Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle besef dat die Bybel dikwels wonderdadige gebeure beskryf wat nie wetenskaplik verduidelik kan word volgens huidige kennis nie.
Arabic[ar]
لكنهم يدركون ان الكتاب المقدس كثيرا ما يناقش حوادث عجائبية لا يمكن شرحها علميا وفقا للمعرفة الحالية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, balishiba ukuti Baibolo ilalanda pa lwa fipesha mano fyacitike fintu basayantisti bashingalondolola ukulingana no bwishibilo buntu bakwete nomba.
Bulgarian[bg]
Те обаче съзнават, че Библията често обсъжда чудодейни събития, които не могат да бъдат научно обяснени според настоящото познание.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ilang giila nga ang Bibliya subsob nga naghisgot sa milagrosong mga hitabo nga dili ikasaysay sa siyentipikanhong paagi sumala sa presenteng kahibalo.
Czech[cs]
Uznávají však, že Bible často pojednává o zázračných událostech, které se podle současných znalostí nedají vědecky vysvětlit.
Danish[da]
De erkender dog at Bibelen ofte omtaler mirakuløse begivenheder som, med den viden vi har i dag, ikke kan forklares videnskabeligt.
Ewe[ee]
Gake wode dzesii be Biblia ƒo nu tso nukunu siwo womate ŋu anɔ te ɖe dzɔdzɔmeŋutinya dzi aɖe me le fifi nunya nu o ŋu zi geɖe.
Greek[el]
Αναγνωρίζουν, ωστόσο, ότι η Αγία Γραφή συχνά αναφέρει θαυματουργικά γεγονότα τα οποία δεν μπορούν να εξηγηθούν επιστημονικά σύμφωνα με την υπάρχουσα γνώση.
English[en]
They recognize, however, that the Bible often discusses miraculous events that cannot be explained scientifically according to present knowledge.
Finnish[fi]
He tajuavat kuitenkin, että Raamattu kertoo usein ihmeistä, joita ei voida selittää tieteellisesti nykytietämyksen mukaan.
Hebrew[he]
עם זאת, הם מכירים בכך שהמקרא מציג לא אחת תופעות פלאיות, שאי אפשר להסבירן בכלים מדעיים על סמך הידע העומד היום לרשותנו.
Hindi[hi]
लेकिन, वे समझते हैं कि बाइबल अकसर ऐसी चमत्कारिक घटनाओं की चर्चा करती है जिन्हें वर्तमान ज्ञान के मुताबिक़ वैज्ञानिक तौर पर समझाया नहीं जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginabaton nila nga masami ginabinagbinag sang Biblia ang milagruso nga mga hitabo nga indi mapaathag sang siensia suno sa ihibalo karon.
Croatian[hr]
Međutim, oni imaju na umu da Biblija često govori o čudesnim događajima koji se u okviru postojećih spoznaja ne mogu znanstveno objasniti.
Hungarian[hu]
Elismerik azonban, hogy a Biblia gyakran olyan természetfölötti eseményekről ír, amelyeket a jelenlegi ismeret szerint nem lehet tudományosan megmagyarázni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka mengakui bahwa sering kali Alkitab membahas peristiwa-peristiwa yang bersifat mukjizat yang tidak dapat dijelaskan secara ilmiah menurut pengetahuan pada saat ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabigbigda, a masansan a sarsaritaen ti Biblia dagiti napasamak a milagro a di mailawlawag ti siensia sigun iti agdama a pannakaammo.
Icelandic[is]
En þeir vita líka að Biblían talar oft um kraftaverk og yfirnáttúrlega atburði sem ekki verða skýrðir vísindalega út frá núverandi þekkingu.
Italian[it]
Riconoscono però che spesso la Bibbia parla di eventi miracolosi che non si possono spiegare scientificamente in base alla conoscenza attuale.
Korean[ko]
하지만 그들은 현재의 지식으로는 과학적으로 설명할 수 없는 기적이 성서에 종종 언급되어 있음을 인정합니다.
Malagasy[mg]
Miaiky anefa izy ireo fa matetika ny Baiboly no miresaka momba ny fisehoan-javatra mahagaga izay tsy azo hazavaina ara-tsiansa, mifanaraka amin’ny fahalalana amin’izao fotoana izao.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഏതൽക്കാല അറിവിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ശാസ്ത്രീയമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അത്ഭുത സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പലയിടത്തും ചർച്ചചെയ്യുന്നതായി അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, त्यांना याची जाणीव आहे की, बायबलमध्ये बहुधा अशा चमत्कारिक घटनांची चर्चा केली आहे की ज्यांचे सद्य माहितीनुसार वैज्ञानिक स्पष्टीकरण देता येत नाही.
Norwegian[nb]
Men de erkjenner også at Bibelen ofte forteller om mirakuløse hendelser som ikke kan forklares vitenskapelig i samsvar med det vi vet i dag.
