Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Jo ma gitiyo kacel pol kare gidoko lurem ma gipoko pyer ngwen.
Adangme[ada]
16 Huɛ bɔmi gbagbanii hii nihi nɛ a blaa kɛ tsuɔ ní ɔ a kpɛti.
Afrikaans[af]
16 Mense wat saamwerk, word dikwels hegte vriende.
Amharic[am]
16 አብረው የሚሠሩ ሰዎች አብዛኛውን ጊዜ የጠበቀ ወዳጅነት ይመሠርታሉ።
Arabic[ar]
١٦ غَالِبًا مَا تَنْمُو عَلَاقَةُ صَدَاقَةٍ لَصِيقَةٍ بَيْنَ مَنْ يَعْمَلُونَ سَوِيَّةً.
Aymara[ay]
16 Khitinakatï chik trabajipki ukanakajj jilapartejj wali sum apasipjje.
Azerbaijani[az]
16 Adətən, bir yerdə işləyən insanlar arasında sıx dostluq yaranır.
Baoulé[bci]
16 Blɛ sunman nun’n, sran nga be di junman likawlɛ’n, be tra janvuɛ.
Central Bikol[bcl]
16 An mga tawo na iribang nagtatrabaho parating nagigin dayupot na mag-amigo.
Bemba[bem]
16 Ilingi line abantu ababombela pamo balaba ifibusa sana.
Bulgarian[bg]
16 Хората, които работят заедно, често стават добри приятели.
Bislama[bi]
16 Plante taem, ol man we oli wok wanples oli kam ol gud fren.
Bangla[bn]
১৬ যে-লোকেরা একসঙ্গে কাজ করে, তাদের মধ্যে প্রায়ই ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে।
Catalan[ca]
16 Els qui treballen junts sovint arriben a ser bons amics.
Garifuna[cab]
16 Saragu wéiyaasu, gürigia ha nadagimeinbaña úara adügatiña aban umadaguaü buiti.
Cebuano[ceb]
16 Ang mga tawo nga kaubang magtrabaho sagad mahimong suod nga managhigala.
Chuukese[chk]
16 Fán chómmóng ekkewe aramas mi angangfengen ra chiechiéchfengen.
Hakha Chin[cnh]
16 Rian a ṭuanṭimi hna cu hawikom ṭha an hung si tawn.
Seselwa Creole French[crs]
16 Dimoun ki travay ansanm i souvan devlop bann bon lanmitye.
Czech[cs]
16 Pevné přátelství často vzniká mezi lidmi, kteří na něčem společně pracují.
Chuvash[cv]
16 Пӗрле ӗҫлекен ҫынсем час-часах ҫывӑх туссем пулса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
16 Når man arbejder sammen med nogen, bliver man ofte gode venner med dem.
German[de]
16 Menschen, die zusammenarbeiten, entwickeln oft enge Freundschaften.
Ewe[ee]
16 Ame siwo wɔa dɔ ɖekae la va zua xɔlɔ̃ veviwo zi geɖe.
Efik[efi]
16 Mbon oro ẹnamde utom kiet ẹsinen̄ede ẹkpere kiet eken.
Greek[el]
16 Όταν κάποιοι εργάζονται μαζί, πολλές φορές αναπτύσσουν στενές φιλίες.
English[en]
16 People who work together often develop close friendships.
Spanish[es]
16 Muchas veces, las personas que trabajan juntas desarrollan una estrecha amistad.
Estonian[et]
16 Inimesed, kes koos töötavad, saavad tihtipeale headeks sõpradeks.
Persian[fa]
۱۶ مردم اغلب با همکارانشان رابطهٔ دوستی ایجاد میکنند.
Finnish[fi]
16 Niistä, jotka työskentelevät yhdessä, tulee usein toistensa läheisiä ystäviä.
Fijian[fj]
16 E vakalevu mera dau lai veitokani vinaka o ira era cakacaka vata.
French[fr]
16 Il est courant que des personnes qui travaillent ensemble nouent une amitié étroite.
Ga[gaa]
16 Mɛi ni feɔ ekome kɛtsuɔ nii be fɛɛ be lɛ tsɔmɔɔ nanemɛi ni bɛŋkɛ kpaakpa.
Gilbertese[gil]
16 A aki toki ni karikirakei aia iraorao aika kaan aomata aika a kaai ni mwakuri.
Guarani[gn]
16 Heta vése umi ombaʼapóva oñondive opyta oñoamigoite.
Gujarati[gu]
૧૬ સાથે કામ કરતા લોકો મોટા ભાગે સારા મિત્રો બની જાય છે.
