Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy [Jesus] het in die agterstewe op [die] kussing geslaap.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን ትራስ ተንተርሶ ከጀልባዋ በስተ ኋላ በኩል ተኝቶ ነበር።”
Arabic[ar]
وأما هو [يسوع] فكان في المؤخَّر، نائما على وسادة».
Central Bikol[bcl]
Alagad sia [si Jesus] nasa popa, na nagtotorog sa ulunan.”
Bemba[bem]
Lelo [Yesu] ali ku cisolo ca ku numa, nalaala pa musao.”
Bulgarian[bg]
А Той [Исус] беше на задната част, заспал на възглавница.“
Bislama[bi]
Be Jisas i stap daon long af, i stap slip gud nomo long wan pilo.”
Bangla[bn]
তখন তিনি [যিশু] নৌকার পশ্চাদ্ভাগে বালিশে মাথা দিয়া নিদ্রিত ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Apan didto [si Jesus] sa ulin, nga natulog nga nag-unlan.”
Czech[cs]
Ale on [Ježíš] byl na zádi a spal na polštáři.“
Danish[da]
Men han [Jesus] lå i agterstavnen og sov på [puden].“
German[de]
Er [Jesus] aber war im hinteren Teil und schlief auf . . . [dem] Kopfpolster.“
Ewe[ee]
Ke eya [Yesu] ŋutɔ le ʋu gɔme, ziɔ suɖui le alɔ̃ dɔm.”
Efik[efi]
Edi enye [Jesus] odu ke etak ubom, ke ede idap ke udoribuot.”
Greek[el]
Αλλά εκείνος [ο Ιησούς] ήταν στην πρύμνη και κοιμόταν πάνω [στο] μαξιλάρι».
English[en]
But he [Jesus] was in the stern, sleeping upon [the] pillow.”
Spanish[es]
Pero [Jesús] estaba en la popa, durmiendo sobre [la] almohada”.
Estonian[et]
Ja tema [Jeesus] ise oli paadi päras magamas, toetudes peaalusele.”
Finnish[fi]
Mutta hän [Jeesus] oli perässä ja nukkui pää tyynyllä.”
Fijian[fj]
A sa tiko ko koya [Jisu] e na mua emuri, a sa moce e nai lokoloko.”
French[fr]
Mais lui [Jésus], il était à la poupe, dormant sur [l’]oreiller. ”
Ga[gaa]
Ni lɛ lɛ eyɛ lɛlɛ lɛ sɛɛgbɛ, ni ekã sune [lɛ] nɔ ewɔ.”
Gujarati[gu]
ઈસુ હોડીના પાછલા ભાગમાં ઓશીકા પર પોતાનું માથું ટેકવી ઊંઘતા હતા.”—માર્ક ૪:૩૫-૪૧, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
Ewọ [Jesu] tin to awà he to godo vatlẹ lọ tọn, e to amlọndọ to kọ̀donu [lọ] ji.”
Hebrew[he]
אותה שעה היה ישוע ישן על כר בירכתי הסירה”.
Hindi[hi]
और वह [यीशु] आप पिछले भाग में गद्दी पर सो रहा था।”
Hiligaynon[hil]
Apang sia [si Jesus] iya yadto sa ulin, nga nagakatulog sa ulunan.”
Croatian[hr]
A [Isus] je bio na krmi i spavao na jastuku.”
Hungarian[hu]
De [Jézus] a csónak hátsó részében volt, és [a] párnán aludt.”
Armenian[hy]
Եւ ինքը [Հիսուսը] նաւի ետի կողմումը բարձի վերայ քնած էր»։
Indonesian[id]
Tetapi ia [Yesus] berada di buritan, sedang tidur di atas bantal [itu].”
Igbo[ig]
Ma ọ [Jizọs] nọ n’azụ ụgbọ ahụ, jiri ohiri isi na-ehi ụra.”
Iloko[ilo]
Ngem isu [ni Jesus] adda iti kutit, a matmaturog a sipupungan.”
Isoko[iso]
[Jesu] oma riẹ ọ rọ obọ emuokọ, ọ rọ owezẹ eva ehwa.”
Italian[it]
Ma [Gesù] era a poppa, dormendo su un cuscino”.
Japanese[ja]
しかしイエスはとも[船尾]のほうにおり,まくらをして眠っておられた」。
Georgian[ka]
ის [იესო] კი კიჩოზე იყო, თავი სასთუმალზე ედო და ეძინა“.
Kannada[kn]
ಆತನು [ಯೇಸು] ದೋಣಿಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಲೆಗಿಂಬನ್ನು [ಅಥವಾ, ತಲೆದಿಂಬನ್ನು] ಒರಗಿ ನಿದ್ದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.”
Korean[ko]
그러나 그분[예수]은 고물에서 베개를 베고 주무시고 계셨다.”
Lingala[ln]
Kasi [Yesu] azalaki na eteni ya nsima ya masuwa, alalaki likoló ya kuse.”
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo valties gale ir miegojo ant pagalvės.“
Luvale[lue]
Oloze Ikiye [Yesu] apwile kutongo yakunyima, apwile mutulo hamusau.”
Latvian[lv]
Un viņš [Jēzus] gulēja stūres galā uz spilvena.”
Malagasy[mg]
Teo amin’ny vodisambo anefa i Jesosy, natory niondana.”
Macedonian[mk]
Но, тој [Исус] беше на крмата и спиеше на перница[-та]“.
Malayalam[ml]
അവൻ [യേശു] അമരത്തു തലയണവെച്ചു ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Imma hu [Ġesù] kien fil- poppa, rieqed fuq [l-]imħadda.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ပဲ့၌ခေါင်းအုံးပေါ်မှာ ကျိန်းစက်၍နေတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Men han [Jesus] lå i akterstavnen og sov på en pute.»
