Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou net ’n paar voorbeelde: die chemiese besoedeling van ons lug, water en voedsel; die ramp by Bhopal in Indië, waar ’n ongeluk by ’n fabrieksaanleg giftige gas vrygelaat het wat 2000 mense gedood en sowat 200 000 beseer het; die versmelting van die kernkragsentrale by Tsjernobil in die Oekraïne, wat tot baie sterfgevalle en die toename van kanker en ander gesondheidsprobleme oor ’n groot gebied gelei het.
Arabic[ar]
تأملوا في امثلة قليلة: التلوُّث الكيميائي لهوائنا ومياهنا وطعامنا؛ الكارثة في بوپال في الهند حيث ادى حادث في مصنع الى اطلاق غاز سام، موديا بحياة ٠٠٠,٢ شخص مع اصابة نحو ٠٠٠,٢٠٠؛ انصهار قلب معمل نووي لتوليد الطاقة في تشرنوبيل في اوكرانيا، مؤديا الى وفاة كثيرين وإلى ازدياد السرطان والمشاكل الصحية الاخرى في منطقة واسعة.
Bangla[bn]
মাত্র কয়েকটি উদাহরণের কথা বিবেচনা করুন: আমাদের বাতাস, জল ও খাদ্যের মধ্যে রাসায়নিক দূষণ; ভারতবর্ষে অবস্থিত ভূপালের বিপর্যয়, যেখানে একটি শিল্প প্রকল্পে দুর্ঘটনার ফলে বিষাক্ত গ্যাস ছড়িয়ে যায়, আর তাতে ২,০০০ লোকের মৃত্যু ঘটে এবং ২,০০,০০০ ব্যক্তি আহত হয়; ইউক্রেনের, চারনোবিলে পারমাণবিক বিদ্যুৎ প্রকল্প গলে যাওয়ার ফলে প্রচুর মৃত্যু ও ক্যানসারের বৃদ্ধি ঘটে এবং বিশাল এলাকা জুড়ে অন্যান্য স্বাস্থ্যগত সমস্যা দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Tagda ang pila lang ka pananglitan: ang kemikal nga paghugaw sa atong hangin, tubig, ug pagkaon; ang katalagman sa Bhopal sa India, diin ang usa ka aksidente sa usa ka industriyal nga planta nagpagulag makahilo nga gas, nga nakapatayg 2,000 ka tawo ug nakaangol ug mga 200,000; ang aksidenteng pagkatunaw diha sa planta sa nukleyar nga enerhiya sa Chernobyl sa Ukraine, nga misangpot sa daghang patay ug mga pagdagsang sa kanser ug ubang suliran sa panglawas sa luag nga dapit.
Czech[cs]
Všimněte si jen několika příkladů: chemické znečištění vzduchu, vody a potravy; neštěstí v indickém Bhópálu, kde při nehodě v průmyslové továrně unikl jedovatý plyn a způsobil smrt 2000 lidí a újmu na zdraví asi 200 000 lidí; roztavení reaktoru atomové elektrárny v Černobylu na Ukrajině, které mělo za následek mnoho mrtvých a vzestup výskytu rakoviny a dalších zdravotních problémů v rozsáhlé oblasti.
Danish[da]
Lad os blot nævne nogle få eksempler: Den kemiske forurening af luften, vandet og fødevarerne; katastrofen i Bhopal i Indien hvor et uheld på en fabrik medførte et giftgasudslip der slog 2000 mennesker ihjel og skadede omkring 200.000; nedsmeltningen af kernekraftværket i Tjernobyl i Ukraine, der resulterede i mange dødsfald og en stigning i antallet af kræfttilfælde og andre sygdomme i et stort område.
German[de]
Denken wir nur an die Verschmutzung der Luft, des Wassers und der Nahrung durch die Chemie; an die Katastrophe in Bhopal (Indien), wo bei einem Unfall in einer Chemiefabrik Giftgas entwich, was 2 000 Todesopfer und 200 000 Verletzte forderte; an das Schmelzen des Reaktors im Atomkraftwerk in Tschernobyl (Ukraine), was zur Folge hatte, daß viele Menschen starben und in einem großen Gebiet vermehrt Krebserkrankungen und andere Gesundheitsprobleme auftraten.
