Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа ирылацәажәахоит Абиблиа афырхацәеи урҭ рыԥсҭазаареи ртәы.
Acoli[ach]
Tito lok i kom jo ma kiloko i komgi i Baibul kacel ki jami ma gutimo.
Adangme[ada]
E maa sɛɛ mo Baiblo ɔ mi nimli kɛ níhi nɛ a tsu.
Afrikaans[af]
Dit vertel van mense in die Bybel en die dinge wat hulle gedoen het.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ስለተገለጹት ሰዎችና ስላደረጓቸው ነገሮች ይናገራል።
Arabic[ar]
فهو يخبر عن اناس الكتاب المقدس والامور التي قاموا بها.
Mapudungun[arn]
Tukulpafi tati pu che mülelu Biblia mu, ka chumkefuyngün.
Assamese[as]
প্ৰাচীন কালৰ লোকসকল আৰু তেওঁলোকে কৰা কাৰ্য্যবোৰৰ বিষয়ে ইয়াত বৰ্ণনা আছে।
Aymara[ay]
Biblian qillqatäki uka jaqinakaxa kunjam jaqinakäpxänsa, kunanaksa lurapxirïna ukanakatwa yatiyätamxa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin, bu kitabda Allahın insanlara bəxş etdiyi möhtəşəm bir ümid haqqında danışılır.
Baoulé[bci]
Ɔ kan sran nga be o Biblu’n nun’n, ɔ nin be sa nga be yoli’n, be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Iniistorya kaini an manungod sa mga karakter sa Bibliya asin an mga ginibo ninda.
Bulgarian[bg]
Тя разказва за библейските хора и за нещата, които те са правили.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot ol man blong Baebol mo ol samting we oli bin mekem.
Bangla[bn]
এটি বাইবেলের সময়ের লোকেদের সম্বন্ধে এবং তারা যা যা করেছিল, সেই সম্বন্ধে জানায়।
Catalan[ca]
Parla de les persones que hi surten i les coses que van fer.
Garifuna[cab]
Adimurehatu hawagu gürigia ha lánina tidaani Bíbülia luma luagu katei burí le meha hadügübei.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nutzijoj kikʼaslem ri winäq e tzʼibʼatäl kan chupam ri Loqʼoläj Wuj.
Chuukese[chk]
A kapas usun ekkewe aramas lón Paipel me ekkewe mettóch ra féri.
Chuwabu[chw]
Nthi ninologa mwaha wa athu a mBibiliani vamodha na dhilobo dhikosilani.
Seselwa Creole French[crs]
I koz lo bann personnaz Biblik e lo bann keksoz ki zot ti fer.
Czech[cs]
Dočteš se o různých lidech a o tom, jak jednali.
Chol[ctu]
Yicʼot miʼ subeñonla chuqui tsiʼ meleyob jini winicob xʼixicob muʼ bʌ i yʌjlel yaʼ ti Biblia yicʼot chuqui tsiʼ meleyob.
San Blas Kuna[cuk]
Beg sunmakbali Bibliag dulemar obarilenanaidgi geb e ibmar imasmaladgi.
Chuvash[cv]
Унта Библире ҫырса панӑ ҫынсем ҫинчен тата вӗсен пурнӑҫӗ ҫинчен каласа панӑ.
Danish[da]
Den fortæller om Bibelens personer og de ting de gjorde.
German[de]
Es erzählt von den Menschen, die in der Bibel vorkommen, und was sie getan haben.
Dehu[dhv]
Kola troa amexeje hmaca hnene la itre trenge edromë celë la aqane mele ne la itre atr hna qaja hnene la Tusi Hmitrötr, me itre ewekë hnei angatre hna kuca.
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw kofɔra Bibulu kɔnɔ, a bena i dɛmɛ k’olu caaman lɔn ani u ye koo minw kɛ.
