Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En nenogi dok bene paro pigi.
Afrikaans[af]
Hy is bewus van hulle en gee vir hulle om.
Amharic[am]
አምላክ እነዚህ ሰዎች የሚያደርጉትን ጥረት የሚያስተውል ከመሆኑም ሌላ ስለ እነሱ ያስባል።
Arabic[ar]
وهو بدوره يرى هؤلاء الاشخاص ويهتم لأمرهم.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn wun i sɔ sran mun yɛ be ndɛ lo i.
Bemba[bem]
Lesa alamona aba musango uyu kabili alabasakamana.
Bulgarian[bg]
Той вижда тези хора и е загрижен за тях.
Bislama[bi]
God i save ol man ya mo hem i stap tingbaot olgeta.
Garifuna[cab]
Bereseti Bungiu hau ani gebegitiña lun, gama lumoun, adügǘwaali saragu katei wuribati lidan liri relihión.
Cebuano[ceb]
Sila iyang nakita ug siya nahingawa kanila.
Chuukese[chk]
Kot a kúna ekkena aramas me chúngúúr.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i vwar zot tou e i enterese avek zot.
Czech[cs]
On o takových lidech ví a záleží mu na nich.
Danish[da]
Gud lægger mærke til dem og er interesseret i dem.
German[de]
Gott sieht sie, und sie liegen ihm am Herzen.
Ewe[ee]
Mawu nya wo, eye wòtsɔa ɖe le eme na wo.
Efik[efi]
Abasi okụt onyụn̄ enen̄ede ama mmọ.
Greek[el]
Εκείνος τους βλέπει και ενδιαφέρεται για αυτούς.
English[en]
He sees those people and cares about them.
Spanish[es]
Él las toma en cuenta y las valora.
Estonian[et]
Jumal paneb neid tähele ja hoolib neist.
Persian[fa]
خدا به این انسانها توجه دارد و به فکر آنان است.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kuitenkin tehneet paljon pahaa uskonnon varjolla.
Fijian[fj]
E kilai ira na Kalou qai kauaitaki ira.
French[fr]
Il voit ces personnes et se soucie d’elles.
Gilbertese[gil]
E noriia aomata akanne ao e tabeakinia.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર એવા લોકોને જુએ છે અને તેઓની સંભાળ રાખે છે.
Gun[guw]
Ewọ nọ doayi omẹ mọnkọtọn lẹ go bo nọ hò yetọn pọ́n.
Hausa[ha]
Allah yana ganin mutanen nan kuma ya damu da su.
Hiligaynon[hil]
Nakita sang Dios ini nga mga tawo kag nabalaka sia sa ila.
Hungarian[hu]
Igyekezetük nem kerüli el Isten figyelmét.
Armenian[hy]
Աստված տեսնում է այդ մարդկանց սիրտը եւ հոգ է տանում նրանց մասին։
Western Armenian[hyw]
Ան կը տեսնէ այս մարդիկը եւ անոնցմով կը հետաքրքրուի։
Indonesian[id]
Ia memerhatikan dan memedulikan orang-orang ini.
Iloko[ilo]
Makitkita ti Dios dagitoy a tattao ken maseknan kadakuada.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ be ruẹ ahwo otiọye na, yọ ọ be sẹro rai.
Italian[it]
Egli le vede e si interessa di loro.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,宗教を邪な目的で利用してきた人たちもいます。
Georgian[ka]
ღმერთს შეუმჩნეველი არ რჩება ისინი და ზრუნავს მათზე.
Kongo[kg]
Nzambi kemonaka bantu yina mpi kekudibanza-banzaka sambu na bo.
Kikuyu[ki]
Nake nĩ amonaga na akamarũmbũiya.
Kalaallisut[kl]
Guutip inuit taakku maluginiartarpai soqutigalugillu.
Kimbundu[kmb]
Nzambi uejiia o athu enhá, ua mesena o mbote iâ.
Korean[ko]
하느님은 그러한 사람들을 알고 계시며 그들에게 관심을 갖고 계십니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай ал адамдарды билет жана аларга кам көрөт.
Lingala[ln]
Nzambe amonaka bato yango mpe amibanzabanzaka mpo na bango.
Luba-Katanga[lu]
Leza umwene bano bantu kadi wibatele mutyima.
Lushai[lus]
Pathian chuan chûng mite chu a hmuin a ngaihsak a ni.
Latvian[lv]
Dievs redz visus šos cilvēkus, un viņam rūp, kas ar tiem notiek.
Coatlán Mixe[mco]
Dios yajtsobatypyë duˈumbë jäˈäy ets naytyukjotmaytyuunëp.