Ewe[ee]
Bu eƒe kpɔɖeŋu ʋee aɖewo ko ŋu kpɔ: alesi atikewo le ɖi ƒom míaƒe ya, tsi, kple nuɖuɖui; afɔku si dzɔ le Bhopal le India, afisi aɖiya do tso mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒe aɖe le, si me ame 2,000 tsi eye wògblẽ nu le amesiwo ade 200,000 ŋu; afɔku si dzɔ le nukliaŋusẽnamɔ̃ ƒe dɔwɔƒe aɖe le Chernobyl le Ukraine, si me ame geɖe ku le eye wòdzi cancer xɔxɔ kple kuxi bubuwo ɖe edzi le teƒe gbogbo aɖe.
Greek[el]
Εξετάστε μόνο μερικά παραδείγματα: τη χημική μόλυνση στον αέρα, στο νερό και στην τροφή μας· την καταστροφή στο Μποπάλ της Ινδίας, όπου ένα ατύχημα σε μια βιομηχανική εγκατάσταση είχε ως αποτέλεσμα τη διαρροή κάποιου δηλητηριώδους αερίου το οποίο προκάλεσε το θάνατο 2.000 ανθρώπων και τον τραυματισμό άλλων 200.000 περίπου· την καταστροφή του πυρηνικού εργοστασίου στο Τσερνόμπιλ της Ουκρανίας, που είχε ως συνέπεια να πεθάνουν πολλοί άνθρωποι καθώς και να αυξηθούν ο καρκίνος και άλλα προβλήματα υγείας σε μια αχανή έκταση.
English[en]
Consider just a few examples: the chemical pollution of our air, water, and food; the disaster at Bhopal in India, where an accident in an industrial plant released poison gas, causing the death of 2,000 people and injury to some 200,000; the meltdown of the nuclear power plant at Chernobyl in Ukraine, resulting in many deaths and increases in cancer and other health problems over a wide area.
Spanish[es]
Piense en estos pocos ejemplos: la contaminación química del aire, el agua y los alimentos; la catástrofe de Bhopal (India), donde un escape accidental del gas venenoso de una planta industrial segó la vida de 2.000 personas y perjudicó a otras 200.000; la explosión de la planta nuclear de Chernóbil (Ucrania), que causó muchas muertes e incrementó los casos de cáncer y otros problemas de salud en una vasta zona.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa muutamaa esimerkkiä: ilman, veden ja ravinnon kemiallinen saastuminen; Bhopalin katastrofi Intiassa, kun eräällä tehtaalla sattunut myrkkykaasuvuoto aiheutti 2000 ihmisen kuoleman ja noin 200000:lle vammoja; ydinreaktorin sulaminen Tšernobylissa Ukrainassa, minkä seurauksena monet menettivät henkensä ja syöpä sekä muut sairaudet lisääntyivät laajalla alueella.
French[fr]
Quelques exemples seulement: la pollution de l’air, de l’eau et de la nourriture par les produits chimiques; la catastrophe de Bhopâl, en Inde, où une émission accidentelle de gaz toxique a fait 2 000 morts et quelque 200 000 blessés; la fusion du cœur d’un réacteur dans la centrale nucléaire ukrainienne de Tchernobyl, responsable de nombreux décès et d’une augmentation de la prévalence du cancer et d’autres maladies dans une vaste région.
Hindi[hi]
मात्र कुछ उदाहरणों पर विचार कीजिए: हमारी वायु, जल, और भोजन का रासायनिक प्रदूषण; भारत में भोपाल में महाविपदा, जहाँ एक औद्योगिक संयन्त्र में हुई एक दुर्घटना से विषैली गैस रिस गयी, जिससे २,००० लोगों की मृत्यु हो गयी और कुछ २,००,००० लोगों को हानि पहुँची; यूक्रेन में चर्नोबिल में परमाणु शक्ति संयन्त्र का पिघलन, जिसके फलस्वरूप अनेक लोग मरे और एक विशाल क्षेत्र में कैंसर और अन्य स्वास्थ्य समस्याओं में वृद्धि हुई।
Croatian[hr]
Razmotri samo neke primjere: kemijsko zagađenje našeg zraka, vode i hrane; katastrofa u Bhopalu u Indiji, gdje je nesretnim slučajem ispušten otrovni plin iz tvornice koji je prouzročio smrt 2 000 ljudi i ozljede kod približno 200 000 ljudi; taljenje jezgre reaktora u nuklearnoj elektrani u Černobilu (Ukrajina), koje je imalo za posljedicu mnogo mrtvih i porast oboljelih od raka i drugih bolesti na širokom području.