Ewe[ee]
Eƒo nu le amesiwo ƒe ŋkɔ woyɔ le Biblia me kple nusiwo wowɔ la ŋuti.
Efik[efi]
Enye etịn̄ aban̄a mme owo eke Bible ye se mmọ ẹkenamde.
Greek[el]
Μιλάει για ανθρώπους που αναφέρονται μέσα στη Γραφή καθώς και για τα όσα έκαναν.
English[en]
It tells about people of the Bible and the things they did.
Spanish[es]
Te habla acerca de la gente de la Biblia y de las cosas que hicieron.
Estonian[et]
Ta jutustab Piibli tegelastest ja nende tegudest.
Persian[fa]
این کتاب دربارهٔ مردمانی که در روزگار کتاب مقدس زندگی کردند و کارهایی که انجام دادند، خبر میدهد.
Finnish[fi]
Se kertoo Raamatun ajan ihmisistä ja heidän teoistaan.
Fijian[fj]
E tukuni ira na tamata ena iVolatabu kei na veika era cakava.
Faroese[fo]
Hon sigur frá persónum í Bíbliuni og tí teir gjørdu.
Fon[fon]
É ɖɔ xó dó mɛ e xó Biblu ɖɔ lɛ é kpo nǔ e ye wà lɛ é kpo wu.
Ga[gaa]
Egbaa Biblia mli gbɔmɛi kɛ nibii ni amɛfee lɛ ahe saji.
Gilbertese[gil]
E taekinia aomata ake a maiu n te tai are e koreaki iai te Baibara, ao bwaai ake a karaoi.
Guarani[gn]
Oñeʼẽ umi hénte la Bíbliape oĩvagui ha mbaʼépa ojapovaʼekue hikuái.
Gun[guw]
E dọhodo mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ Biblu tọn mẹ lẹ po nuhe yé wà lẹ po ji.
Ngäbere[gym]
Nitre kädekateta Bibliabätä aune dre nuainbare kwetre ye tä mike gare.
Hausa[ha]
Ya ba da labari game da mutanen Littafi Mai Tsarki da kuma abubuwan da suka yi.
Hebrew[he]
הוא מספר על אנשים בתקופת המקרא ועל מה שעשו.
Hindi[hi]
जैसे, इसमें बताए लोग कैसे थे और उन्होंने क्या किया।
Hmong[hmn]
Nws qhia txog cov tibneeg nyob hauv phau Vajlugkub thiab tej yam uas lawv tau ua.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia gwauraia taudia edia sivarai bona idia karaia gaudia ia gwauraia.
Croatian[hr]
Govori o ljudima Biblije i stvarima koje su radili.
Haitian[ht]
Li pale nou de moun non yo site nan Bib la ansanm ak sa yo te konn fè.
Hungarian[hu]
Beszél a Bibliában szereplő emberekről és a tetteikről.
Western Armenian[hyw]
Ան կը խօսի Աստուածաշունչին մէջ նշուած մարդոց եւ անոնց արարքներուն մասին։
Herero[hz]
Oro ri hungira ohunga novandu voruveze rwOmbeibela noviṋa mbi va tjita.
Indonesian[id]
Buku ini menceritakan tentang orang-orang dalam Alkitab dan apa yang mereka lakukan.
Igbo[ig]
Ọ na-akọ banyere ndị a kpọrọ aha n’ime Bible na ihe ndị ha mere.
Icelandic[is]
Hún segir frá fólkinu í Biblíunni og því sem það gerði.
Isoko[iso]
U gbiku kpahe ahwo Ebaibol na gbe eware nọ a ru.
Italian[it]
Descrive personaggi biblici e le loro imprese.
Japanese[ja]
聖書に出て来る人々と,その人たちが行なった事柄とが,この本には書かれています。
Kabyle[kab]
A k- d- tehdeṛ ɣef yemdanen iɣef i d- immeslay Wawal n Ṛebbi d wayen i xedmen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye kʼaru xeʼxbʼaanu chaq ebʼ li poyanam.
