Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Saul se optrede lyk dalk op die oog af geregverdig.
Amharic[am]
17 እንዲሁ ከላይ ሲታይ ሳኦል ያደረገው ነገር ትክክል ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
١٧ للوهلة الاولى، قد يبدو ما فعله شاول مبرَّرا.
Azerbaijani[az]
17 Şaulun davranışı ilk baxışdan haqlı görünə bilərdi.
Central Bikol[bcl]
17 Sa primero, tibaad garo baga makatanosan an ginibo ni Saul.
Bemba[bem]
17 Umuntu nga abelenga fye ulubilo, ico Shauli acitile kuti camoneka nge cishalubene.
Bulgarian[bg]
17 На пръв поглед действията на Саул може да изглеждат основателни.
Cebuano[ceb]
17 Sa unang pagtan-aw, ang mga lihok ni Saul morag makataronganon.
Chuukese[chk]
17 Neman sipwe ekieki pwe mei wor pwungun an Saul foffor.
Czech[cs]
17 Na první pohled by se mohlo zdát, že Saulovo počínání bylo ospravedlnitelné.
Danish[da]
17 Umiddelbart virker Sauls handling måske fuldt forsvarlig.
German[de]
17 Auf den ersten Blick könnte man Sauls Vorgehen für vertretbar halten.
Ewe[ee]
17 Ne èbu nyaa ŋu gbã la, Saul ƒe nuwɔnawo adze nu nyui aɖee.
Efik[efi]
17 Ke akpa edikere mban̄a, edinam Saul ekeme nditie nte ama enen.
Greek[el]
17 Εκ πρώτης όψεως, οι ενέργειες του Σαούλ ίσως φαίνονταν δικαιολογημένες.
English[en]
17 At first glance, Saul’s actions might seem justifiable.
Estonian[et]
17 Esmapilgul võib tunduda, et Sauli teguviis oli õigustatud.
Persian[fa]
۱۷ در نظر اول، اعمال شاؤل شاید قابل توجیه به نظر رسد.
Finnish[fi]
17 Ensi silmäyksellä Saulin toiminta saattoi näyttää hyväksyttävältä.
Fijian[fj]
17 Nida wilika na itukutuku oqo eda na rawa ni kaya ni sa rauta vinaka me lai vakacaboisoro o Saula.
French[fr]
17 A priori, l’action de Saül semble justifiée.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ asusu he klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, etamɔ nɔ ni Saul nifeemɔi lɛ ja.
Gilbertese[gil]
17 Tao ni moan iangoakina, ao e kona n taraaki bwa e raoiroi ana mwakuri Tauro.
Gun[guw]
17 To pọndohlan tintan mẹ, nuyiwa Sauli tọn sọgan sọawuhia taidi nuhe sọgan yin whẹsuna.
Hausa[ha]
17 Da farko, za a iya gani kamar abin da Saul ya yi ba laifi.
Hebrew[he]
17 ממבט ראשון, מעשהו של שאול נראה מוצדק.
Hindi[hi]
17 ऊपरी तौर पर शायद हमें शाऊल का यह कदम सही लगे।
Hiligaynon[hil]
17 Sa una nga pagtan-aw, ang ginhimo ni Saul daw mahimo nga makatarunganon.
Hiri Motu[ho]
17 Matamanai ita laloa neganai, reana do ita laloa Saulo ena kara ia maoro.
Croatian[hr]
17 Saulov bi postupak na prvi pogled mogao izgledati ispravno.
Hungarian[hu]
17 Első pillantásra talán igazolhatónak tűnnek Saul tettei.
Armenian[hy]
17 Առաջին հայացքից Սավուղի արարքը կարող է արդարացի թվալ։
Western Armenian[hyw]
17 Առաջին ակնարկով, Սաւուղի արարքը կրնայ արդարացի թուիլ։
Indonesian[id]
17 Kalau dipandang sekilas, tindakan Saul kelihatannya dapat dibenarkan.
Igbo[ig]
17 E lee ya anya n’elu elu, ihe Sọl mere pụrụ iyi ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
17 No bigla a panunoten, kasla nainkalintegan ti inaramid ni Saul.
Icelandic[is]
17 Atferli Sáls kann að hafa virst réttlætanlegt við fyrstu sýn.
Isoko[iso]
17 Whọ tẹ kaki rri ẹme na, o sae wọhọ nọ owojẹ Sọl na u kiehọ.
Italian[it]
17 A prima vista il comportamento di Saul poteva sembrare giustificato.
Japanese[ja]
17 サウルの行動は,一見,正当なことのように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
17 ერთი შეხედვით, საულის მოქმედების გამართლება შესაძლებელია.
Kongo[kg]
17 Kana beto keba ve, beto lenda mona nde mambu yina Saule kusalaka vandaka mbi ve.
Kazakh[kk]
17 Бір қарағанға Саулдың әрекеті дұрыс болып көрінуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
17 Immaqa Saulip iliuusia illersorneqarsinnaasorinarpoq.
Korean[ko]
17 얼른 생각해 보면, 사울의 행동이 정당한 것처럼 보일지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
17 Бир караганда, Саулдун кылган иш-аракетинде калет жоктой көрүнөт.