Hungarian[hu]
Figyelj meg csupán néhány példát: a levegő, a víz és az élelem vegyi szennyezését; az Indiában lévő Bhopalban bekövetkezett katasztrófát, ahol egy ipari telepen történt baleset során mérgező gáz szabadult ki, 2000 ember halálát, és mintegy 200 000 ember sérülését okozva; az Ukrajnában lévő csernobili atomerőmű zónaolvadását, melynek következtében nagy területen sokan meghaltak, és megnőtt a rákos megbetegedések, és más eredetű egészségi gondok száma.
Indonesian[id]
Pertimbangkan beberapa contoh saja: polusi kimia pada udara, air, dan makanan kita; bencana di Bhopal, India, tempat terjadinya kecelakaan di kawasan industri yang melepaskan gas beracun, yang menyebabkan 2.000 orang tewas dan mencederai kira-kira 200.000 orang; melelehnya reaktor di kawasan pembangkit tenaga nuklir di Chernobyl di Ukraina, yang mengakibatkan banyak korban jiwa dan meningkatnya kanker serta problem kesehatan lain yang meliputi daerah yang luas.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti sumagmamano laeng a pagarigan: ti kemikal a polusion ti angin, danum, ken taraontayo; ti didigra idiay Bhopal, India, a sadiay ti aksidente iti maysa a planta ti industria ti nangpasengngaw iti makasabidong a gas, a nakatayan ti 2,000 a tattao ken nangdangran iti ag-200,000; ti ibebettak ti nuklear a planta idiay Chernobyl sadi Ukraine, a nanggudas iti adu ken nangpaadu iti kanser ken dadduma a sakit iti nasaknap a lugar.
Italian[it]
Considerate solo alcuni esempi: l’inquinamento chimico dell’aria, delle acque e del cibo; il disastro di Bhopal in India, dove in seguito a un incidente in uno stabilimento industriale si liberò un gas tossico che causò la morte di 2.000 persone e ne danneggiò altre 200.000 circa; il disastro della centrale nucleare di Chernobyl in Ucraina, che provocò molti morti e l’aumento dei casi di cancro e di altri problemi di salute in una vasta zona.
Malayalam[ml]
ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുക: നമ്മുടെ വായുവിനും ജലത്തിനും ഭക്ഷണത്തിനും നേരിടുന്ന രാസമലിനീകരണം; ഇന്ത്യയിലെ ഭോപ്പാൽ ദുരന്തം, അവിടെ 2,000 ആളുകളുടെ മരണത്തിനും വേറെ 2,00,000 പേരുടെ ഹാനിക്കും ഇടവരുത്തിക്കൊണ്ട് വിഷവാതകച്ചോർച്ച ഉണ്ടായി; ഉക്രെയിനിലുള്ള ചെർണോബിളിലെ ആണവനിലയം ഉരുകിപ്പോയതിന്റെ ഫലമായി അനേകർ മരിക്കുകയും വ്യാപകമായ ഒരു പ്രദേശത്ത് ക്യാൻസറിന്റെയും മറ്റ് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുടെയും വർധനവുണ്ടാകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
याची काही उदाहरणे विचारात घ्या: हवा, पाणी आणि अन्न यांतील रासायनिक प्रदूषण; भारतात भोपाळमधील दुर्घटना, जेथे एका औद्योगिक कारखान्यातील दुर्घटनेने विषारी वायूची गळती झाल्यामुळे २,००० लोकांचा मृत्यू झाला व सुमारे २,००,००० लोक जखमी झाले; युक्रेनमध्ये चर्नोबल येथील नाभिकीय ऊर्जा प्लँट वितळल्यामुळे अनेकजण मरण पावले आणि विस्तारीत क्षेत्रामध्ये कर्करोग व इतर आरोग्य समस्यांमध्ये वाढ झाली.
Norwegian[nb]
Noen eksempler: den kjemiske forurensningen av luften, vannet og maten; katastrofen i Bhopal i India, hvor et uhell i et industrianlegg førte til et utslipp av giftig gass som kostet 2000 mennesker livet og skadet 200 000 personer; reaktornedsmeltingen ved atomkraftverket i Tsjernobyl i Ukraina, som kostet mange mennesker livet og førte til en økning i hyppigheten av kreft og andre sykdommer i et stort område.
Dutch[nl]
Slechts enkele voorbeelden: de chemische vervuiling van lucht, water en voedsel; de ramp in het Indiase Bhopal, waar bij een ongeval in een fabriek giftig gas vrijkwam, met als gevolg dat er 2000 mensen stierven en ongeveer 200.000 letsel opliepen; de kernramp in Tsjernobyl in Oekraïne, waardoor velen stierven en het aantal gevallen van kanker en andere kwalen in een uitgestrekt gebied is toegenomen.