Kongo[kg]
Yo ketela beto masolo ya bantu ya Biblia mpi mambu ya bo salaka.
Kikuyu[ki]
Rĩtwĩraga ũhoro wĩgiĩ andũ a Biblia na maũndũ marĩa meekire.
Kuanyama[kj]
Otali hokolola kombinga yovanhu vopefimbo lOmbibeli nosho yo oinima oyo va li va ninga.
Kazakh[kk]
Бұл кітапта Киелі кітаптың кейіпкерлері мен олардың өмірі баян етіледі.
Kalaallisut[kl]
Biibilip inuttai taakkualu naammassisaat oqaluttuarineqarput.
Kimbundu[kmb]
Dizuela maka alungu ni athu mu Bibidia, ni ihi ia bhangele.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Kikakanaya okw’abandu abali omwa Biblia n’ebya bakolha.
Kaonde[kqn]
Waamba pa bantu baambiwapo mu Baibolo ne bintu byo baubile.
Krio[kri]
I de tɛl yu bɔt pipul dɛn we de na di Baybul ɛn di tin dɛn we dɛn bin du.
Southern Kisi[kss]
O soo a diola wanaa cho o Baabuiyo niŋnda okɔɔ vɛlɛa nyɛm nda tosa woŋ.
Kwangali[kwn]
Azo kusimwitira kuhamena vantu womoBibeli noyininke eyi va rugene.
San Salvador Kongo[kwy]
Usonganga tusansu twa wantu ana beyikwanga mu Nkand’a Nzambi ye mana bavanga.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта жашаган адамдар жана алардын кылган иштери менен таанышасыңар.
Lamba[lam]
Lilalabila pa bantunsi aba mu Baibolo ne fibacitile.
Ganda[lg]
Kyogera ku bantu b’omu Baibuli ne bye baakola.
Lingala[ln]
Ezali kolobela ebele ya bato ya kala mpe makambo oyo basalaki.
Lao[lo]
ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ບອກ ເຖິງ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ພະ ຄໍາພີ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Joje kalbama apie biblinius asmenis ir jų atliktus darbus.
Luba-Katanga[lu]
Disambilanga pa bantu batelelwe mu Bible ne myanda yobālongele.
Luvale[lue]
Uli nakuhanjika havatu vamuMbimbiliya navyuma valingile.
Lunda[lun]
Mukanda weniwu wunakushimuna hadantu amuBayibolu nihayuma yeliliwu.
Luo[luo]
Owuoyo kuom ji ma ne odak e kinde mag Muma kaachiel gi gik ma ne gitimo.
Lushai[lus]
Bible-a mite leh an thiltih chanchinte a sawi.
Latvian[lv]
Grāmatā ir stāstīts par cilvēkiem, kas dzīvoja Bībeles laikos, un to, ko viņi darīja.
Mam[mam]
In yolin kyiʼj xjal ateʼkux tuj Tyol Dios ex tiʼjju kubʼ kybʼinchen.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kuitsoyali tʼatsʼe chjota xi nroatʼa Biblia kʼoa jmeni xi kisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Mdukˈixyˈatëdëbë jäˈäy diˈibë Biiblyë myaytyakypy ets tijaty tyuundë.
Morisyen[mfe]
Sa liv-la koz lor bann personaz Biblik ek bann kitsoz ki zot ti fer.
Mambwe-Lungu[mgr]
Likalanda pa yantu yano Baibo yalandapo alino ni vintu vino yaacitanga.
Mískito[miq]
Baibil uplika nani bara witin nani dia daukan ba dukyara sin aisisa.
Macedonian[mk]
Таа раскажува за луѓе од Библијата и за она што тие го правеле.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളിൽ പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന ആളുക ളെ യും അവർ ചെയ്ത കാര്യ ങ്ങ ളെ യും കുറിച്ച് അതു വർണി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энд Библийн баатруудын тухай, тэдний амьдралын тухай бичсэн.