Wayuu[guc]
16 Eeshii wayuu eekai naʼaleewajaain maʼin namaa na naʼyataajiraakana amaa.
Gun[guw]
16 Mẹhe nọ wazọ́n to pọmẹ lẹ nọ saba wleawuna haṣinṣan pẹkipẹki de.
Ngäbere[gym]
16 Ruäre ngwane nitre tä sribire gwairebe jabe ye tä nemen ja kete kwin.
Hausa[ha]
16 Mutanen da suke aiki tare suna yawan zama abokai.
Hebrew[he]
16 אנשים העובדים יחד לרוב מפתחים קשרי ידידות קרובים.
Hindi[hi]
16 जो लोग साथ काम करते हैं, अकसर वे बहुत अच्छे दोस्त बन जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Ang mga tawo nga updanay sa pagtrabaho masami nga nangin suod nga mag-abyan.
Hiri Motu[ho]
16 Nega momo, idia gaukara hebou taudia be tura namodia ai idia lao.
Croatian[hr]
16 Ljudi koji rade zajedno često postanu bliski prijatelji.
Haitian[ht]
16 Byen souvan, moun k ap travay ansanm konn vin bon zanmi.
Hungarian[hu]
16 A közös munka általában összekovácsolja az embereket.
Armenian[hy]
16 Իրար հետ աշխատող մարդիկ հաճախ մտերիմ ընկերներ են դառնում։
Western Armenian[hyw]
16 Իրարու հետ աշխատող մարդիկ յաճախ մօտիկ բարեկամութիւններ կը զարգացնեն։
Indonesian[id]
16 Orang yang bekerja sama sering kali menjadi teman dekat.
Igbo[ig]
16 Ndị na-arụkọ ọrụ ọnụ na-aghọkarị ezigbo enyi.
Iloko[ilo]
16 Masansan a dagiti tattao nga agkadkadua nga agtrabaho ket agbalin a nasinged nga aggayyem.
Icelandic[is]
16 Vinnufélagar verða oft nánir vinir.
Isoko[iso]
16 Nọ ahwo a te bi ru iruo kugbe usu rai o rẹ jọ kpekpekpe.
Italian[it]
16 Coloro che lavorano insieme spesso diventano buoni amici.
Japanese[ja]
16 一緒に働く人たちは親しい友になるものです。
Georgian[ka]
16 ადამიანები, რომლებიც ერთად მუშაობენ, ხშირად მეგობრები ხდებიან.
Kamba[kam]
16 Mavinda maingĩ andũ ala mathũkũmaa ĩmwe nĩmakothaa kwĩthĩwa me ndũũ.
Kongo[kg]
16 Mbala mingi, bantu yina ke salaka kumosi ke kumaka banduku ya ngolo.
Kikuyu[ki]
16 Kaingĩ andũ arĩa marutithanagia wĩra hamwe nĩ matuĩkaga arata a hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
16 Ovanhu ovo hava longo pamwe luhapu ohava pange oukaume wopofingo.
Kazakh[kk]
16 Әдетте бірге жұмыс істейтін адамдар жақын дос болып кетеді.
Kalaallisut[kl]
16 Inuit suleqatigiittartut ikinngutigiillualerajuttarput.
Kimbundu[kmb]
16 Saí bhabha, o athu a kalakala kumoxi, a kala makamba ambote.
Kannada[kn]
16 ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
16 함께 일하다 보면 서로 친해지는 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
16 Bantu bengijila pamo javula bekala balunda na muntu.
Krio[kri]
16 We pipul dɛn kin wok togɛda, dat kin mek dɛn bi tayt padi.
Kwangali[kwn]
16 Vantu ava ava rugana kumwe nkenye apa kunkondopeka ukaume wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Awana besalanga kumosi ntangwa zawonso, bekitukanga se akundi ambote.
Kyrgyz[ky]
16 Чогуу иштеген адамдар адатта дос болуп калышат.
Ganda[lg]
16 Abantu abakolera awamu, emirundi egisinga obungi omukwano gwabwe gweyongera okunywera.
Lingala[ln]
16 Mbala mingi, bato oyo basalaka elongo bákómaka baninga ya motema.
Lozi[loz]
16 Batu ba ba sebezanga hamoho hañata ba banga balikani ba batuna.
Lithuanian[lt]
16 Žmonės, kurie kartu dirba, neretai susibičiuliauja.
