Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bachman van die Instituut vir Maatskaplike Navorsing sê dat wanneer “tieners heelwat geld tot hulle beskikking het”, dit “ontydige welgesteldheid”, of rykdom, is.
Arabic[ar]
باشمان من مؤسسة البحث الاجتماعي انه عندما «يكون لدى المراهقين مقدار ضخم من المال تحت تصرُّفهم،» فذلك هو غنى او «ثراء سابق لاوانه.»
Cebuano[ceb]
Bachman sa The Institute for Social Research nag-ingon nga sa dihang ang “mga tin-edyer adunay daghang salapi nga ilang magamit,” kini maoy “ahat nga pagkasapian,” o bahandi.
Czech[cs]
Bachman z Institutu pro sociální výzkum říká, že když „dospívající mají k dispozici mnoho peněz“, je to „předčasný blahobyt“ neboli bohatství.
Danish[da]
Bachman fra et socialforskningsinstitut har udtrykt at når „teenagere har ret mange penge til sig selv“ er der tale om „for tidlig velstand“.
German[de]
Bachman vom Institut für Sozialforschung spricht von „verfrühtem Wohlstand“, wenn „Teenager über eine beachtliche Menge Geld verfügen“.
Greek[el]
Μπάκμαν του Ινστιτούτου Κοινωνικών Ερευνών λέει πως όταν «οι έφηβοι έχουν πολλά χρήματα στη διάθεσή τους», αυτό είναι «πρόωρη ευπορία» ή πλούτος.
English[en]
Bachman of The Institute for Social Research says that when “teenagers have a good deal of money at their disposal,” it is “premature affluence,” or wealth.
Spanish[es]
Bachman del Instituto para Investigaciones Sociales dice que “cuando los adolescentes disponen de mucho dinero”, consiguen riqueza o “abundancia prematura”.
Finnish[fi]
Bachman sanoo, että kun ”teini-ikäisillä on melkoinen rahamäärä käytettävänään”, se on ”ennenaikaista varakkuutta”.
Croatian[hr]
Bachman iz Instituta za socijalna istraživanja kaže da je to “preuranjeno bogatstvo” kad “tinejdžeri raspolažu velikim svotama novca”.
Hungarian[hu]
Bachman, a The Institute for Social Research munkatársa azt mondja, hogy amikor „a tizenévesek sok pénzhez jutnak”, ez „idő előtti jómódot” vagy gazdagságot jelent esetükben.
Iloko[ilo]
Bachman iti The Institute for Social Research kunaenna a no dagiti “tin-edyer” adut’ kuartada a mabalinda a gastuen,” daytat’ “nasapa a kinawadwad,” wenno kinabaknang.
Italian[it]
Bachman, dell’Istituto per la Ricerca Sociale (USA), dice che, quando “gli adolescenti hanno un mucchio di denaro a loro disposizione”, quella è “prosperità prematura”.
Korean[ko]
배크먼은 “십대 청소년들이 마음대로 쓸 수 있는 돈을 너무 많이 갖게” 되면, 그것은 “시기 상조의 풍요,” 혹은 부가 된다고 말한다.
Norwegian[nb]
Bachman ved det amerikanske institutt for samfunnsforskning sier at når «tenåringer har en god slump med penger til sin disposisjon», er det «velstand på et for tidlig stadium».
Dutch[nl]
Bachman van het Instituut voor Maatschappelijk Onderzoek noemt het „vroegtijdige weelde” of rijkdom wanneer „tieners over een heleboel geld beschikken”.
Nyanja[ny]
Bachman wa pa The Institute for Social Research akunena kuti pamene “achichepere ali ndi ndalama zochuluka kwambiri,” iko ndiko “kukhupuka pamsinkhu wochepa,” kapena kukhala nacho chuma chochuluka.
Portuguese[pt]
Bachman, do Instituto de Pesquisas Sociais, afirma que, quando “os adolescentes têm muito dinheiro à sua disposição”, isso é “afluência prematura”, ou riqueza prematura.
Slovak[sk]
Bachman z Ústavu pre sociálny výskum hovorí, že keď „majú mladí značnú sumu peňazí na ľubovoľné použitie“ je to „predčasný blahobyt“ alebo bohatstvo.
Slovenian[sl]
Bachman z The Institute for Social Research (Inštitut za družbene raziskave) trdi, da kadar ”najstniki razpolagajo z veliko denarja“, je to ”prezgodnje obilje“ oziroma bogastvo.
Shona[sn]
Bachman weSangano Rokunzvera Magariro Avanhu anotaura kuti apo “vechiduku vanova nemari zhinjisa zvikuru yokushandisa pakuda kwavo,” i“pfuma yapanguva isina kukwana,” kana kuti upfumi.
Serbian[sr]
Bachman iz Instituta za socijalna istraživanja kaže da je to „preuranjeno bogatstvo“ kad „tinejdžeri raspolažu velikim svotama novca“.
Southern Sotho[st]
Bachman oa Lefapha la Phuputso ea Sechaba o bolela hore ha “bacha ba na le chelete e ngata eo ba ka e sebelisang,” ke “letlotlo le tlileng pele ho nako,” kapa leruo.
Swedish[sv]
Bachman från ett institut för social forskning säger att när ”tonåringar har gott om pengar till sitt förfogande”, är detta ett ”alltför tidigt välstånd”.
Swahili[sw]
Bachman wa Taasisi ya Uchunguzi wa Kijamii asema kwamba wakati “matineja wanapokuwa na pesa nyingi za kutosha kutumia wapendavyo,” huo ni “usitawi [au utajiri] wa kabla ya wakati unaofaa.”
Thai[th]
บัคแมน แห่ง สถาบัน การ ค้นคว้า ทาง สังคม กล่าว ว่า เมื่อ “เด็ก หนุ่ม สาว มี เงิน มาก ที่ จะ จ่าย ได้” มัน เป็น “ความ มั่งคั่ง ก่อน เวลา อัน ควร” หรือ ความ ฟุ้ง เฟ้อ.
Tagalog[tl]
Bachman ng The Institute for Social Research ay nagsasabi na kapag “ang mga tinedyer ay maraming perang magagastos nila,” ito ay “napakaagang kasaganaan,” o kayamanan.
Tswana[tn]
Bachman wa The Institute for Social Research o bolela gore fa “basha ba na le madi a mantsi ao ba ka a dirisang,” seo ke “go huma pele ga nako,” kana go nna le letlotlo.
Xhosa[xh]
Bachman weZiko Lophando Kwezentlalo uthi xa “abeshumi elivisayo benemali eninzi,” “yindyebo ezuzwe phambi kwexesha elililo,” okanye ubutyebi.
Zulu[zu]
Bachman weSikhungo Sokucwaninga Ngenhlalo uthi lapho “abeve eshumini elinambili beba nemali eningi yokuyisebenzisa,” kuba “ukuchuma kungakabi isikhathi,” noma ingcebo.