにもそうさせるように言いました」。
Georgian[ka]
ვუთხარი, რომ ყველას დაეტოვებინა იქაურობა და გამოქცეულიყვნენ».
Korean[ko]
하고 말했습니다. 나는 그에게 그곳에서 나와서 다른 사람들을 데리고 사무실에서 나오라고 말했습니다.”
Lithuanian[lt]
Liepiau jam iš ten bėgti ir tą patį pasakyti kitiems.“
Latvian[lv]
Es liku, lai viņš kopā ar citiem darbiniekiem pamestu biroju.”
Malagasy[mg]
Nasaiko nivoaka sy namoaka ny hafa avy tao amin’ny birao izy.”
Macedonian[mk]
Му реков да излезе и да им каже и на другите да излезат од канцеларијата“.
Malayalam[ml]
ഓഫീസിലുള്ള എല്ലാവരെയും കൂട്ടി പെട്ടെന്ന് പുറത്തു കടക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
Jien għedtlu jitlaq minn hemm u joħroġ lill- oħrajn mill- uffiċċju.”
Norwegian[nb]
Jeg sa at han måtte komme seg ut og få de andre ut av kontoret.»
Nepali[ne]
मैले तिनलाई बाहिर निस्कन र त्यहाँ काम गर्ने जति सबैलाई पनि बाहिर निकाल्न अह्राएँ।”
Dutch[nl]
Ik zei tegen hem dat hij daar weg moest gaan en ervoor moest zorgen dat de anderen het kantoor verlieten.”
Nyanja[ny]
Ndinamuuza kuti atulukemo ndiponso kuti auze anthu ena onse kuti nawonso atuluke m’maofesiwo.”
Papiamento[pap]
Mi di kuné p’e sali for di einan i saka tur hende fo’i ofisina.”
Pijin[pis]
Mi talem hem for lusim office and talem evri narawan for go aot tu.”
Polish[pl]
Kazałem mu natychmiast stamtąd uciekać i wyprowadzić wszystkich z biura”.
Portuguese[pt]
Eu lhe disse para sair de lá e que mandasse todo mundo sair do escritório.”
Romanian[ro]
I-am zis să iasă imediat de-acolo, să plece cu toţii din birou“.
Russian[ru]
Я велел ему покинуть офис и увести остальных сотрудников.
Slovak[sk]
Povedal som mu, aby odtiaľ odišiel a zavolal aj ostatných z kancelárie.“
Slovenian[sl]
Rekel sem mu, naj odide in poskrbi, da bodo šli iz pisarne tudi drugi.«
Shona[sn]
Ndakamuudza kuti abude imomo abudise vamwe muhofisi.”
Albanian[sq]
I thashë të dilte prej andej dhe të ndihmonte edhe të tjerët të largoheshin nga zyra.»
Serbian[sr]
Rekao sam mu da beži odatle i da kaže drugima da beže iz kancelarije.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo bolella hore a tsoe a be a ntše le ba bang ofising.”
Swedish[sv]
Jag sade åt honom att ge sig av därifrån och se till att få ut de andra från kontoret.”
Tamil[ta]
அவரையும் மற்றவங்களையும் ஆஃபீஸ விட்டு உடனே வெளியேறும்படி அவர்கிட்ட சொன்னேன்.”
Thai[th]
ผม บอก เขา ให้ ออก มา และ พา คน อื่น ๆ ออก มา จาก สํานักงาน.”
Tagalog[tl]
Sinabihan ko siyang umalis na roon at palabasin ang iba pa sa opisina.”
Tswana[tn]
Ke ne ka mo laela gore a tswe moo mme a ntshe le ba bangwe mo ofising.”
Turkish[tr]
Ona oradan çıkmasını ve diğerlerini de bürodan çıkarmasını söyledim.”
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi byele leswaku a humela ehandle naswona a humesa ni van’wana etihofisini.”
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ no sɛ omfi adwumayɛbea hɔ na ɔmma wɔn a aka no nso mfi hɔ.”
Vietnamese[vi]
Tôi bảo anh ra khỏi nơi đó và kêu những người khác rời khỏi văn phòng”.
Xhosa[xh]
Ndathi makaphum’ aphele apho akhuphe nabanye kuloo ofisi.”
Yoruba[yo]
Ni mo bá sọ fún un pé kó ké sí àwọn èèyàn tó kù kí gbogbo wọn sì sá jáde kúrò nínú ọ́fíìsì náà.”
Zulu[zu]
Ngamtshela ukuba aphume akhiphe nabanye ehhovisi.”