Luba-Katanga[lu]
16 Divule dine, bantu bengidila pamo bapwananga bininge.
Luba-Lulua[lua]
16 Bantu batu benza mudimu pamue batu misangu ya bungi bakolesha bulunda buabu.
Luvale[lue]
16 Kakavulu, vatu vaze veji kuzachilanga hamwe halwola lwaluvulu veji kupwanga nausepa wakukola chikuma.
Lunda[lun]
16 Kakavulu antu azatilaña hamu adikundaña chikupu.
Luo[luo]
16 Joma tiyo kanyachiel thothne jobedo osiepe mati mata.
Lushai[lus]
16 Hna thawk tlângte chu an inṭhian ṭha tlângpui ṭhîn a.
Latvian[lv]
16 Tuva draudzība bieži vien veidojas starp cilvēkiem, kas kopā strādā.
Huautla Mazatec[mau]
16 Je chjota xi ñatje̱n síxá nʼio mamiyole xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ko tuˈugyë jäˈäy tyuunmuky, ta niˈigyë kyëktëkë nyaymyayë.
Morisyen[mfe]
16 Bann dimounn ki travay ansam, souvan vinn bann bon kamarad.
Malagasy[mg]
16 Matetika no lasa mpinamana akaiky ny mpiara-miasa.
Marshallese[mh]
16 Ekkã an armej epaake doon ñe rej jerbal ippãn doon.
Macedonian[mk]
16 Луѓето што работат заедно обично стануваат добри пријатели.
Malayalam[ml]
16 ഒരു മി ച്ചു പ്ര വർത്തി ക്കുന്ന ആളുകൾ പല പ്പോ ഴും ഉറ്റ തോഴരാ യിത്തീ രാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
16 Хамт ажилладаг хүмүүс дотно найзууд болох нь олонтаа.
Mòoré[mos]
16 Neb sã n tʋmd ne taaba, naoor wʋsgo b wat n lebga zo-rãmba.
Marathi[mr]
१६ सहसा जे लोक सोबत मिळून काम करतात त्यांची एकमेकांशी चांगली मैत्री होते.
Malay[ms]
16 Orang yang bekerja bersama sering kali menjadi sahabat karib.
Maltese[mt]
16 Nies li jaħdmu flimkien spiss jiżviluppaw ħbiberiji mill- qrib.
Burmese[my]
၁၆ အတူတူအလုပ်လုပ်တဲ့သူတွေက ရင်းနှီးတဲ့မိတ်ဆွေတွေ ဖြစ်သွားတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
16 Personer som arbeider sammen, utvikler ofte nære vennskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Miakpa, taltikpakneminij akin sentekitij mochiuaj tel kuali tasojiknimej.
North Ndebele[nd]
16 Abantu abasebenza ndawonye bajayele ukuba ngabangane abakhulu.
Nepali[ne]
१६ सँगै काम गर्ने मानिसहरू अक्सर घनिष्ठ मित्र बन्छन्।
Ndonga[ng]
16 Aantu mboka haya longo pamwe olundji ohaya panga uukuume wopothingo.
Niuean[niu]
16 Ko e tau tagata ne gahua auloa kua fa mahani ko e tau kapitiga tata.
Dutch[nl]
16 Mensen die met elkaar samenwerken, worden vaak goede vrienden.
South Ndebele[nr]
16 Abantu abasebenza ndawonye, abahlukani njengomncamo nerhara.
Northern Sotho[nso]
16 Gantši batho bao ba šomago gotee e feleletša e le bagwera ba bagolo.
Nyanja[ny]
16 Kawirikawiri, anthu amene amagwira ntchito limodzi amagwirizana kwambiri.
Nyaneka[nyk]
16 Ovanthu vokuundapa kumwe apeho vakala omapanga omawa.
Nyankole[nyn]
16 Abantu baaba nibakora hamwe nibakira kugira omukago murungi.
Nzima[nzi]
16 Menli mɔɔ bɔ nu yɛ gyima ko la ta yɛ agɔnwolɛma.
Oromo[om]
16 Yeroo baayʼee, namoonni walii wajjin hojjetan, michummaa gaarii uumuu dandaʼu.
Ossetic[os]
16 Адӕм арӕх ӕввахс хӕлӕрттӕ свӕййынц, иумӕ кӕй фӕкусынц, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
16 ਅਕਸਰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਗੂੜ੍ਹੀ ਦੋਸਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Kaslakan ya saramay saniiban mantratrabaho et magmamaliw ya maapit a sankakaaro.