Ganda[lg]
17 Mu kusooka, ekyo Sawulo kye yakola kiyinza okulabika ng’ekyali kisaanira.
Lingala[ln]
17 Soki tokanisi malamu te, tokoki komona lokola ete Saulo asalaki mabe te.
Lozi[loz]
17 Mutu ka bubebe a kana a nga kuli Saule n’a ezize ze lukile.
Luba-Katanga[lu]
17 Bilongwa bya Solo bimweka ku meso bitupu bu byendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
17 Bua mushindu udibi bimvuika, malu akenza Shaula adi mua kumueneka kumpala bu avua mimpe.
Lushai[lus]
17 Han ngaihtuah mai chuan, Saula thiltih chu thiamawm tak ni pawhin a lang mai thei.
Latvian[lv]
17 Pirmajā brīdī Saula rīcība varētu likties attaisnojama.
Malagasy[mg]
17 Raha vao jerena ny nataon’i Saoly, dia toa azo nohamarinina.
Marshallese[mh]
17 Ñe kwoj kab lale, einwõt ear jimwe emmakit eo an Saul.
Macedonian[mk]
17 На прв поглед, постапките на Саул би можеле да изгледаат оправдани.
Malayalam[ml]
17 ശൗലിന്റെ നടപടി പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ ന്യായീകരിക്കത്തക്കതാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
17 Саулын үйл ажиллагааг өнгөцхөн харвал зөв юм шиг санагдаж болно.
Mòoré[mos]
17 D sã n na n ges pipi, tõe n wõnda a Saull bee bʋʋm.
Marathi[mr]
१७ हा उतारा वाचताना, शौलाची काही चूक नव्हती असे कदाचित आपल्याला वाटेल.
Maltese[mt]
17 Għall- ewwel, forsi Sawl jidher li kellu raġun jaġixxi hekk.
Burmese[my]
၁၇ ရှောလု၏လုပ်ရပ်များသည် မြင်မြင်ချင်းတွင် မှန်ကန်ပုံရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
17 Ved første øyekast kan det virke som om det Saul hadde gjort, kunne forsvares.
Nepali[ne]
१७ झट्टै हेर्दा, शाऊलले जे गरे ठीकै गरेजस्तो देखिनसक्छ।
Niuean[niu]
17 He onoono fakamua ki ai, tuga kua tonuhia e mena ne taute e Saulo.
Dutch[nl]
17 Op het eerste gezicht zouden Sauls daden gerechtvaardigd kunnen lijken.
Northern Sotho[nso]
17 Ka go di gaša mahlo feela, ditiro tša Saulo di ka bonala e le tšeo di ka lokafatšwago.
Nyanja[ny]
17 Pa kuona koyamba, zomwe Sauli anachitazo zingaoneke ngati zolondola.
Ossetic[os]
17 Фыццаг бакастӕй афтӕ зыны, цыма Саул ӕвзӕрӕй ницы сарӕзта.
Panjabi[pa]
17 ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Diad pilimero et nayarin ompatnag a makatunongan iray ginawa nen Saul.
Papiamento[pap]
17 Na promé bistaso, loke Saul a haci por a parce hustificá.
Pijin[pis]
17 Firstaem, luk olsem samting wea Saul hem duim hem fitim.
Polish[pl]
17 Na pierwszy rzut oka postępowanie Saula wydaje się uzasadnione.
Pohnpeian[pon]
17 Ma kitail sohte pahn tehk kanahieng wasaht, wiewia kan en Sohl pahn mwomwen pwung ong kitail.
Portuguese[pt]
17 À primeira vista, as ações de Saul talvez parecessem justificáveis.
Rundi[rn]
17 Ukivyumva, ubona ko ivyo Sauli yakoze bishobora gusa n’ivyumvikana.
Romanian[ro]
17 La prima vedere, acţiunea lui Saul ar putea părea îndreptăţită.
Russian[ru]
17 На первый взгляд действия Саула могли бы показаться оправданными.
Kinyarwanda[rw]
17 Iyo utaratekereza neza, usanga ibikorwa bya Sawuli bishobora gusa n’aho byari bifite ishingiro.
Sango[sg]
17 Tongana a ba ye ni kozo, a lingbi ti yeda na aye so Saül asala.
Sinhala[si]
17 බැලූ බැල්මට නම් සාමුවෙල් කළ දෙයෙහි කිසි වරදක් නොපෙනිය හැකියි.