Dutch[nl]
Zij erkennen echter dat de bijbel vaak over wonderbare gebeurtenissen spreekt die met de huidige kennis niet wetenschappelijk te verklaren zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba lemoga gore Beibele gantši e bolela ka ditiragalo tša mohlolo tšeo di ka se hlaloswego ka thutamahlale go ya ka tsebo ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Komabe, amazindikira kuti kaŵirikaŵiri Baibulo limasimba zochitika zozizwitsa zimene sayansi siingafotokoze malinga ndi chidziŵitso chimene anthu ali nacho lero.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਅਕਸਰ ਚਮਤਕਾਰੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਗਿਆਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan ta reconocé cu hopi bes Bijbel ta papia di sucesonan milagroso cu no por ser splicá den términonan científico segun e conocimentu actual.
Polish[pl]
Uznają zarazem, że Księga ta często opisuje cuda, których przy obecnym stanie wiedzy nie można wytłumaczyć.
Portuguese[pt]
Reconhecem, porém, que a Bíblia muitas vezes trata de eventos milagrosos que não podem ser explicados cientificamente segundo o conhecimento atual.
Romanian[ro]
Totuşi, ei sunt conştienţi că Biblia descrie uneori evenimente miraculoase care nu pot fi explicate cu ajutorul cunoştinţelor ştiinţifice actuale.
Russian[ru]
Однако они понимают, что нельзя научно объяснить с позиции современных знаний чудеса, которые часто описываются в Библии.
Slovak[sk]
Zisťujú však, že Biblia často hovorí o zázračných udalostiach, ktoré sa podľa súčasného poznania nedajú vedecky vysvetliť.
Slovenian[sl]
Toda zavedajo se, da Biblija pogosto govori o čudežnih dogodkih, ki jih z dosedanjim znanjem ni moč znanstveno pojasniti.
Samoan[sm]
Peitai, ua latou iloa faapea e masani ona talanoaina e le Tusi Paia ni mea na tutupu faavavega ia e lē mafai ona faamatalaina faasaienisi e tusa ai ma le poto faaonaponei.
Shona[sn]
Vanoziva, zvisinei, kuti Bhaibheri kazhinji kazhinji rinotsanangura zviitiko zvinoshamisa zvisingagoni kutsanangurwa mune zvesayenzi maererano nezivo yazvino.
Serbian[sr]
Međutim, oni shvataju da Biblija često razmatra čudesne događaje koji se naučno ne mogu objasniti u skladu s današnjim spoznanjem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lia hlokomela hore khafetsa Bibele e bua ka liketsahalo tsa mohlolo tse ke keng tsa hlalosoa ke saense ho latela tsebo e teng hona joale.
Swedish[sv]
Men de inser att Bibeln ofta behandlar underverk som inte kan förklaras vetenskapligt med den kunskap man har för närvarande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanatambua kwamba Biblia mara nyingi huzungumza juu ya matukio ya kimuujiza ambayo haiwezi kuelezwa kisayansi kulingana na ujuzi wa wakati huu.
Tamil[ta]
என்றாலும், விஞ்ஞானத்தின் வாயிலாக பெற்றிருக்கும் தற்போதைய அறிவால் விளக்க முடியாத அற்புத சம்பவங்களை பைபிள் பெரும்பாலும் கூறுகிறதென்பதை அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, ప్రస్తుత జ్ఞానం ఆధారంతో విజ్ఞానశాస్త్రపరంగా వివరించలేని అద్భుత సంఘటనల గురించి బైబిలు తరచూ చర్చిస్తుందని కూడా వారు గుర్తిస్తారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, kinikilala nila na ang Bibliya ay malimit na tumatalakay sa makahimalang mga pangyayari na hindi maipaliwanag sa makasiyentipikong paraan ayon sa kasalukuyang kaalaman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba lemoga gore Baebele gantsi e tlotla ka ditiragalo tsa kgakgamatso tse di sa ka keng tsa tlhalosiwa ka tsela ya saense go ya ka kitso e e leng teng gone jaanong.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va swi xiya leswaku hakanyingi Bibele yi vulavula hi swiendlakalo swa masingita leswi sayense yi tsandzekaka ku swi hlamusela hi ku ya hi vutivi lebyi nga kona sweswi.
Twi[tw]
Nanso, wonim sɛ Bible taa ka anwonwasɛm bi a asisi ho nsɛm a sɛnea nyansahu mu nimdeɛ te mprempren no, wontumi nkyerɛkyerɛ mu.
Ukrainian[uk]
Проте вони визнають, що в Біблії часто обговорюються події, пов’язані з чудесами, які сучасна наука не в стані пояснити.
Xhosa[xh]
Noko ke, bayaqonda ukuba iBhayibhile isoloko ixubusha ngeziganeko ezingummangaliso ezingenakuchazwa ngokwenzululwazi ngokolwazi lwanamhlanje.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, wọ́n mọ̀ pé lọ́pọ̀ ìgbà ni Bíbélì ń jíròrò àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ oníṣẹ́ ìyanu tí a kò lè fi ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ṣàlàyé gẹ́gẹ́ bí ohun tí àwọn ènìyàn mọ̀ ní lọ́wọ́lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Nokho, bayaqaphela ukuthi iBhayibheli livame ukukhuluma ngezenzakalo eziyisimangaliso ezingenakuchazwa ngokwesayensi ngokolwazi lwanamuhla.