Papiamento[pap]
16 Hopi bes, hende ku ta traha huntu ta bira bon amigu di otro.
Palauan[pau]
16 A rechad el dmak el oureor a blechoel el mo kmes a deleuill er tir.
Pijin[pis]
16 Staka taem pipol wea waka tugeta savve fren gud.
Polish[pl]
16 Ludzie, którzy ze sobą współpracują, często zaczynają się przyjaźnić.
Pohnpeian[pon]
16 Aramas akan me kin doadoahkpene kin kalapw wiahla kompoakepah keren kei.
Portuguese[pt]
16 Pessoas que trabalham juntas geralmente desenvolvem uma forte amizade.
Quechua[qu]
16 Höraqa piwampis juntu trabajaqkunaqa alli amïgum tikrayan.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Yaqa llapanpim runakunaqa llamkaqmasin kaqkunawan allin amistadta armanku.
Cusco Quechua[quz]
16 Imapipas kuska llank’aq runakunaqa pisi-pisimantan amigontin kapunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Trabajopi cumbacunahuan igual trabajashpaca ali amigocunami tucunchi.
Rarotongan[rar]
16 Maata te taime e riro ana te aronga tei angaanga kapiti ei oa piri vaitata.
Rundi[rn]
16 Abantu bakorana akenshi baraba abagenzi somambike.
Ruund[rnd]
16 Antu akata kusal pamwing yisu yivud akat kukudishang urund wa piswimp.
Romanian[ro]
16 De multe ori, oamenii care lucrează împreună devin prieteni apropiaţi.
Russian[ru]
16 Люди, которые вместе работают, часто становятся близкими друзьями.
Kinyarwanda[rw]
16 Akenshi abantu bakorana bahinduka incuti magara.
Sena[seh]
16 Anthu anaphata basa pabodzi pene, kazinji kene asakhala axamwali apaduzi.
Sango[sg]
16 Mingi ni azo so ayeke sara kua oko ayeke ga akota kamarade.
Sinhala[si]
16 සාමාන්යයෙන් එකට වැඩ කරන අය අතර කිට්ටු මිතුරුකමක් ඇති වෙනවා.
Sidamo[sid]
16 Looso mitteenni loosanno manni duucha wote roore jaalooˈmanni haˈranno.
Slovak[sk]
16 Medzi ľuďmi, ktorí spolu pracujú, sa často rozvinie blízke priateľstvo.
Slovenian[sl]
16 Ljudje, ki delajo skupaj, pogosto razvijejo tesna prijateljstva.
Samoan[sm]
16 E masani ona atiaʻe e tagata e galulue faatasi se faauōga vavalalata.
Shona[sn]
16 Vanhu vanoshanda vose vanowanzopedzisira vava noushamwari hwepedyo.
Songe[sop]
16 Bantu abafubu pamune abanyingishaa bukuuku bwabo.
Albanian[sq]
16 Njerëzit që punojnë së bashku, shpesh zënë miqësi të ngushtë.
Serbian[sr]
16 Ljudi koji zajedno rade često postaju dobri prijatelji.
Sranan Tongo[srn]
16 Nofo tron te sma e wroko nanga makandra, den e tron bun mati.
Swati[ss]
16 Bantfu labasebenta ndzawonye bavame kuba bangani labakhulu.
Southern Sotho[st]
16 Ha batho ba sebetsa ’moho ba atisa ho ba metsoalle.
Swedish[sv]
16 Människor som jobbar tillsammans blir ofta goda vänner.
Swahili[sw]
16 Mara nyingi, watu wanaofanya kazi pamoja husitawisha urafiki wa karibu.
Congo Swahili[swc]
16 Kwa kawaida, watu wanaotumika pamoja wanakuwa marafiki wa karibu zaidi.
Tamil[ta]
16 சேர்ந்து வேலை செய்பவர்களுக்கு இடையே எப்போதும் ஒரு நெருங்கிய உறவு இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
16 Baibain, ema neʼebé serbisu hamutuk sai belun neʼebé diʼak.
Telugu[te]
16 తరచూ, కలిసి పనిచేసేవాళ్లు మంచి స్నేహితులవుతారు.
Tajik[tg]
16 Шахсоне, ки бо ҳам кор мекунанд, аксар вақт дӯсти наздик мешаванд.