Nepali[ne]
उहाँ [येशू] आफै चाहिं पछिल्तिर एउटा तकियामा सिरानी लाएर निदाइरहनुभएको थियो।”
Dutch[nl]
Maar hij [Jezus] lag aan de achtersteven op [het] kussen te slapen.”
Northern Sotho[nso]
’Me Yêna [Jesu] ó ba a le lešaxong la le-sela-watlê à ithôbaletše mosamong.”
Nyanja[ny]
Ndipo Iye mwini [Yesu] anali kutsigiro, nagona tulo pamtsamiro.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਬੇੜੀ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਿਰੇ ਵੱਲ ਇੱਕ ਸਿਰਹਾਣਾ ਰੱਖ ਕੇ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Et sikato [si Jesus] met so wala ed dapit olin, a naugip ed tapew na tandakan.”
Papiamento[pap]
I e [Hesus] tabata na soño riba e kusinchi patras den e boto.”
Pijin[pis]
Bat [Jesus] hem sleep long [datfala] pillow andanit long deck bihaen long boat.”
Polish[pl]
A on był na rufie, śpiąc na poduszce”.
Portuguese[pt]
Mas ele [Jesus] estava na popa, dormindo sobre [o] travesseiro.”
Rundi[rn]
Ariko [Yezu] we yar’aryamye mu mutwe w’inyuma, yiseguye umusego yisinziriye”.
Romanian[ro]
Iar [Isus] era la pupă, dormind pe o pernă“.
Russian[ru]
А он [Иисус] был на корме и спал на подушке» (Марка 4:35—41).
Kinyarwanda[rw]
[Yesu] yari asinziriye aryamye ibwerekeza, yiseguye umusego.”
Sango[sg]
Jésus ayeke lango na nda ti ngö na ndo ko-li.”
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු [යේසුස්] ඔරුවේ අවරෙහි කොට්ටයක් මත නිදාගෙන සිටියේය.”
Slovak[sk]
Ale on [Ježiš] bol na zadnej časti a spal na vankúši.“
Slovenian[sl]
Jezus pa je bil na krmi in je na blazini spal.«
Samoan[sm]
A o [Iesu] sa i le taumuli, ua tofā i le aluga.”
Shona[sn]
Asi [Jesu] akanga ari mushure, akarara pamutsago.”
Albanian[sq]
Por ai [Jezui] ishte në kiç, duke fjetur mbi një jastëk.»
Serbian[sr]
On [Isus] beše na krmi i spavaše na uzglavlju.“
Sranan Tongo[srn]
Ma [Yesus] ben de na bakasei fu a boto, èn a ben didon sribi nanga en ede na tapu [a] kunsu.”
Southern Sotho[st]
Empa [Jesu] o ne a le karolong e ka morao ea sekepe, a robetse mosamong.”
Swedish[sv]
Men han [Jesus] låg i aktern och sov på en kudde [ordagrant: ”på kudden”].”
Swahili[sw]
Lakini yeye [Yesu] alikuwa katika tezi, akiwa amelalia mto.”
Congo Swahili[swc]
Lakini yeye [Yesu] alikuwa katika tezi, akiwa amelalia mto.”
Tamil[ta]
அவரோ [இயேசுவோ] படகின் பிற்பகுதியில் தலையணை வைத்துத் தூங்கிக்கொண்டிருந்தார்.”
Telugu[te]
ఆయన [యేసు] దోనె అమరమున తలగడమీద (తల వాల్చుకొని) నిద్రించుచుండెను.”
Thai[th]
ฝ่าย พระองค์ [พระ เยซู] บรรทม หนุน หมอน หลับ อยู่ ที่ ท้าย เรือ.”
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ [የሱስ] ብወገን ድሕሪት እታ ጃልባ ተተርኢሱ ደቂሱ ነበረ” ዚብል ነንብብ።
Tagalog[tl]
Ngunit siya [si Jesus] ay nasa popa, na natutulog sa unan.”
Tswana[tn]
Mme [Jesu] o ne a le fa lemoragong la mokoro, a robetse mo godimo ga mosamo.”
Tongan[to]
Ka na‘e ‘i he taumuli ‘a Sisū, ‘o ne mohe ki he me‘a fakamolū.”
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i stap long stan bilong bot, na em i slip long wanpela pilo.”
Turkish[tr]
İsa ise arka taraftaydı, bir yastık almış uyuyordu” (Markos 4:35-41).
Tsonga[ts]
Kambe [Yesu] a a ri encileni wa byatso, a etlele ehenhla ka xiseketelo.”
Twi[tw]
Nanso na [Yesu wɔ] ɔkorow no akyi ada sumii bi so.”
Ukrainian[uk]
А Він [Ісус] спав на кормі на подушці».
Urdu[ur]
اور [یسوع] خود پیچھے کی طرف گدی پر سو رہا تھا۔“—مرقس ۴:۳۵-۴۱۔
Waray (Philippines)[war]
Ngan hiya [Jesus] nakadto ha ulin, nga nahingaturog ha bawbaw han ulonan.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe nofo ia [Sesu] ʼi te taumuli ʼo te vaka, ʼo moe ki te foʼi pila.”
Xhosa[xh]
Kodwa [uYesu] wayesemva, elele phezu komqamelo.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n [Jésù] wà ní ìdí ọkọ̀, ó ń sùn lórí ìrọ̀rí kan.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ táan u wenel teʼ paachiloʼ, u tʼalkúuntmaj u pool yóokʼol jumpʼéel kʼáamjoʼol».
Chinese[zh]
耶稣却在船尾枕着枕头睡觉。”
Zulu[zu]
Kodwa yena [uJesu] wayengemuva esikebheni, elele emcamelweni.”