Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аамҭа ахарҭәааразы, ари адунеи ирыднагалоит еиуеиԥшым агәырҿыхагақәа рацәаны.
Acoli[ach]
Lobo man me cato wil-li tiyo ki kare ma gitye nono meno me cwalo botgi jami me galowang mapol ata.
Afrikaans[af]
Om daardie vrye tyd te vul, voorsien die handelswêreld vermaak in oorvloed.
Amharic[am]
የንግዱ ዓለም ይህን ጊዜያቸውን የሚሻሙ ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ነገሮች ያቀርባል።
Arabic[ar]
ولكي يملأوا هذا الوقت يزوِّد العالم التجاري فيضا من الوسائل لملء وقت الفراغ.
Aymara[ay]
Ukat tiempo apaqañatakix kunayman anattʼañanakwa aljañatakix uñstayapxi.
Azerbaijani[az]
Həmin boş vaxtı doldurmaq üçün, ticarət dünyası bol–bol əyləncələr təqdim edir.
Bashkir[ba]
Уны тултырыр өсөн, коммерция менән бәйле донъя күңел асыуҙың ниндәй генә төрөн тәҡдим итмәй.
Baoulé[bci]
Aata difuɛ’m be kusu be yo be ɲin su yiyilɛ ninnge’m be atɛ naan b’a fa ba’m be blɛ sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maokupar an panahon na iyan, an kinaban nin komersio nagtatao nin kadakoldakol na materyal na pan-okupar sa libreng panahon.
Bemba[bem]
Pa kufwaya ukubomfye yo nshita, aba fya makwebo balapayanya ifya kupoosako inshita ya bwanalale ifishaifulila.
Bulgarian[bg]
За да изпълни това време, търговският свят предлага свръхизобилие от материали за свободното време.
Bangla[bn]
সেই সময় পূরণ করার উদ্দেশ্যে বাণিজ্যিক জগৎ অবসর সময় কাটানোর জন্য অঢেল বিষয়বস্তু জুগিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Aron magamit ang maong panahon, ang komersiyal nga kalibotan nagtagana ug daghan kaayong materyal sa pagpuno sa libreng panahon.
Chuwabu[chw]
Wila mudhidhi obu odhaale dhokosa, elabo ya mpinddu enovaha dhitagano gwe wila athu akaanege dhovegana.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer bann zenn okipe pandan zot letan lib, lemonn komersyal in fourni en gran kantite keksoz.
Czech[cs]
Svět obchodu nabízí k vyplnění volného času nesmírné množství možností.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑта тултарма коммерци тӗнчи тӗрлӗрен вӑйӑ-кулӑ сӗнет.
Danish[da]
For at udfylde denne tid fremstiller den kommercielle verden en overflod af underholdning.
German[de]
Die Geschäftswelt bietet Freizeitartikel und Freizeitbeschäftigungen in Hülle und Fülle an, damit diese Zeit ausgefüllt werden kann.
Ewe[ee]
Asitsatsaxexeame wɔa modzakaɖenu gbogbo aɖewo na wo si xɔa woƒe vovoɣiwo katã.
Greek[el]
Για να γεμίσει αυτός ο χρόνος, ο εμπορικός κόσμος προμηθεύει υπεράφθονη ύλη για χρήση στο χρόνο που υπάρχει για αναψυχή.
English[en]
To fill that time, the commercial world provides a superabundance of material to fill leisure time.
Spanish[es]
Para llenar este tiempo, el comercio brinda interminables formas de entretenimiento.
Estonian[et]
Ärimaailm pakub selle jõudeaja sisustamiseks ülirikkalikult ainet.
Persian[fa]
برای پر کردن این اوقات، دنیای تجارت سیلی از کالا به بازار عرضه کرده است.
Finnish[fi]
Sen täyttämiseksi kauppamaailma järjestää ylen määrin ajanvietemahdollisuuksia ja -välineitä.
Fijian[fj]
Oya na vuna e bini kasauru kina na levu ni ivakawele era vakarautaka na daunibisinisi.
French[fr]
Le monde du commerce y trouve un marché lucratif et propose quantité d’équipements de loisirs pour combler ce temps.
Ga[gaa]
Jarayeli je lɛ feɔ shwɛmɔ nibii babaoo, koni aná nɔ ko akɛ nakai be lɛ afee.
Guarani[gn]
Upévare opaichagua vyʼarã oñekuaveʼẽ chupekuéra.
Hindi[hi]
उस फ़ुरसत के समय को भरने के लिए, व्यापार जगत अत्यधिक मात्रा में सामग्री प्रदान करता है।
Hiligaynon[hil]
Agod pun-an ini nga tion, ang kalibutan sang komersio nagaaman sing madamo gid nga malingawlingawan.