Morisyen[mfe]
Bondié trouve sa bann dimoune-la ek Li interessé ar zot.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jehovah sy tena tiany izy ireny.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekabũrom̦õjm̦õj bwe elukkuun lõñ men ko renana rej wal̦o̦k ilo lal̦ in kõn wõt kabuñ ko.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nee nin-kãensã, la b yell pak-a lame me.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလူတွေကို ဘုရားသခင် တွေ့မြင်ပြီး သူတို့ကို ဂရုစိုက်ကြည့်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Gud ser disse menneskene, og han bryr seg om dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kinita uan kintasojkaita.
Dutch[nl]
Zulke mensen blijven bij God niet onopgemerkt en hij geeft om ze.
Northern Sotho[nso]
Modimo o bona batho ba bjalo gomme o tshwenyega ka bona.
Nyanja[ny]
Mulungu amawaona anthu amenewa ndipo amawadera nkhawa.
Nyaneka[nyk]
Huku weete ovanthu ovo, iya wesuka navo.
Nzima[nzi]
Ɔnwu menli zɛhae mɔ na ɔdwenle bɛ nwo.
Papiamento[pap]
E ta tuma nota di nan i ta interesá den nan.
Palauan[pau]
Me a Dios a omes er tir e omekerreu er tir.
Polish[pl]
On to dostrzega i interesuje się ich losem.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin mwahngih aramas pwukat oh kin ketin nsenohki irail.
Portuguese[pt]
Ele sabe quem são essas pessoas e se importa com elas.
Quechua[qu]
Y Diosqa cuentamanmi pëkunata churan y alläpam kuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunataqa Diosqa chaninchanmi.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa sumaqtan paykunata qhawarin.
Rundi[rn]
Imana irabona abo bantu kandi irabitwararika.
Ruund[rnd]
Ndiy uyimen antu inay ni ukat kuyilam.
Romanian[ro]
El îi vede pe aceşti oameni şi este preocupat de binele lor.
Russian[ru]
Он замечает таких людей и заботится о них.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu Imana irababona kandi ibitaho.
Sinhala[si]
දෙවි කෙනෙකුගේ මඟ පෙන්වීම් ලබාගැනීමට ඔවුන් කැමතියි.
Slovak[sk]
Boh ich vidí a zaujíma sa o nich.
Slovenian[sl]
Bog takšne ljudi opazi in mu je mar zanje.
Samoan[sm]
O loo silafia mai e le Atua i latou na, ma e manatu mamafa mai i ai.
Shona[sn]
Mwari anoona vanhu vakadaro uye ane hanya navo.
Albanian[sq]
Ai i sheh të gjithë dhe interesohet për ta.
Sranan Tongo[srn]
Gado e si den sma dati èn a e broko en ede nanga den.
Southern Sotho[st]
Molimo oa ba bona ebile oa ba rata.
Swedish[sv]
Gud lägger märke till dem och bryr sig om dem.
Swahili[sw]
Anawaona watu hao na anawajali.
Congo Swahili[swc]
Anawaona watu hao na anawajali.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง มอง เห็น และ ทรง ห่วงใย คน เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዞም ሰባት እዚኣቶም የስተብህለሎምን ይሓልየሎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo nengen a ambaaior la shi we ve ikyo kpaa.
Tagalog[tl]
Nakikita sila ng Diyos at nagmamalasakit siya sa kanila.
Tswana[tn]
Modimo o bona batho bao e bile o amega ka bone.
Papantla Totonac[top]
Xla kalakgapasa chu lu xlakaskinka kaʼakxilha.
Tok Pisin[tpi]
God i lukim ol dispela man na em i tingim ol.
Turkish[tr]
Tanrı bu insanların farkında ve onlarla ilgileniyor.
Tsonga[ts]
Xa va vona vanhu volavo naswona xa khathala hi vona.
Tswa[tsc]
Nungungulu wa va wona vanhu lavo a tlhela a khatala hi vona.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakuŵawona ŵanthu aŵa, ndipo wakuŵaghanaghanira.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne ia a tino konā kae tausi atu ki a latou.
Twi[tw]
Onyankopɔn hu saafo no na odwen wɔn ho.
Tahitian[ty]
Te ite ra e te haapao ra te Atua i tera mau taata.
Urdu[ur]
خدا اِن لوگوں پر توجہ دیتا ہے اور اُسے اِن کی فکر ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngài thấy những người ấy và quan tâm đến họ.
Wolaytta[wal]
I he asata beˈees, qassi etau qoppees.
Xhosa[xh]
Uyababona abo bantu yaye ubakhathalele.
Yapese[yap]
Ma guy Jehovah e pi girdi’ nem ma yad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run rí gbogbo wọn, kò sì fọ̀rọ̀ wọn ṣeré.
Chinese[zh]
真神留意到这些人,也很关心他们。
Zande[zne]
Mbori nabi agu aboro re abi na kini berãpa yó aberã.
Zulu[zu]
UJehova uyababona abantu abanjalo futhi uyabakhathalela.