Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко националните компетентни органи следва да определят някои ключови елементи, които NCSS да включва, а именно желаните резултати, на езика на директивата (член 7, параграф 1, буква а) „цели и приоритети“ това означава по какъв начин тези резултати допълват националните социални и икономически политики и дали те са съвместими с привилегиите и задълженията, произхождащи от качеството на държава — членка на Европейския съюз.
Czech[cs]
Nejprve by příslušné vnitrostátní orgány měly definovat některé klíčové prvky strategie, a to jaké jsou kýžené výsledky („cíle a priority“ v čl. 7 odst. 1 písm. a) směrnice), jak tyto výsledky doplňují vnitrostátní sociální a hospodářskou politiku a zda jsou kompatibilní s pravomocemi a povinnostmi vyplývajícími z členství v Evropské unii.
Danish[da]
Først og fremmest bør de nationale kompetente myndigheder definere nogle nøgleelementer, som skal inkluderes i den nationale cybersikkerhedsstrategi, dvs. hvad der er de ønskede resultater, jf. direktivets artikel 7, stk. 1, litra a) ("målene og de prioriterede områder"), hvordan sådanne resultater supplerer nationale sociale og økonomiske politikker, og hvorvidt de er kompatible med de privilegier og forpligtelser, der følger af at være en medlemsstat i Den Europæiske Union.
German[de]
Zunächst sollten die zuständigen nationalen Behörden einige zentrale Elemente der NCSS festlegen: welche Ergebnisse – nach dem Wortlaut der Richtlinie (Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) die „Ziele und Prioritäten“ – werden angestrebt, wie ergänzen diese Ergebnisse die nationalen sozial- und wirtschaftspolitischen Maßnahmen und stehen sie mit den Rechten und Pflichten eines Mitgliedstaats der Europäischen Union im Einklang?
Greek[el]
Καταρχάς, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να προσδιορίσουν κάποια βασικά στοιχεία προς συμπερίληψη στην ΕΣΑΚ, συγκεκριμένα δε τα επιθυμητά αποτελέσματα, σύμφωνα με τη διατύπωση της οδηγίας (άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)) «τους στόχους και τις προτεραιότητες», τους τρόπους με τους οποίους τα εν λόγω αποτελέσματα συμπληρώνουν τις εθνικές κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές και κατά πόσο είναι συμβατά με τα προνόμια και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
First of all, national competent authorities should define some key elements to be included in the NCSS, namely what are the desired outcomes, in the Directive parlance (Art. 7(1)(a) 'objectives and priorities', how do such outcomes complement national social and economic policies and are they compatible with the privileges and obligations arising from being a Member State of the European Union.
Spanish[es]
En primer lugar, las autoridades nacionales competentes deben definir una serie de elementos clave de la ECSN, a saber, cuáles son resultados esperados —en el lenguaje de la Directiva [artículo 7, apartado 1, letra a)], los objetivos y prioridades—, cómo complementan esos resultados las políticas sociales y económicas y si son compatibles con los privilegios y obligaciones derivados de la condición de Estado miembro de la Unión Europea.
Estonian[et]
Esmalt peavad riiklikud pädevad asutused kindlaks määrama mõned riikliku küberjulgeoleku strateegia olulised punktid, täpsemalt soovitud tulemused ehk direktiivi (artikli 7 lõike 1 punkt a) sõnastuses „eesmärgid ja prioriteedid“ ning selle, kuidas need tulemused täiendavad riiklikku sotsiaal- ja majanduspoliitikat ja kas need on kooskõlas Euroopa Liidu liikmesriigi staatusega kaasnevate eesõiguste ja kohustustega.
Finnish[fi]
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten olisi ensin määriteltävä joitain kansalliseen kyberturvallisuusstrategiaan sisällytettäviä keskeisiä osatekijöitä, kuten mitkä ovat halutut tulokset, eli direktiivin sanamuodon (7 artiklan 1 kohdan a alakohta) mukaan ’tavoitteet ja painopisteet’, kuinka nämä tulokset täydentävät kansallista sosiaali- ja talouspolitiikkaa sekä se, sopivatko ne yhteen Euroopan unionin jäsenyydestä seuraavien oikeuksien ja velvollisuuksien kanssa.
French[fr]
Tout d’abord, les autorités nationales compétentes devraient définir certains éléments clés à inclure dans la SNCS, à savoir les résultats souhaités [dans le libellé de la directive (article 7, paragraphe 1, point a), «les objectifs et les priorités»], la manière dont ces résultats complètent les politiques sociales et économiques nationales et la mesure dans laquelle ils sont compatibles avec les privilèges et obligations découlant de la qualité d’État membre de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Prvo, nacionalna nadležna tijela trebala bi definirati neke ključne elemente koji se moraju uključiti u nacionalnu strategiju za kibersigurnost, točnije željene rezultate ili kako se u Direktivi nazivaju (članak 7. stavak 1. točka (a)), „ciljeve i prioritete”, navesti kako se tim rezultatima dopunjavaju nacionalne socijalne i gospodarske politike i jesu li oni u skladu s povlasticama i obvezama koje proizlaze iz članstva u Europskoj uniji.
Hungarian[hu]
Először is az illetékes nemzeti hatóságoknak meg kell határozniuk egyes kulcsfontosságú elemeket, amelyeket bele kell foglalni a NKBS-be, nevezetesen a kívánt eredményeket, vagy ahogy az irányelv 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja fogalmaz, a „célokat és prioritásokat”, azt, hogy ezek az eredmények miként egészítik ki a nemzeti szociális és gazdaságpolitikákat, és azt, hogy ezek összeegyeztethetők-e az Európai Unió tagállamának jogállásából fakadó kiváltságokkal és kötelezettségekkel.