Hiri Motu[ho]
Unai nega idia gaukaralaia totona, bisinesi oreadia ese gau momo herea idia havaraia.
Croatian[hr]
Da bi ispunio to vrijeme, trgovački svijet proizvodi ogromne količine materijala za ispunjavanje slobodnog vremena.
Haitian[ht]
Monn komèsyal la pwofite bonbade moun ak yon bann materyèl pou konble tan lib sa yo.
Hungarian[hu]
Ennek az időnek az eltöltésére a kereskedelmi világ a szabadidőt kitöltő dolgok áradatáról gondoskodik.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակը լրացնելու համար առեւտրի աշխարհն անթիվ–անհամար զվարճալի զբաղմունքներ է առաջարկում։
Indonesian[id]
Untuk mengisi waktu itu, dunia komersial menyediakan bahan hiburan yang berlimpah ruah untuk mengisi waktu luang.
Igbo[ig]
Iji mejuo oge ahụ, ụwa azụmahịa na-enye ihe n’ọ̀tụ̀tụ̀ hiri nne nke ukwuu iji mejuo oge ntụrụndụ.
Iloko[ilo]
Tapno adda maaramidda, mangipapaay ti lubong ti komersio iti aglaplapusanan a paglinglingayan a pagpalabasan iti tiempo.
Icelandic[is]
Viðskiptaheimurinn býður fram óhemjumikið af alls konar afþreyingu til að eyða frítímanum í.
Italian[it]
Il mondo commerciale provvede materiale in sovrabbondanza per occupare il tempo libero.
Japanese[ja]
商業界は,その余暇を埋めるための品を大量に提供しています。
Georgian[ka]
ამ დროის გასაყვანად კომერციული სამყარო ათასნაირ გართობას სთავაზობს.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũthinge mwanya ũcio, mũtabarĩre wa kĩbiacara wa gũkũ thĩ nĩ ũthondekete maũndũ maingĩ ma gwĩkwo hĩndĩ ta ĩyo.
Kazakh[kk]
Сауда-саттық жайлаған осы дүние бос уақытты толтыру үшін көңіл көтерудің небір түрлерін ұсынуда.
Kalaallisut[kl]
Piffissaq tamanna immerniarlugu niuernerup silarsuaa aliikkutassiarpassuarnik sanaartortuarpoq.
Korean[ko]
그 시간을 채우기 위해, 상업계는 여가 시간을 채울 오락물을 엄청나게 내놓고 있습니다.
Krio[kri]
Biznɛs pipul dɛn de mek bɔku bɔku tin dɛn fɔ mek yɔŋ pipul dɛn ɛnjɔy dɛnsɛf we dɛn nɔ gɛt natin fɔ du.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadila e ntangwa yayi e nza ya kinkita ivayikisanga e lekwa yayingi.
Ganda[lg]
Entegeka ey’eby’obusuubuzi etaddewo enkuyanja y’ebintu ebisobola okukolebwa mu biseera ebyo eby’eddembe.
Lingala[ln]
Mpo na kosala ete ntango wana eleka mpamba te, bato ya mombongo bazali kobimisa biloko mingi mpo na kominanola na yango.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa yona nako yeo, miinelo ya za lipisinisi i tahisa lika ze ñata hahulu za ku taleleza ka zona mwa nako ye si ya mipateho.
Lithuanian[lt]
Komercinis pasaulis tam laisvalaikiui užpildyti pateikia gausybę priemonių.
Lunda[lun]
Kaayi kamakonu kanenzali namaheta kaletaña yuma yayivulu yinakuleñela anyikwenzi aswejeña kuhema.
Latvian[lv]
Šī laika aizpildīšanai komerciālā pasaule piedāvā iespēju pārpilnību.
Mískito[miq]
Bara kampani nani ba diara ailal yabisa ai taimka ba bahara yus munbia dukiara.
Macedonian[mk]
За да им го исполни тоа време, комерцијалниот свет се грижи да има преизобилен материјал со кој ќе се исполни слободното време.
Marathi[mr]
रिकामा वेळ भरून काढण्यासाठी, वाणिज्य जग भरमसाट साधने पुरवते.
Malay[ms]
Mereka ada banyak masa lapang dan memenuhinya dengan hiburan yang disajikan oleh dunia perniagaan.