Slovak[sk]
17 Na prvý pohľad by sa Saulovo počínanie mohlo zdať ospravedlniteľné.
Slovenian[sl]
17 Na prvi pogled bi se Savlovo ravnanje lahko zdelo upravičeno.
Samoan[sm]
17 I le tau lava o le manatu i ai, e foliga mai sa saʻo le gaoioiga a Saulo.
Shona[sn]
17 Pakufunga nezvazvo kokutanga, zvakaitwa naSauro zvingaratidzika sezvakarurama.
Albanian[sq]
17 Në pamje të parë, veprimi i Saulit mund të duket i justifikuar.
Serbian[sr]
17 Na prvi pogled bi moglo izgledati da je opravdano to što je Saul uradio.
Sranan Tongo[srn]
17 Te yu e luku a tori frafra, dan a ben kan gersi leki den sani di Saul ben du, ben de bun sani.
Southern Sotho[st]
17 Ha liketso tsa Saule li habanngoa feela, ho ka ’na ha bonahala eka o ne a entse ntho e utloahalang.
Swedish[sv]
17 Sauls handlingssätt kanske vid första påseende kan verka försvarbart.
Swahili[sw]
17 Ukitazama kijuujuu tu, huenda matendo ya Sauli yakaonekana kuwa yalifaa.
Congo Swahili[swc]
17 Ukitazama kijuujuu tu, huenda matendo ya Sauli yakaonekana kuwa yalifaa.
Thai[th]
17 เมื่อ มอง เผิน ๆ การ กระทํา ของ ซาอูล อาจ ดู เหมือน มี เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
17 መጀመርታ ክትርእዮ ኸሎኻ ሳኦል ዝወሰዶ ስጕምቲ ልክዕ መሲሉ ይርአ ይኸውን።
Tiv[tiv]
17 Aluer í hen sha ieren i Saulu la tsembelee ga yô, a lu inja er ieren na la yange i lu i̱ shami yô.
Tagalog[tl]
17 Sa unang tingin, mukha namang makatuwiran ang ginawa ni Saul.
Tetela[tll]
17 Mɛnamaka ntondo di’oko kɛnɛ kakatshe Saulo komonga kɔlɔ.
Tswana[tn]
17 O ka tsaya gore Saulo o ne a na le lebaka le le utlwalang go dira se a se dirileng.
Tongan[to]
17 ‘I he ‘uluaki fakakaukaú atu pē, ‘oku hā ngali ala fakatonuhia‘i nai ‘a e ngaahi me‘a na‘e fai ‘e Saulá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kumatalikilo, imicito ya Saulo ilakonzya kulibonya mbuli kuti ili buyo kabotu.
Tok Pisin[tpi]
17 Ating pastaim yumi bai ting olsem i stret Sol i mekim dispela samting.
Turkish[tr]
17 İlk bakışta, Saul’un davranışı mazur görülebilir.
Tsonga[ts]
17 Loko u swi twa ro sungula, swiendlo swa Sawulo swi nga ha vonaka swi ri swinene.
Tatar[tt]
17 Беренче карашка Саулның эш итүләре гаепсез кебек күренергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
17 Kafai ko fatoā logo koe i te tala tenā, kāti e foliga mai me e ‵lei faeloa a faifaiga a Saulo.
Twi[tw]
17 Sɛ wohwɛ asɛm no nea edi kan a, ɛte sɛ nea Saul yɛɛ ade a ɛfata.
Tahitian[ty]
17 I te hi‘oraa matamua, e au ra e mea tano te mau ohipa a Saula.
Ukrainian[uk]
17 На перший погляд учинок Саула можна було б виправдати.
Umbundu[umb]
17 Oku ci vanja ño lonjanga cimõleha soketi ovilinga via Suku via sungulukile.
Urdu[ur]
۱۷ ساؤل کے ان کاموں کے سطحی جائزے سے تو یہ درست ہی معلوم ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
17 Musi dzi songo ṱolisiswa zwavhuḓi, nyito dza Saulo dzi nga vhonala dzi songo khakhea.
Vietnamese[vi]
17 Mới xem qua thì hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha siyahan nga pagkita, an ginbuhat ni Saul baga in makatadunganon.
Wallisian[wls]
17 ʼI tatatou ʼuluaki fakasiosio, ʼe hage ʼe matatonu te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e Saulo.
Xhosa[xh]
17 Xa uwukha nje phezulu lo mba, izenzo zikaSawule zisenokubonakala zithetheleleka.
Yapese[yap]
17 Ngan guy e re n’ey ko yay ni somm’on, ma gowa ba mat’aw e n’en ni i rin’ Saul.
Yoruba[yo]
17 Táa bá kọ́kọ́ wo ọ̀ràn náà, ó lè dà bí ẹni pé ohun tí Sọ́ọ̀lù ṣe kò burú.
Chinese[zh]
17 乍看起来,扫罗的行动似乎情有可原。
Zande[zne]
17 Ka boro ngere kuti ni mbata, si rengbe ka wira gupai nga ga Saura mangaapai aruaru.
Zulu[zu]
17 Uma nje uqala ukuyizwa le ndaba, izenzo zikaSawule zingabonakala zifaneleka.