Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно обръщането към Европейския омбудсман дава на европейските граждани възможност да изискват зачитане на техните права.
Czech[cs]
Evropský veřejný ochránce práv, na něhož se mohou evropští občané obrátit, jim pomáhá prosadit dodržování jejich práv.
Danish[da]
Det betyder derfor, at de europæiske borgere gennem henvendelse til Ombudsmanden kan håndhæve deres rettigheder.
German[de]
Folglich erhalten die europäischen Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, die Achtung ihrer Rechte durchzusetzen, indem sie sich an den Europäischen Bürgerbeauftragten wenden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η προσφυγή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή είναι μια δυνατότητα για τον ευρωπαίο πολίτη να διεκδικήσει το σεβασμό των δικαιωμάτων του.
English[en]
Consequently, recourse to the European Ombudsman gives European citizens the facility to enforce respect for their rights.
Spanish[es]
Por lo tanto, recurrir al Defensor del Pueblo Europeo da a los ciudadanos europeos la facilidad de garantizar el respeto de sus derechos.
Estonian[et]
Järelikult annab Euroopa Ombudsmani poole pöördumine Euroopa kodanikele võimaluse panna oma õigused maksma.
Finnish[fi]
Siispä mahdollisuus kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen on EU:n kansalaisille keino valvoa oikeuksiensa kunnioittamista.
French[fr]
Le recours au médiateur européen permet ainsi aux citoyens européens de faire respecter leurs droits.
Hungarian[hu]
Így azáltal, hogy az Európai Ombudsmanhoz folyamodhatnak, az európai polgároknak lehetőségük nyílik arra, hogy érvényesíthessék jogaikat.
Italian[it]
Il ricorso al Mediatore europeo fornisce ai cittadini la possibilità di far valere i propri diritti.
Lithuanian[lt]
Todėl kreipdamiesi į Europos ombudsmeną Europos piliečiai gali užsitikrinti, kad jų teisės būtų gerbiamos.
Dutch[nl]
Daarom is het recht om een verzoekschrift in te dienen bij de Europese ombudsman voor de Europese burger een mogelijkheid om eerbiediging van zijn rechten af te dwingen.
Polish[pl]
Co za tym idzie, możliwość szukania pomocy u Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich daje obywatelom Europy szansę egzekwowania poszanowania ich praw.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o recurso ao Provedor de Justiça Europeu proporciona aos cidadãos europeus a possibilidade de fazerem aplicar o respeito dos seus direitos.
Romanian[ro]
Prin urmare, recursul la Ombudsmanul European oferă cetăţenilor europeni posibilitatea de a impune respect pentru drepturile lor.
Slovak[sk]
Možnosť obrátiť sa na Európskeho ombudsmana následne ponúka európskym občanom spôsob, ako vymáhať dodržiavanie svojich práv.
Slovenian[sl]
Zato to, da se lahko obrnejo na evropskega varuha človekovih pravic, evropskim državljanom omogoča, da uveljavijo spoštovanje svojih pravic.
Swedish[sv]
Europeiska ombudsmannen ger alltså EU-medborgarna möjlighet att utkräva respekt för deras rättigheter.