Tigrinya[ti]
16 መብዛሕትኡ እዋን፡ ብሓባር ዚዓይዩ ሰባት ዕርክነቶም ድልዱል እዩ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
16 Ashighe kpishi ior mba ve eren tom imôngo, ka ve hingir azende a sôngo sôngo.
Turkmen[tk]
16 Adatça, bir işi bile edýän adamlaryň dostlugy berkeýär.
Tagalog[tl]
16 Ang mga taong gumagawang magkasama ay madalas na nagiging matalik na magkaibigan.
Tetela[tll]
16 Mbala efula, anto wakamba kaamɛ mongaka la lɔngɛnyi la ma ma.
Tswana[tn]
16 Gantsi batho ba ba berekang mmogo ba nna ditsala tse di atamalaneng.
Tongan[to]
16 Ko e kakai ‘oku nau ngāue fakatahá ‘oku nau fa‘a hoko ko e ngaahi kaume‘a ofi.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Ŵanthu wo kanandi agwiriya limoza nchitu atanjana.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Bantu babelekela antoomwe kanji-kanji balaba acilongwe ciyumu.
Papantla Totonac[top]
16 Tlakg lhuwa tiku akxtum skujkgo lu tlan latalalin.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol manmeri husat i wok wantaim, ol i save kamap ol gutpela pren na ol i pas gut wantaim.
Turkish[tr]
16 Birlikte çalışan insanların arasında genelde yakın bir dostluk gelişir.
Tsonga[ts]
16 Vanhu lava tirhaka swin’we hakanyingi va va vanghana lavakulu.
Tswa[tsc]
16 A vanhu lava va tirako zinwe a kutala ka zikhati va gumesa va maha vanghana va hombe.
Tatar[tt]
16 Бергә эшләгән кешеләр еш кына якын дуслар булып китә.
Tumbuka[tum]
16 Ŵanthu awo ŵakugwilira lumoza nchito, kanandi ŵakwamba kutemwana comene.
Tuvalu[tvl]
16 E masani o ati aka ne tino kolā e ga‵lue fakatasi se va fakataugasoa ‵pili.
Twi[tw]
16 Sɛ wo ne obi bom yɛ adwuma a, mutumi bɔ paa.
Tahitian[ty]
16 E pinepine te taata o te ohipa amui i te faatupu i te taairaa piri.
Tzotzil[tzo]
16 Jutuk mu skotoluk velta kʼalal jmoj ch-abtejik li krixchanoetike chlik yamigoin sbaik.
Ukrainian[uk]
16 Люди, які працюють пліч-о-пліч, нерідко розвивають тісні стосунки.
Umbundu[umb]
16 Omanu vana va talavayela kumosi, va siata oku kuata ukamba wocili.
Urdu[ur]
۱۶ اکثر اُن لوگوں میں قریبی دوستی ہو جاتی ہے جو اِکٹھے کام کرتے ہیں۔
Venda[ve]
16 Vhathu vhane vha shuma vhoṱhe kanzhi vha vha khonani dza tsini.
Vietnamese[vi]
16 Những người làm việc cùng nhau thường trở nên thân thiết.
Makhuwa[vmw]
16 Vannikhweya okhala mpatthani a mutthu yoole onivarana ahu muteko.
Wolaytta[wal]
16 Issippe oottiya asay darotoo mata lagge gidees.
Waray (Philippines)[war]
16 Kasagaran nga nagigin duok nga magsarangkay an mga tawo nga nagbubuhat hin urosa.
Wallisian[wls]
16 Ko natou ʼae ʼe kaugā gaue fakatahi, ʼi te aga mahani ʼe natou liliu ʼo kaumeʼa lelei.
Xhosa[xh]
16 Xa abantu besebenza kunye budla ngokukhula ubuhlobo babo.
Yapese[yap]
16 Girdi’ ni ma maruwel u taabang e ba ga’ nri ma fel’ e tha’ u thilrad.
Yoruba[yo]
16 Tí àwọn èèyàn kan bá jọ ń ṣiṣẹ́, wọ́n máa ń di ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́.
Yucateco[yua]
16 U suukileʼ le máaxoʼob ku múul meyajoʼoboʼ ku biskubaʼob tubeel.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Stale biaje ca binni ni runi dxiiñaʼ juntu nabé raca xhamígucaʼ.
Zande[zne]
16 Agu aboro ninaamanga sunge sa, i nidu na wene ngbanya dagbatiyo.
Zulu[zu]
16 Ngokuvamile, abantu abasebenza ndawonye bagcina sebengabangane abakhulu.