Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal selfs meer daarby baat vind as jy goed nadink oor wat jy wil sê.
Amharic[am]
ለማለት የምትፈልጉትን ነገር አስቀድማችሁ በጥንቃቄ ካሰባችሁ ይበልጥ ትጠቀማላችሁ።
Arabic[ar]
وستستفيدون اكثر ايضا اذا فكّرتم مليا في ما تريدون قوله.
Baoulé[bci]
Sɛ amun bu kosan’m be sin kwlaa naan amun a tɛ su kɛ nga amun fa ijɔ titi sa’n, amún ɲán su ye.
Central Bikol[bcl]
Orog pa ngani ikang makikinabang kun maingat mong pag-iisipan an boot mong sabihon.
Bemba[bem]
Ukanonkelamo nga ulepekanya bwino ifyo ulefwaya ukwasuka.
Bulgarian[bg]
Ще извличаш още по– голяма полза, ако обмисляш внимателно какво искаш да кажеш.
Bislama[bi]
Bambae yu harem gud moa sipos yu tingting gud fastaem long wanem we yu wantem talem.
Cebuano[ceb]
Ikaw makabenepisyo pa gani ug dugang kon hunahunaon nimog maayo kon unsay buot nimong isulti.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou pli benefisye ankor si ou fer komanter dan ou prop mo.
Czech[cs]
Ještě větší užitek vám přinese to, když si pečlivě promyslíte, co chcete říci.
Danish[da]
Du vil få endnu større gavn af det hvis du på forhånd har tænkt over hvad du vil sige.
German[de]
Wir haben mehr davon, wenn wir überlegen, was wir sagen möchten.
Ewe[ee]
Aɖe vi geɖe na wò ne èɖo nya ŋu le wò ŋutɔ wò nyagbewo me.
Efik[efi]
Afo ayakam enen̄ede ọbọ ufọn edieke afo etịmde ekere se afo oyomde nditịn̄.
Greek[el]
Θα ωφελείστε ακόμη περισσότερο αν σκέφτεστε με προσοχή αυτό που θέλετε να πείτε.
English[en]
You will benefit even more if you give careful thought to what you want to say.
Spanish[es]
Te beneficiarás aún más si piensas bien lo que quieres decir.
Estonian[et]
Veel rohkem kasu saad siis, kui mõtled hoolikalt läbi, mida sa tahad öelda.
Finnish[fi]
Hyödyt vielä enemmän, kun mietit tarkkaan, mitä haluat sanoa.
Faroese[fo]
Tú fært uppaftur størri gagn av at svara, um tú frammanundan hevur hugsað um, hvat tú skalt siga.
Ga[gaa]
Obaaná he sɛɛ babaoo po fe nakai, kɛ́ osusu nɔ ni otaoɔ owie he lɛ he jogbaŋŋ lɛ.
Hindi[hi]
आप अच्छा जवाब दे सकते हैं, अगर आप पहले से सोचकर रखें कि आप क्या कहना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Labi pa ikaw nga makabenepisyo kon ginahunahuna mo sing maayo ang luyag mo ihambal.
Croatian[hr]
Još veću korist imat ćeš ako dobro pripremiš svoje komentare.
Haitian[ht]
N ap menm tire plis pwofi toujou si nou byen reflechi sou sa n ap di a.
Hungarian[hu]
Ha jól átgondolod, hogy mit fogsz mondani, akkor még nagyobb hasznot merítesz a programból.
Armenian[hy]
Ավելի օգտակար կլինի, եթե նախօրոք մտածված մեկնաբանություններ տաս. չէ՞ որ Առակաց 15։
Indonesian[id]
Kalian akan mendapat manfaat yg bahkan lebih besar jika kalian memberikan komentar dng kata-kata sendiri.
Iloko[ilo]
Ad-adda a magunggonaankayo no utobenyo a naimbag no ania ti kayatyo nga ibaga.
Icelandic[is]
Þú hefur enn meira gagn af þeim ef þú hugleiðir svör þín vandlega.
Italian[it]
Trarrete ancora più beneficio se riflettete attentamente su ciò che volete dire.
Japanese[ja]
注解したい事柄を注意深く考えておくなら,さらに多くの益が得られます。
Georgian[ka]
შენ მეტი სარგებლობა გექნება, თუ სათქმელს კარგად აწონ–დაწონი.
Kalaallisut[kl]
Suli iluaqutigilluarnerussavat oqaasissatit siumut eqqarsaatigeqqaartarukkit.
Korean[ko]
말하고 싶은 내용을 주의 깊이 생각한다면 훨씬 더 많은 유익을 얻게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Mu ka tusiwa hahulu ni ku fita ha mu nahana ka tokomelo ze mu bata ku bulela.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau naudos turėsi rūpestingai apmąstydamas tai, ką nori pasakyti.
Luvale[lue]
Namuhasa kunganyala chikuma nge namushinganyekanga kanawa vyakuhanjika.
Latvian[lv]
Jūs gūsiet vēl lielāku labumu, ja rūpīgi pārdomāsiet, ko gribat pateikt.
Malagasy[mg]
Vao mainka hitombo ny soa horaisinao, raha mieritreritra amim-pitandremana ny amin’izay tianao holazaina ianao.
Marshallese[mh]
Enaj laplok am bõk tokjen elañe kwoj lukkun lemnak kin ta eo kwo kõnan ba.
Macedonian[mk]
Ќе извлечеш уште поголема корист ако коментираш со свои зборови.
