Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن علماء عديدين يتفقون في الرأي مع ستانلي ان القمة الشمالية، اي رأس الصفصافة، هي المرجحة اكثر اذ لا يوجد سهل واسع امام جبل موسى.
Cebuano[ceb]
Apan, daghang eskolar mouyon sa panglantaw ni Stanley nga ang amihanang bukid, ang Ras Safsafa, maoy mas haom, tungod kay walay halapad nga patag sa atubangan sa Jebel Musa.
Czech[cs]
Řada znalců však souhlasí se Stanleyovým názorem, že šlo spíše o štít severní, protože před horou Džebel Musa neleží žádná rozsáhlá planina.
Danish[da]
Talrige forskere mener dog i lighed med Stanley at den nordlige bjergtop, Ras Safsafa, er mere sandsynlig, da der ikke ligger nogen stor slette foran Djebel Musa.
German[de]
Zahlreiche Gelehrte jedoch stimmen mit Stanleys Meinung überein, daß es sich eher um die n. Bergspitze, Ras Safsaf, handelt, da vor dem Dschebel Musa keine ausgedehnte Ebene liegt.
Greek[el]
Ωστόσο, αρκετοί λόγιοι αποδέχονται την άποψη του Στάνλεϊ ότι η βόρεια κορυφή, το Ρας Σάφσαφα, είναι πιο πιθανή, εφόσον μπροστά από το Τζέμπελ Μούσα δεν υπάρχει μεγάλη πεδιάδα.
English[en]
However, numerous scholars concur with Stanley’s view that the northern peak, Ras Safsafa, is more likely, there being no extensive plain in front of Jebel Musa.
Spanish[es]
No obstante, un buen número de eruditos coincide con Stanley y opinan que la cumbre septentrional, Ras Safsafa, es una ubicación más probable, ya que no existe ninguna llanura suficientemente grande frente al Jebel Musa.
Finnish[fi]
Monet tutkijat ovat kuitenkin samaa mieltä kuin Stanley, jonka mukaan pohjoinen huippu, Ras Safsafa, on todennäköisempi, koska Jebel Musan edessä ei ole laajaa tasankoa.
French[fr]
Cependant, nombre de biblistes partagent l’opinion de A. Stanley selon laquelle il s’agit plus probablement du pic nord, le Ras Safsafé, car il n’y a pas de vaste plaine au pied du djebel Mousa.
Hungarian[hu]
Számos tudós azonban azon a nézeten van, mint Stanley, vagyis hogy valószínűbb, hogy az é. csúcsnak, a Rász-Szafszafának felel meg, mivel a Gebel-Músza előtt nincs nagy kiterjedésű síkság.
Indonesian[id]
Namun, sejumlah pakar mendukung pandangan Stanley bahwa lebih besar kemungkinan itu adalah puncak utara, Ras Safsafa, karena tidak ada dataran yang luas di depan Jabal Musa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, umanamong ti adu nga eskolar iti panangmatmat ni Stanley nga ad-adda ketdi a dayta ti makin-amianan nga alimpatok, ti Ras Safsafa, yantangay awan ti nalawa a tanap iti sango ti Jebel Musa.
Italian[it]
Tuttavia diversi studiosi convengono con l’idea di Stanley che sia più probabile l’identificazione con la vetta N, il Ras Safsafa, poiché di fronte al Gebel Musa non c’è nessuna estesa pianura.
Japanese[ja]
しかし,ジェベル・ムーサの前面には広大な平原がないため,多くの学者は北側の峰,つまりラース・サフサファである可能性のほうが高いというスタンリーの見方に同意しています。
Korean[ko]
그러나 많은 학자들은 북쪽 봉우리인 라스사프사파일 가능성이 더 크다는 스탠리의 견해에 찬성한다.
Malagasy[mg]
Manam-pahaizana maro anefa no milaza toa an’i Stanley hoe ilay tendrony any avaratra (i Ras Safsafa) no azo inoana kokoa fa Tendrombohitra Sinay, satria tsy misy lemaka malalaka eo anoloan’i Jebel Mosa.
Norwegian[nb]
En rekke forskere mener imidlertid, i likhet med Stanley, at det er mest sannsynlig at det dreier seg om den nordlige toppen, Ras Safsafa, ettersom det ikke ligger noen stor slette foran Jabal Musa.
Dutch[nl]
Talloze geleerden sluiten zich echter aan bij Stanley’s zienswijze dat het eerder gaat om de noordelijke top, Ras Safsafa, aangezien er voor de Jebel Musa geen uitgestrekte vlakte ligt.
Polish[pl]
Ale ponieważ u stóp Dżabal Musa nie ma rozległej równiny, wielu uczonych zgadza się z poglądem A. Stanleya, że w grę wchodzi raczej pn. szczyt, czyli Ras Safsafa.
Portuguese[pt]
Todavia, muitos peritos concordam com o ponto de vista de Stanley, de que o pico setentrional, Ras Safsafa, é o mais provável, por não haver nenhuma planície extensa diante do Jebel Musa.
Romanian[ro]
Totuși, mulți cercetători împărtășesc opinia lui Stanley, potrivit căreia este mult mai probabil ca vârful nordic, Ras Safsafa, să corespundă muntelui Sinai, întrucât în fața vârfului Jebel Musa nu există nicio câmpie întinsă.
Russian[ru]
Однако ряд ученых придерживается точки зрения Стэнли, считая, что, скорее всего, это была сев. возвышенность Рас-Сафсафе, поскольку перед Джебель-Мусой нет просторной равнины.
Albanian[sq]
Megjithatë, studiues të shumtë pajtohen me pikëpamjen e Stenlit se ka më tepër të ngjarë të ishte maja veriore, Ras-Safsafa, meqë përballë Jebel-Musait nuk ka ndonjë rrafshinë të gjerë.
Swedish[sv]
Men många forskare menar liksom Stanley att det är mer troligt att det handlar om den nordligare toppen, Ras Safsafa, eftersom det inte ligger någon stor slätt framför Jabal Musa.
Tagalog[tl]
Gayunman, sumasang-ayon ang maraming iskolar sa pangmalas ni Stanley na mas malamang na ito’y ang hilagang taluktok, ang Ras Safsafa, yamang walang malawak na kapatagan sa harap ng Jebel Musa.
Chinese[zh]
不过,很多学者同意斯坦利的观点,认为北山峰塞夫萨法山更有可能是西奈山,因为穆萨山前面没有广阔的平原。