Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ледниковите шапки на Марс са се свили, но въпреки това никой не си и помисля да посочи за виновник промишлените емисии или автомобилите 4x4.
Czech[cs]
Na Marsu se srazily ledovcové příkrovy, leč nikdo si nepředstavuje, že za to mohou průmyslové emise nebo automobily s pohonem na čtyři kola.
Danish[da]
Iskapper er blevet mindre på Mars, men der er jo ingen, der forestiller sig, at det skyldes industrielle emissioner eller firehjulstrækkere.
German[de]
Auf dem Mars sind die Eiskappen kleiner geworden, aber niemand würde auf die Idee kommen, dass dies auf industrielle Emissionen oder Allradfahrzeuge zurückzuführen sei.
Greek[el]
Οι παγετώνες στον Άρη έχουν επίσης συρρικνωθεί αλλά κανείς δεν φαντάζεται ότι ευθύνονται οι εκπομπές της βιομηχανίας ή τα 4x4.
English[en]
Ice caps have shrunk on Mars, yet nobody imagines that industrial emissions or 4x4s are to blame.
Spanish[es]
Los casquetes polares de Marte retroceden, todavía nadie sabe a quién echarle la culpa, si a las emisiones industriales o a los 4x4.
Estonian[et]
Marsi jäämütsid on kahanenud, kuid keegi ei arva, et selles on süüdi tööstusheitmed või neljarattaveoga autod.
Finnish[fi]
Jäätiköt ovat kutistuneet Marsissa, kukaan ei kuitenkaan kuvittele, että syynä siihen ovat teollisuuden päästöt tai nelivetoiset autot.
French[fr]
Les calottes glaciaires ont rétréci sur Mars, et pourtant personne n'imagine que les émissions industrielles ou les 4x4 y sont pour quelque chose.
Hungarian[hu]
A Mars jégsapkái összezsugorodtak, mégsem képzeli azt senki, hogy ezért az ipari kibocsátások vagy a négykerék-meghajtású autók a felelősek.
Italian[it]
Su Marte le calotte di ghiaccio si sono ristrette, eppure nessuno ipotizza che ciò sia dovuto alle emissioni industriali o alle 4x4.
Lithuanian[lt]
Marse ant viršukalnių sumažėjo sniego, tačiau niekas nemano, kad dėl to kalta pramonės tarša ar automobiliai su keturiais varomaisiais ratais.
Latvian[lv]
Uz Marsa sarukušas ledus kārta, tomēr tajā neviens nemēģina vainot rūpnieciskās emisijas vai pilnpiedziņas transportlīdzekļus.
Dutch[nl]
De ijskappen op Mars zijn geslonken, maar niemand denkt dat industriële emissies of SUV's daarvoor verantwoordelijk zijn.
Polish[pl]
Na Marsie zmniejszyły się czapy lodowe, ale nikt nie wyobraża sobie obwiniana za to emisji przemysłowych czy samochodów z napędem na cztery koła.
Portuguese[pt]
As calotes de gelo diminuíram em Marte, no entanto ninguém imaginará que as emissões provenientes da indústria ou dos veículos 4x4 sejam as responsáveis.
Romanian[ro]
Calotele glaciare de pe Marte s-au micşorat, însă nimeni nu îşi imaginează că ar fi de vină emisiile industriale sau vehiculele 4X4.
Slovak[sk]
Ľadovce na Marse sa zmenšili, a predsa nikomu nenapadne kvôli tomu obviňovať priemyselné emisie alebo terénne autá.
Slovenian[sl]
Na Marsu so se skrčili ledeni vrhovi, vendar pa nihče ne modruje, da je to posledica industrijskih emisij ali vozil na štirikolesni pogon.
Swedish[sv]
Istäckena på mars har blivit mindre, men ändå tror ingen att det beror på industriutsläpp eller på fyrhjulsdrivna fordon.