Polish[pl]
Oto kilka przykładów: skażenie środkami chemicznymi powietrza, wody i żywności, katastrofa w indyjskim mieście Bhopal, gdzie na skutek uwolnienia się w zakładach przemysłowych trującego gazu poniosło śmierć 2000 osób, a około 200 000 zostało porażonych, czy choćby awaria reaktora jądrowego w Czernobylu na Ukrainie, która na znacznym obszarze pociągnęła za sobą wiele zgonów oraz wzrost przypadków raka i innych chorób.
Portuguese[pt]
Veja apenas alguns exemplos: a poluição química do ar, da água e dos alimentos; a tragédia em Bhopal, na Índia, onde um acidente numa fábrica liberou gás venenoso, causando a morte de 2.000 pessoas e danos a cerca de 200.000; o derretimento num reator da usina nuclear de Chernobyl, na Ucrânia, que resultou em muitas mortes e aumento de casos de câncer e outros problemas de saúde numa vasta área.
Romanian[ro]
Să ne gândim doar la câteva exemple: poluarea chimică a aerului, a apei şi a hranei; dezastrul de la Bhopal, India, unde, în urma unui accident survenit la o întreprindere industrială, s-a scurs un gaz toxic care a ucis 2 000 de persoane şi le-a provocat daune altor 200 000; fuziunea de la centrala nucleară de la Cernobâl, Ucraina, care a avut drept urmare mulţi morţi şi creşterea numărului cazurilor de cancer şi de alte boli pe o suprafaţă întinsă.
Slovak[sk]
Uvažujme iba o niektorých príkladoch: o chemickom znečistení vzduchu a potravín, o nešťastí v indickom Bhópále, kde pri nehode na priemyselnom zariadení unikol jedovatý plyn, ktorý zapríčinil smrť 2000 ľudí a zranenie okolo 200 000 ľudí, o roztavení reaktora jadrovej elektrárne v Černobyle na Ukrajine, ktoré zapríčinilo smrť mnohých ľudí a nárast výskytu rakoviny a iných zdravotných problémov v rozsiahlej oblasti.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på den kemiska föroreningen av luften, vattnet och maten; katastrofen i Bhopal i Indien, där en kemisk fabrik råkade släppa ut giftig gas, som dödade 2.000 personer och skadade omkring 200.000; härdsmältan i kärnkraftverket i Tjernobyl i Ukraina, som kostade många människor livet och resulterade i en ökning av cancer och andra hälsoproblem inom ett mycket stort område.
Swahili[sw]
Ebu fikiria vielelezo vichache tu: uchafuzi wa kikemikali wa hewa, maji, na chakula chetu; ule msiba wa Bhopal katika India, ambapo aksidenti katika kiwanda iliachilia gesi yenye sumu, ikisababisha vifo vya watu 2,000 na kujeruhi watu wapatao 200,000; uyeyukaji wa kiwanda cha nguvu za nyukilia kwenye Chernobyl katika Ukrainia, ukitokeza vifo vingi na ongezeko la kansa na matatizo mengine ya kiafya katika maeneo makubwa mno.
Tamil[ta]
வெறுமனே சில உதாரணங்களை கவனியுங்கள்: நமது காற்றில், தண்ணீரில், மற்றும் உணவில் உள்ள இரசாயன தூய்மைக்கேடு; இந்தியாவிலுள்ள போபாலில் நிகழ்ந்த பேரழிவு, அங்கு ஒரு தொழிற்சாலை விபத்தினால் ஏற்பட்ட விஷவாயு கசிவு 2,000 ஆட்களின் மரணத்திலும், சுமார் 2,00,000 ஆட்கள் காயமடைவதிலும் விளைவடைந்தது; உக்ரேனின் செர்னாபலில் உள்ள அணு மின் நிலையத்தில், அணு உலையில் ஏற்பட்ட கசிவு, பல மரணங்களிலும், புற்று நோயும் மற்ற உடல் ஆரோக்கிய பிரச்சினைகளும் பெரும் பரப்பளவுக்கு அதிகரிப்பதிலும் விளைவடைந்தது.
Telugu[te]
కేవలం కొన్ని ఉదాహరణలను పరిగణించండి: గాలి, నీరు మరియు ఆహారం రసాయనికంగా కలుషితమవ్వడం; భారతదేశంలోని భోపాల్నందలి విపత్తులో అంటే ఒక పరిశ్రమ కేంద్రంలోని ప్రమాదంలో, విష వాయువు వెలువడి దాదాపు 2,00,000 మంది గాయపడ్డారు మరియు 2,000 మంది మరణించారు; యుక్రెయిన్లో ఛెర్నోబిల్ వద్ద పరమాణు విద్యుత్ ప్లాంటు కరిగిపోవడం, అనేక మరణాలకు, ఒక విస్తారమైన పరిధిలో క్యాన్సర్ మరియు ఆరోగ్య సమస్యలు పెరగడానికి దారి తీసింది.