Burmese[my]
ထိုအားလပ်ချိန်ဟာကွက်ကို ဖြည့်စွက်သည့်အနေနှင့် စီးပွားရေးလောကက ပစ္စည်းအမျိုးမျိုးကို အလျှံပယ်ထုတ်လုပ်ရောင်းချကြသည်။
Norwegian[nb]
Handelsstanden tilbyr en overflod av ting til å fylle fritiden med.
Niuean[niu]
Ke fakapuke e magaaho ia, kua kitia he lalolagi fakafua koloa ke foaki e tau koloa ke fakafiafia aki ha lautolu a tau magaaho fiafia.
Dutch[nl]
Om die tijd te vullen, verschaft de commerciële wereld een overvloed aan materiaal voor vrijetijdsbesteding.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go kgotsofatša nako yeo, lefase la tša kgwebo le tšweletša dilo tše dintši kudu bakeng sa go tlatša nako ya boithabišo.
Nyanja[ny]
Kuti liwapatse zochita m’nthaŵiyo, dziko la malonda limapereka zinthu zochuluka zakuti achite m’nthaŵi yomasuka.
Nyaneka[nyk]
Opo omuwo oo uhapeseke, ouye wonondando wava ovipuka ovinyingi vinguanguanesa.
Nyankole[nyn]
Okwenda ngu bakorese obwire bwabo obwo, ab’eby’obushuubuzi nibataho eby’okweshemeza bingi ebi eminyeeto barikubaasa kwejumbamu.
Nzima[nzi]
Amaa bɛanyia debie bɛava zɔhane mekɛ ne bɛayɛ la, gualilɛma yɛ ninyɛne dɔɔnwo fa sɛkye bɛ mekɛ.
Oromo[om]
Yeroonsaanii akka qabamu gochuuf, addunyaan daldalaa wantoota yeroo itti dabarsuu danda’an baay’ee dhiheesseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ацы дуне ӕрымысыд бирӕ алыхуызон ирхӕфсӕнтӕ, цӕмӕй ӕрыгӕттӕ сӕ рӕстӕг уыдӕттыл ӕрвитой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਣਜੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਾਮੱਗਰੀ ਦੀ ਅਤਿ-ਭਰਪੂਰਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa yena e tempu ei, e mundu comercial ta percurá un sobreabundancia di material pa yena tempu liber.
Polish[pl]
Czas ten zapełniają im ludzie interesu, dostarczając mnóstwa atrakcji.
Pohnpeian[pon]
Palien pesines kin wiahda soahng tohto me me pwulopwul kan kin doadoahngki ong arail ahnsou.
Portuguese[pt]
Para preencher esse tempo, o mundo comercial oferece uma profusão de coisas.
Quechua[qu]
Tsëta musyarmi nunakunaqa negociurëkur imëkata jorqayämushqa tsëkunachö tiempunkunata perdiyänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi comerciantekuna imaymana kusirikuykunata paqarichimunku chaykunawan wayna-sipaskuna kusirikunankupaq.
Rundi[rn]
Kugira ngo uwo mwanya ntiwijane, isi y’ivy’ubudandaji iratanga ibintu umurengera vy’ukwisamaza.
Romanian[ro]
Pentru a le umple acest timp, lumea comerţului furnizează o supraabundenţă de materiale destinate umplerii timpului liber.
Russian[ru]
Чтобы его заполнить, коммерческий мир предоставляет изобилие видов развлечения.
Sena[seh]
Towera kubvunga ndzidzi wawo, dziko ya malonda isapereka pinthu pizinji pyakuti pisaabvungira ndzidzi.
Slovak[sk]
Na vyplnenie tohto času obchodný svet zabezpečuje obrovskú hojnosť materiálu na voľné chvíle.
Slovenian[sl]
Trgovski svet jim ga skuša zapolniti tako, da ponuja na pretek gradiva za prosti čas.
Samoan[sm]
Ina ia faaaogā na taimi, ua saunia ai e le lalolagi o faiga faapisinisi le anoanoai o mea e faaaogā uma ai avanoa faafiafia.
Shona[sn]
Kushandisa nguva iyoyo, nyika yezvokutengeserana inogovera zvinhu zvakawanda kushandisa nguva yokusharanganya.
Albanian[sq]
Për të mbushur këtë kohë, bota tregtare siguron një bollëk të stërmadh me materiale zbavitjeje.
Serbian[sr]
Da bi popunio to vreme, trgovački svet obezbeđuje izobilje materijala za ispunjavanje slobodnog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Foe foeroe a ten dati, a bisnis grontapoe e meki bogobogo sani foe doe na ini a fri ten.
Swati[ss]
Ngako-ke, kute tetekutsengiselana tisisebentise leso sikhatsi, tikhangisa ngetintfo letinyenti tekutijabulisa.