Italian[it]
Prima di tutto le autorità nazionali competenti dovrebbero definire alcuni elementi chiave da includere nella NCSS, vale a dire i risultati desiderati - gli “obiettivi e priorità” nel linguaggio della direttiva (articolo 7, paragrafo 1, lettera a) -, il modo in cui tali risultati integrano le politiche sociali ed economiche nazionali e la loro compatibilità con i privilegi e gli obblighi derivanti dall’appartenenza all’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Visų pirma nacionalinės kompetentingos institucijos turėtų apibrėžti tam tikrus pagrindinius elementus, kurie turi būti įtraukti į NKSS, t. y. nurodyti, kokių rezultatų siekiama, Direktyvoje jie įvardyti kaip „tikslai ir prioritetai“, kaip tokiais rezultatais papildoma nacionalinė socialinė ir ekonominė politika ir ar jie suderinami su Europos Sąjungos valstybės narės privilegijomis ir įsipareigojimais.
Latvian[lv]
Vispirms valstu kompetentajām iestādēm būtu jānosaka galvenie elementi, kas jāiekļauj VKDS, proti, kādi ir sasniedzamie rezultāti direktīvas izpratnē (7. panta 1. punkta a) apakšpunkts) “mērķi un prioritātes”, kā šādi rezultāti papildina valstu sociālās un ekonomikas politikas un kā tie atbilst privilēģijai un pienākumam būt par Eiropas Savienības dalībvalsti.
Maltese[mt]
Qabelxejn, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jenħtieġ jiddefinixxu xi elementi ewlenin li jridu jiddaħħlu fl-NCSS, notevolment x’inhuma r-riżultati mixtieqa, bil-lingwaġġ tad-Direttiva (l-Artikolu 7(1)(a) objettivi u prijoritajiet), kif dawn ir-riżultati jikkumplimentaw il-politiki ekonomiċi u soċjali nazzjonali u jekk humiex kompatibbli mal-privileġġi u l-obbligi li għandhom l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
In de eerste plaats moeten de nationale bevoegde autoriteiten enkele belangrijke elementen vaststellen die zullen worden opgenomen in de NCSS, ze moeten namelijk nagaan wat de gewenste resultaten zijn, "doelstellingen en prioriteiten" genoemd in de richtlijn (artikel 7, lid 1, onder a)), op welke manier deze resultaten het nationale beleid op sociaal en economisch vlak aanvullen, en of ze verenigbaar zijn met de rechten en plichten die voortvloeien uit het lidmaatschap van de Europese Unie.
Polish[pl]
Przede wszystkim właściwe organy krajowe powinny określić pewne kluczowe elementy, które mają znaleźć się w krajowej strategii bezpieczeństwa cybernetycznego, tj. przedstawić pożądane rezultaty, stosując terminologię zgodną z terminologią dyrektywy (art. 7 ust. 1 lit. a) „cele i priorytety”), określić, w jaki sposób rezultaty te będą uzupełniały krajowe polityki społeczne i gospodarcze, oraz ustalić, czy rezultaty te da się pogodzić z przywilejami przysługującymi państwu członkowskiemu Unii Europejskiej i spoczywającymi na nim zobowiązaniami.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as autoridades nacionais competentes devem definir alguns elementos fundamentais a incluir na ENC, nomeadamente saber quais são os resultados pretendidos, ou os «objetivos e prioridades», na redação da Diretiva (artigo 7.o, n.o 1, alínea a)), de que modo tais resultados complementam as políticas económicas e sociais nacionais e são compatíveis com as prerrogativas e as obrigações decorrentes do estatuto de Estado-Membro da União Europeia.
Romanian[ro]
În primul rând, autoritățile naționale competente ar trebui să definească o serie de elemente-cheie care să fie incluse în SNSC, și anume care sunt rezultatele dorite, în formularea directivei [articolul 7 alineatul (1) litera (a)] „obiective și priorități”, modul în care aceste rezultate vin în completarea politicilor sociale și economice naționale și sunt compatibile cu drepturile și obligațiile care îi revin în calitate de stat membru al Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Ako prvé by mali vnútroštátne príslušné orgány vymedziť určité kľúčové prvky, ktoré bude stratégia NCSS obsahovať, teda aké sú požadované výsledky (v článku 7 ods. 1 písm. a) smernice sa hovorí o cieľoch a prioritách), ako tieto výsledky dopĺňajú vnútroštátne sociálne a hospodárske politiky a či sú zlučiteľné s výsadami a záväzkami vyplývajúcimi z členstva štátu v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Najprej bi pristojni nacionalni organi morali določiti nekaj ključnih elementov za vključitev v nacionalno strategijo za kibernetsko varnost, in sicer: želene rezultate (v skladu z dikcijo člena 7(1)(a) Direktive „cilje in prednostne naloge“), kako bodo rezultati dopolnjevali socialne in gospodarske politike ter združljivost rezultatov s pravicami in dolžnostmi, ki jih države uživajo oziroma so jim naložene kot državam članicam Evropske unije.
Swedish[sv]
För det första bör de nationella behöriga myndigheterna fastställa några nyckelaspekter som ska ingå i NCSS, nämligen de önskade resultaten (eller som det formuleras i artikel 7.1 a i direktivet: ”Målen och prioriteringarna”), hur dessa resultat kompletterar social och ekonomisk politik på nationell nivå och om de är förenliga med de rättigheter och skyldigheter som följer av landets medlemskap i Europeiska unionen.