Mòoré[mos]
A gomda neb nins yell b sẽn gomd Biiblã pʋgẽ wã yelle, la b sẽn maan bũmb ninsã me yelle.
Marathi[mr]
बायबलमधले लोक आणि त्यांनी केलेल्या कामांबद्दल ते सांगतं.
Malay[ms]
Buku ini memberitahu kita tentang manusia yang hidup pada zaman Bible dan perkara-perkara yang telah dilakukan oleh mereka.
Maltese[mt]
Jgħid dwar nies imsemmijin fil- Bibbja u l- affarijiet li għamlu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nátúʼunña xa̱ʼa sava na̱ yiví xíʼin xa̱ʼa ña̱ ke̱ʼéna.
Norwegian[nb]
Den forteller om bibelske personer og om hva de gjorde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika mitsnojnotsa taltikpakneminij tein moajsij itech Biblia uan tein kichiujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techtlapouia itech tlaltikpaktlakamej tlen Biblia kijtoa uan noijki tlen okichijkej.
Ndau[ndc]
Rinokubvunja ngo pamusoro po vandhu vo mu Bhaibheri pomwe no zviro zvavakaita.
Lomwe[ngl]
Onnaloca sa achu a mPiipiliya nave sa yeeyo awo yeenraaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mitsnojnotsa itech tlen okichiujkej tlaltikpakchanejkej tlen nesij ipan Biblia.
Niuean[niu]
Talahau ai hagaao ke he tau tagata i loto he Tohi Tapu mo e tau gahua ha lautolu ne taute.
South Ndebele[nr]
Ikhuluma ngabantu abaseBhayibhilini nangalokho abakwenzako.
Nyanja[ny]
Limasimba za anthu a m’Baibulo ndi zinthu zimene iwo anachita.
Nyaneka[nyk]
Upopia kombinga yovanthu vapopiwa mo Mbimbiliya novipuka valinga.
Nyankole[nyn]
Nikigamba aha bantu ab’omu Baibuli n’ebibaakozire.
Nzima[nzi]
Ɔka menli mɔɔ bɛ aluma wɔ Baebolo ne anu nee mɔɔ bɛyɛle la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Waa’ee namoota Macaafa Qulqulluu keessatti ibsamaniifi waan isaan hojjetan dubbata.
Ossetic[os]
Стӕй ма базонгӕ уыдзынӕ, Библи кӕй кой кӕны, уыцы адӕмимӕ, сӕ цард ӕмӕ сӕ хъуыддӕгтимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ma gi pädi de nuˈu̱ yä jäˈi hutsˈi ha rä Mäkä Tˈofo ˈne de näˈä bi me̱fiˈu̱.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan mo dia iray totoo nensaman tan saray ginawa ra.
Papiamento[pap]
E ta konta tokante e hendenan di Beibel i di loke nan a hasi.
Plautdietsch[pdt]
Daut vetalt von de Menschen, wua de Bibel von schrift, un waut dee deeden.
Pijin[pis]
Hem story abaotem pipol insaed long Bible and samting wea olketa duim.
Polish[pl]
Przeczytasz w nich o różnych ludziach i o tym, co robili.
Pohnpeian[pon]
E kin padahkiong kitail duen aramas kan en mahs oh mehkan me re wia.
Portuguese[pt]
Fala sobre as pessoas da Bíblia e sobre o que elas fizeram.
Quechua[qu]
Bibliachö unë nunakunapitam, y llapan rurayanqampitam willakun.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kubʼij chawe chikij täq winaq e kʼo pa ri Loqʼalaj Pixabʼ xuqujeʼ kubʼij ri xkebʼan ojer.