Malayalam[ml]
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിചിന്തിക്കുന്നെങ്കിൽ, അതു കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്രദമായിരിക്കും.
Burmese[my]
သင်သည် မိမိပြောလိုသည့်အရာကို အသေအချာစဉ်းစားထားလျှင် ပို၍ပင်အကျိုးခံစားရပါမည်။
Norwegian[nb]
Du får mest igjen for det hvis du tenker nøye over hva du har tenkt å si.
Niuean[niu]
To lauka atu e aoga hau kaeke manamanatu fakamitaki e koe e tau mena hau ne manako ke talahau.
Dutch[nl]
Je zult er nog meer aan hebben als je goed nadenkt over wat je wilt zeggen.
Northern Sotho[nso]
O tla holega kudu le go feta ge e ba o ela hloko kudu seo o nyakago go se bolela.
Nyanja[ny]
Mudzapindula kwambirinso ngati muganiziratu zimene mukufuna kunena.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਬੋਲੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Lo bo beneficiá asta mas si bo pensa cuidadosamente riba loke bo kier bisa.
Polish[pl]
Odniesiesz więcej pożytku, jeśli wcześniej zastanowisz się nad tym, co powiedzieć.
Pohnpeian[pon]
Ke kak paiekihda laud ma ke pahn medemedewe mwowe dahme ke pahn nda ahnsou me ke pahn pasepeng.
Portuguese[pt]
Tirará maior proveito se considerar cuidadosamente o que deseja dizer.
Rundi[rn]
Uzohungukira mbere kuruta niwaguma uzirikana witonze ivyo ushaka kuvuga.
Romanian[ro]
Veţi trage şi mai multe foloase dacă vă gândiţi cu atenţie la ceea ce doriţi să spuneţi.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse uzarushaho kungukirwa cyane igihe uzajya utekereza witonze ku byo ushaka kuvuga.
Sango[sg]
Mo yeke wara ye ti nzoni mingi tongana mo gbu li nzoni kozo ti tene mo sara tënë.
Slovak[sk]
Ešte väčší úžitok budeš mať, keď sa starostlivo zamyslíš nad tým, čo chceš povedať.
Slovenian[sl]
Še bolj vam bo koristilo, če boste skrbno premislili, kaj želite povedati.
Samoan[sm]
O le a sili atu ona e maua ai aogā pe a e mafaufau lelei i faamatalaga e te fia taʻua.
Shona[sn]
Uchabatsirwa zvakatonyanya kana ukanyatsofunga zvaunoda kutaura.
Albanian[sq]
Do të nxirrni edhe më shumë dobi nëse mendoni me kujdes për atë që doni të thoni.
Serbian[sr]
Izvući ćeš još veću korist ako pažljivo razmisliš o onome što želiš da kažeš.
Sranan Tongo[srn]
Yu o abi moro wini srefi te yu e poti bun prakseri na san yu wani taki.
Southern Sotho[st]
U tla rua molemo le ho feta haeba u nahanisisa ka seo u batlang ho se bua.
Swedish[sv]
Om du noga tänker igenom vad du vill säga, kommer du att få ännu större behållning av mötena.
Swahili[sw]
Utanufaika hata zaidi ukitafakari yale unayotaka kusema.
Tamil[ta]
பதில் சொல்வதற்காக கவனமாய் யோசிக்கையில் இன்னும் அதிக பயனடைவாய்.
Thai[th]
คุณ จะ ได้ รับ ประโยชน์ มาก ยิ่ง ขึ้น อีก ถ้า คุณ คิด อย่าง ดี ว่า คุณ ต้องการ จะ พูด อะไร.
Tagalog[tl]
Kayo ay makikinabang nang higit pa kung pag-iisipan ninyong mabuti kung ano ang gusto ninyong sabihin.
Tswana[tn]
O tla solegelwa molemo thata fa o akanya sentle ka se o batlang go se bua.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyoogwasigwa kapati ikuti mwaciyeeyela limwi kabotu eco ncomuyanda kwaamba.
Turkish[tr]
Söylemek istediklerinizi dikkatlice düşünürseniz, daha çok yarar görürsünüz.
Tsonga[ts]
U ta vuyeriwa swinene loko wo rhanga hi ku anakanyisisa hi leswi u lavaka ku swi vula.
Twi[tw]
Sɛ wususuw nea wobɛka no ho yiye a, ɛbɛboa wo kɛse.
Venda[ve]
Ni ḓo vhuyelwa vhukuma arali na humbula nga vhuronwane zwine na ṱoḓa u zwi amba.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ nhận thêm lợi ích nếu suy nghĩ kỹ càng về điều mình muốn nói.
Wallisian[wls]
ʼE koutou toe maʼu anai he ʼu fua lelei, mo kapau ʼe koutou fakakaukauʼi lelei te ʼu manatu ʼaē ʼe koutou fia talanoa kiai.
Xhosa[xh]
Uya kungenelwa ngakumbi ukuba uyakucingisisa oko ufuna ukukuthetha.
Yoruba[yo]
Kódà, wàá túbọ̀ jàǹfààní bí o bá ronú jinlẹ̀ nípa ohun tí o fẹ́ sọ.
Chinese[zh]
要是你用自己的话作答,得益就更大。
Zulu[zu]
Uyozuza ngisho nangokwengeziwe uma ukucabangisisa lokho ofuna ukukusho.