Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt der ikke er nogen umiddelbare alternative forsyningsmuligheder, kan det faa alvorlige foelger for landet, hvis en af dets leverandoerer pludselig forsvinder, idet en saadan forsvinden, henset til det begraensede antal leverandoerer, rammer en vaesentlig del af landets forsyning (43).
German[de]
Das Fehlen sofort verfügbarer alternativer Versorgungsquellen würde sie ernsten Folgen des plötzlichen Ausfalls eines ihrer Lieferanten aussetzen, zumal ein solcher Ausfall wegen der geringen Anzahl ihrer Lieferanten einen erheblichen Teil ihrer Versorgung treffen würde(43).
Greek[el]
Η έλλειψη άμεσων εναλλακτικών πηγών εφοδιασμού θα την ανάγκαζε να υποστεί τις σοβαρές συνέπειες μιας απότομης αδυναμίας ενός από τους προμηθευτές της, μάλιστα δε, λόγω του περιορισμένου αριθμού των προμηθευτών αυτών, μια τέτοια αδυναμία θα έθιγε σημαντικό τμήμα του εφοδιασμού της (43).
English[en]
The lack of alternative direct sources of supply would expose the country to the serious consequences of sudden default on the part of one of its suppliers, particularly since given the limited number of suppliers, this would affect a substantial proportion of its supplies.
Spanish[es]
La falta de fuentes alternativas inmediatas de abastecimiento le expondría a sufrir las graves consecuencias de un incumplimiento súbito por parte de uno de sus suministradores, en la medida en que, debido al reducido número de suministradores, dicho incumplimiento afectaría a una parte sustancial de su abastecimiento.
Finnish[fi]
Välittömästi saatavilla olevien vaihtoehtoisten hankintalähteiden puuttuminen voi johtaa vakaviin seurauksiin, jos maa äkillisesti menettäisi yhden toimittajistaan, erityisesti jos menetys toimittajien vähäisen lukumäärän vuoksi koskisi kyseisen maan hankintojen olennaista osaa.(
Italian[it]
La mancanza di fonti alternative immediate di approvvigionamento la esporrebbe a subire le gravi conseguenze di un'improvvisa inadempienza di uno dei suoi fornitori, tanto più che, dato il limitato numero di questi fornitori, siffatta inadempienza toccherebbe una parte sostanziale del suo approvvigionamento (43).
Dutch[nl]
Het ontbreken van alternatieve rechtstreekse voorzieningsbronnen zou ernstige gevolgen kunnen hebben indien één van zijn leveranciers het plotseling zou laten afweten, te meer wanneer door het beperkte aantal leveranciers hierdoor een substantieel deel van zijn voorziening zou worden geraakt.(
Portuguese[pt]
A falta de fontes de aprovisionamento alternativas imediatas expô-la-ia às graves consequências da falha repentina de um dos seus fornecedores, tanto mais que, tendo em conta o número reduzido desses fornecedores, tal falha atingiria uma parte substancial do seu aprovisionamento (43).
Swedish[sv]
Avsaknaden av alternativa omedelbara försörjningskällor skulle kunna få allvarliga konsekvenser för ett land om en av dess leverantörer plötsligt inte skulle kunna leverera, och för det fall det endast fanns ett begränsat antal leverantörer skulle en sådan brist drabba en stor del av försörjningen.(