Ayacucho Quechua[quy]
Willamusunkim Bibliapi runakunamanta hinaspa ima rurasqankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Willasunkin Bibliapi runakunamanta, imakuna ruwasqankumantapas.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira no te au tangata o te Pipiria e te au angaanga ta ratou i rave.
Rundi[rn]
Cigāna abantu bavugwa muri Bibiliya hamwe n’ivyo bākoze.
Romanian[ro]
Ea descrie personaje din Biblie și faptele pe care le-au făcut acestea.
Russian[ru]
В книге рассказывается о людях, которые жили в библейские времена.
Kinyarwanda[rw]
Kivuga iby’abantu bo muri Bibiliya n’ibyo bakoze.
Sena[seh]
Isalonga pya anthu a m’Bibilya na pinthu pidacita iwo.
Sango[sg]
A sara tënë ti azo ti yâ ti Bible na aye so ala sara.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන අය ගැනත් ඔවුන් කළ දේවල් ගැනත් මෙහි කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo qummi assinoonni mannanna hakku manni assinore kulanno.
Slovak[sk]
Rozpráva o ľuďoch, o ktorých sa píše v Biblii, a o tom, čo robili.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy fampitamàna bevata namea-Ndranahare ty olo kea ty ao.
Slovenian[sl]
Brali boste o ljudeh iz Biblije in o tem, kaj so ti ljudje počeli.
Samoan[sm]
O loo faamatala ai tagata o le Tusi Paia ma mea sa latou faia.
Shona[sn]
Rinozivisa nezvavanhu veBhaibheri nezvinhu zvavakaita.
Songe[sop]
Awisambila pabitale bantu be mu Bible na myanda ibabakitshine.
Albanian[sq]
Tregon për njerëzit që përmenden në Bibël dhe për gjërat që bënin.
Serbian[sr]
Ona govori o mnogim ljudima i o tome šta su oni radili.
Saramaccan[srm]
A ta taki u sëmbë di dë a di Bëibel ku dee soni de bi du.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri fu sma fu Bijbel èn san den ben du.
Swati[ss]
Ikucocela ngebantfu lokukhulunywa ngabo eBhayibhelini nangetintfo labatenta.
Southern Sotho[st]
E bua ka batho ba hlahang ka Bibeleng le lintho tseo ba li entseng.
Swedish[sv]
Den berättar om bibliska personer och vad de gjorde.
Swahili[sw]
Kinasimulia habari za watu wanaotajwa katika Biblia na mambo waliyofanya.
Congo Swahili[swc]
Kinasimulia habari za watu wanaotajwa katika Biblia na mambo waliyofanya.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் வாழ்ந்த ஜனங்களையும் அவர்கள் செய்த காரியங்களையும் பற்றி இது சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthánʼ ga̱jma̱a̱ numún xa̱bu̱ bi̱ nikuwa wajyúúʼ ga̱jma̱a̱ rí nini.
Tetun Dili[tdt]
No mós, konta kona-ba ema iha Bíblia, no saida mak sira halo.
Telugu[te]
బైబిలులోని ప్రజల గురించి వాళ్లు చేసిన పనుల గురించి చెబుతుంది.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዉ ሰባ ትን ዝገበርዎ ነገራትን ትዛረብ።
Turkmen[tk]
Kitapda Mukaddes Ýazgylardaky adamlar we olaryň eden işleri barada gürrüň berler.
Tetela[tll]
Diɔ totɛka awui w’endana l’anto wa lo Bible ndo akambo wakawasale.
Tswana[tn]
E go tlhalosetsa ka batho ba ba mo Baebeleng le dilo tse ba neng ba di dira.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala ‘o kau ki he kakai ‘i he Tohitapú mo e ngaahi me‘a na‘a nau fai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Likonkhoska za ŵanthu wo azumbulika m’Bayibolo ndi vo akuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilaamba bantu bamu Bbaibbele azintu nzyobakacita.
Tojolabal[toj]
Wa xyala sbʼaja ixuk winik bʼa tyempo jaw soka ja jastik skʼulaneʼi.