Thai[th]
ลอง พิจารณา เพียง ไม่ กี่ ตัว อย่าง ต่อ ไป นี้: มลพิษ ทาง เคมี ใน อากาศ, น้ํา, และ อาหาร ของ เรา; ความ หายนะ ที่ เมือง โพปาล ใน อินเดีย ซึ่ง อุบัติเหตุ ใน โรงงาน อุตสาหกรรม ได้ ปล่อย ก๊าซ พิษ ออก มา เป็น เหตุ ให้ ประชาชน 2,000 คน เสีย ชีวิต และ บาดเจ็บ อีก ราว ๆ 200,000 คน; การ ละลาย ของ เครื่อง ปฏิกรณ์ ปรมาณู ที่ โรงงาน ใน เชอร์โนบิล รัฐ ยูเครน ยัง ผล ให้ หลาย คน เสีย ชีวิต และ เพิ่ม การ เป็น มะเร็ง และ ปัญหา อื่น ๆ ทาง สุขภาพ ใน พื้น ที่ กว้าง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang ilan lamang halimbawa: ang kemikal na polusyon ng ating hangin, tubig, at pagkain; ang malaking sakuna sa Bhopal sa India, kung saan isang aksidente sa isang planta ng industriya ang naglabas ng lasong gas, na naging sanhi ng kamatayan ng 2,000 katao at puminsala ng mga 200,000; ang pagkatunaw ng nuklear na planta ng kuryente sa Chernobyl sa Ukraine, na nagbunga ng maraming kamatayan at pagdami ng kanser at iba pang problema sa kalusugan sa isang malawak na dako.
Turkish[tr]
Şu örnekleri düşünün: Hava, su ve besinlerin kimyasal maddelerle kirlenmesi; bir fabrikadaki kaza sonucunda zehirli gazın açığa çıkmasıyla oluşan ve 2.000 kişinin ölümüne, yaklaşık 200.000 kişinin yaralanmasına yol açan Bhopal’daki (Hindistan) felaket; çok sayıda ölümle ve geniş bir bölgede kanser ve başka sağlık sorunlarında artışla sonuçlanan, Çernobil (Ukrayna) nükleer santralındaki erimeyle bağlantılı sızıntı.
Twi[tw]
Susuw nhwɛso kakraa bi ho hwɛ: nnuru a wɔde asɛe mframa, nsu, ne aduan; asiane a esii Bhopal wɔ India, baabi a asiane bi a esii adwinnan bi mu maa awuduru tu petee, na ekunkum nnipa 2,000, na epirapiraa bɛyɛ 200,000; nuklea anyinam ahoɔden afiri a ɛhyewee wɔ Chernobyl wɔ Ukraine, a ekunkum nnipa bebree, na ɛmaa kokoram ne nyarewa foforo nyaa nkɔanim wɔ mmeaemmeae pii.
Tahitian[ty]
A hi‘o na vetahi mau hi‘oraa: te haaviiviiraa te mau tao‘a chimiques i ta tatou mata‘i, ta tatou pape, e ta tatou maa; te ati i tupu i Bhopal i te fenua Inidia, i reira ua haaparare te hoê ati i roto i te hoê fare hamaniraa tao‘a i te mǎhu taero, e e 2 000 taata o tei pohe e e 200 000 o tei pepe; te taheraa te pu o te hoê matini atomi i Tchernobyl, i te fenua Ukraine, o tei haapohe e rave rahi mau taata e o tei haamaraa i te numera o te mau mariri ai taata e vetahi atu mau ma‘i i nia i te hoê tuhaa fenua rahi.
Zulu[zu]
Ake ucabangele izibonelo ezimbalwa: ukungcoliswa ngamakhemikhali komoya wethu, amanzi, nokudla; inhlekelele yaseBhopal eNdiya, lapho ingozi esikhungweni sezimboni yakhipha khona igesi enobuthi, kwafa abantu abangu-2 000 futhi kwalimala abangaba ngu-200 000; ukuncibilika kwesikhungo samandla enuzi eChernobyl e-Ukraine, okwaphumela ekufeni kwabantu abaningi nasekwandeni komdlavuza nezinye izinkinga zempilo endaweni ebanzi.