Southern Sotho[st]
E le ho sebelisa nako eo, lefatše la khoebo le fana ka thepa e ngata ho feta tekano ea boithabiso.
Swedish[sv]
Den kommersiella världen utnyttjar detta och översvämmar marknaden med fritidsprodukter.
Swahili[sw]
Ili kujazia wakati huo, ulimwengu wa biashara huandaa mambo mengi mno ya kujazia wasaa.
Tamil[ta]
அந்த ஓய்வுநேரத்தை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு, வியாபார உலகம் மிகவும் ஏராளமான காரியங்களை அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
No mós, dala ruma joven sira iha tempu barak liu atu halo buat naran deʼit iha liʼur.
Tajik[tg]
Барои пур кардани ин вақт олами тиҷорат пешниҳодоти фаровоне барои фароғат пешкаш мекунад.
Thai[th]
เพื่อ ให้ เวลา นั้น หมด ไป โลก การ ค้า จัด ให้ มี สิ่ง ต่าง ๆ อย่าง ล้น เหลือ เพื่อ ความ บันเทิง ใน ยาม ว่าง.
Turkmen[tk]
Şeýle boş wagtlary geçirmek üçin komersiýa dünýäsi göwün açmanyň dürli görnüşlerini hödürleýär.
Tagalog[tl]
Upang may magawa sa panahong iyan, naglaan ang daigdig ng komersiyo ng pagkarami-raming mapaglilibangan.
Tswana[tn]
E le gore ba nne le se ba ka se dirang ka nako eo, bagwebi ba dira dilo tse dintsi tsa go itlosa bodutu.
Tongan[to]
Ke fakafonu ‘a e taimi ko iá, ‘oku tokonaki mai ‘e he māmani fakakōmesialé ha naunau hulu fau ke fakafonu‘aki ‘a e taimi ‘atā ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti ŵana ajengi ndi vakuchita, akuchita malonda apanga vinthu vinandi vo ŵana angachita pa nyengu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo kuzuzikizya ciindi eco ibusambazi bwanyika buleta zintu zinji zyakusobanya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata wi tuku natlawakgo kamanan, latamanin lhuwa tuku tlawakgo xlakata nalilakgastanankgo.
Turkish[tr]
Ticaret dünyası bu boş vakti dolduracak bol bol malzeme sağlıyor.
Tsonga[ts]
Leswaku va tirhisa nkarhi wolowo, va ta mabindzu va humesa vuhungasi bya ntsandza-vahlayi.
Tatar[tt]
Бу вакытны тутырыр өчен, коммерция дөньясы күңел ачуларның әллә нинди төрләрен тәкъдим итә.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai eiloa ne te lalolagi o pisinisi a mataupu e se lausia ke fakaaogā ki ei a taimi konā.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔanya biribi de saa bere no ayɛ no, wiase nnwuma de nneɛma pii ma na wɔde agye wɔn ani.
Tahitian[ty]
No te faaî i taua taime ra, te pûpû ra te tapihooraa i te mau tao‘a hopea ore no te faaanaanataeraa.
Tzotzil[tzo]
Pe sventa oyuk kʼusi tspasik ti vaʼ xokol skʼakʼalike, li jpʼolmajeletike ep kʼusi chakʼik sventa chchʼay-o yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
Світ комерції пропонує безліч способів заповнити той час.
Venda[ve]
U itela u thivha tshenetsho tshifhinga, shango ḽa zwa vhuvhambadzi ḽi ṋekedza zwithu zwinzhi-zwinzhi zwa tshifhinga tsha u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.
Wolaytta[wal]
He palaha wodiyan goˈettiyo keehi darobay ha alamiyan deˈees.
Wallisian[wls]
ʼE foaki e te malamanei fakakoloa te ʼu tuʼuga gaoʼi ke fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu temi mālōlō.
Xhosa[xh]
Ukuze zibanike into yokwenza, ezorhwebo zibanika izinto ezininzi zokuchitha isithukuthezi.
Yoruba[yo]
Láti wáhun ṣe, ìṣòwò ayé ń pèsè ọ̀pọ̀ yanturu eré ìnàjú láti lo àkókò gbẹ̀fẹ́ fún.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ jach yaʼab baʼaxoʼob ku koʼonol utiaʼal u náaysik u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne yanna riʼ ridoo stale cosa ra zanda guniti binni tiempu stiʼ.
Zulu[zu]
Ukuze lisisebenzise leso sikhathi, izwe lezentengiselwano linikeza izinto zokungcebeleka eziningi zokwenziwa ngesikhathi esikhululekile.