Papantla Totonac[top]
Lixakgatliyan kristianos nema lichuwinan Biblia chu tuku tlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim yu long ol manmeri bilong Baibel na ol samting ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta adı geçen insanlardan ve onların yaptıkları şeylerden söz edecek.
Tsonga[ts]
Yi hlamusela hi ta vanhu va le Bibeleni ni swilo leswi va swi endleke.
Tswa[tsc]
Gona gi wulawula hi vanhu va Biblia ni lezi va mahileko.
Purepecha[tsz]
Eiangusïndikini ima kʼuiripuecheri engaksï Bibliarhu jataka ka ambe engaksï úpka.
Tatar[tt]
Монда Изге Язмаларда әйтелгән кешеләр һәм аларның тормышлары турында сүз бара.
Tooro[ttj]
Nikigamba h’abantu ab’omu Baibuli n’ebintu ebi bakozire.
Tumbuka[tum]
Likuyowoya za ŵanthu ŵa mu Baibolo na vinthu ivyo ŵakacita.
Twi[tw]
Ɛka nnipa a wɔabobɔ wɔn din wɔ Bible mu ne nea wɔyɛe ho asɛm.
Tzeltal[tzh]
Ya scholbat awaʼiy ta swenta ants winiketik te ya yalbey skʼoplal te Bibliae soknix te bintik la spas ta skuxlejalike.
Uighur[ug]
Йәнә Муқәддәс Китаптики адәмләр һәққидила әмәс, бәлки уларниң немә ишларни қилғанлиғи тоғрисида һәм сөзләйду.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає про людей, згаданих у Біблії, і про те, що вони робили.
Umbundu[umb]
Olio li tu sapuila eci catiamẽla komanu vana va lomboluiwa Vembimbiliya kuenda eci ovo va lingaile.
Urdu[ur]
آپ اُس وقت کے بارے میں بھی پڑھیں گے جب خدا زمین کو فردوس بنا دے گا۔
Uzbek[uz]
Unda Muqaddas Kitob qahramonlari va ularning qilgan ishlari to‘g‘risida gap ketadi.
Venda[ve]
I amba nga ha vhathu vha Bivhili na zwithu zwe vha ita.
Vietnamese[vi]
Sách này kể về những người trong Kinh Thánh, và về những việc mà họ đã làm.
Makhuwa[vmw]
Ela enninleela sa atthu a mBiibiliya ni itthu seiyo awo sipanka aya.
Wolaytta[wal]
Etabaynne eti oottidobay Geeshsha Maxaafan xaafettido asatubaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusumat ini han mga tawohan ha Biblia ngan han ira mga ginbuhat.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ki te ʼu hahaʼi ʼo te Tohi-Tapu pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou fai.
Xhosa[xh]
Ithetha ngabantu baseBhayibhileni nezinto abazenzayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izitỳ koa mikoran̈a olo aby velon̈o tamin’andran’ny Baiboly, ndreky raha nataon-drô.
Yao[yao]
Jikusala ya ŵandu ŵa m’Baibulo, soni yaŵatesile.
Yoruba[yo]
Ó sọ nípa àwọn èèyàn tí Bíbélì sọ̀rọ̀ wọn àti àwọn nǹkan tí wọ́n ṣe.
Yucateco[yua]
Ku tʼaan xan tiʼ le máakoʼob kuxlajoʼob úuchiloʼ yéetel tiʼ baʼax tu beetoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayábini lii de ca binni zeeda lu Biblia ne xi bíʼnicabe.
Zande[zne]
Si nafura tipa agu aboro du payo rogo Ziazia Kekeapai yo na agu apai i amangihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabyni looy de guirá buñ ni bibany dzúcu né xí ni bunyibu.
Zulu[zu]
Ikutshela ngabantu beBhayibheli nezinto abazenza.