Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ЕИСК би желал новите разпоредби да бъдат приложени в кратък срок и за по-тежките превозни средства, включително и за високопроходимите спортни автомобили (SUV), които се срещат все по-често в градското движение.
Czech[cs]
EHSV nicméně doufá, že nové požadavky najdou rychlé uplatnění také u těžších vozidel, včetně SUV, která jsou stále početnější v městském provozu.
Danish[da]
EØSU håber i øvrigt, at de nye bestemmelser hurtigt finder anvendelse også på de tungere biler, herunder SUV'er, som optræder stadigt hyppigere i bytrafikken.
German[de]
Der EWSA hält es ferner für wünschenswert, dass die neuen Vorschriften auch baldmöglichst für schwerere Fahrzeuge, einschließlich SUV, gelten, deren Zahl im Stadtverkehr kontinuierlich zunimmt.
Greek[el]
Επίσης η ΕΟΚΕ επιθυμεί την εφαρμογή των νέων διατάξεων ταχέως και στα βαρύτερα οχήματα, περιλαμβανόμενων των οχημάτων ψυχαγωγίας/εργασίας, των οποίων το πλήθος αυξάνει διαρκώς στην αστική κυκλοφορία.
English[en]
The EESC hopes that the new provisions will also be rapidly applied to heavier vehicles, including SUVs, present in increasing numbers in urban traffic.
Spanish[es]
El CESE pide, por otra parte, que las nuevas disposiciones se apliquen rápidamente también a los vehículos de más peso, incluidos los todoterreno, cada vez más numerosos en el tráfico de las ciudades.
Estonian[et]
Komitee loodab, et uued sätted kohaldatakse kiiresti ka raskematele sõidukitele, sh sportmaasturid, mille arv linnaliikluses pidevalt suureneb.
Finnish[fi]
Lisäksi ETSK toivoo, että uusia säännöksiä ryhdytään nopeasti soveltamaan myös raskaampiin ajoneuvoihin, kuten katumaastureihin, jotka yleistyvät kaupunkiliikenteessä jatkuvasti.
French[fr]
Le CESE souhaite du reste que les nouvelles dispositions soient également rapidement applicables aux véhicules plus lourds, y compris aux véhicules utilitaires de sport qui sont de plus en plus nombreux dans la circulation urbaine.
Hungarian[hu]
Az EGSZB reményei szerint a módosított rendelkezések hatálya a nagyobb össztömegű gépjárművekre, így többek között a városokban egyre nagyobb számban közlekedő SUV kategóriájú gépjárművekre is hamarosan kiterjed.
Italian[it]
Il CESE auspica peraltro che le nuove prescrizioni trovino rapida applicazione anche per i veicoli più pesanti, ivi compresi i SUV, sempre più numerosi nel traffico cittadino.
Lithuanian[lt]
EESRK tikisi, kad naujosios nuostatos greitai bus pradėtos taikyti sunkesnėms transporto priemonėms, įskaitant visureigius, kurių vis daugėja miesto eismo sistemoje.
Latvian[lv]
EESK vēlas, lai jaunos noteikumus pēc iespējas ātrāk attiecinātu uz smagākiem transportlīdzekļiem, tajā skaitā pilsētas džipiem, kuru skaits pilsētu ielās kļūst aizvien lielāks.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-KESE jispera li d-dispożizzjonijiet il-ġodda jiġu applikati malajr anke għall-vetturi itqal, inklużi l-SUVs, li n-numru tagħhom dejjem qiegħed jiżdied fit-traffiku urban.
Dutch[nl]
Het EESC hoopt bovendien dat de nieuwe voorschriften ook snel zullen worden toegepast op zwaardere voertuigen, met inbegrip van SUV's, waarvan er steeds meer deel uitmaken van het stadsverkeer.
Polish[pl]
EKES wyraża skądinąd życzenie, by nowe przepisy zostały również szybko zastosowane do pojazdów cięższych, w tym pojazdów sportowo-użytkowych, których liczba w ruchu miejskim rośnie.
Portuguese[pt]
O CESE deseja ainda que as novas disposições sejam rapidamente aplicáveis também aos veículos mais pesados, incluindo os SUV, que são cada vez mais numerosos no tráfego citadino.
Romanian[ro]
CESE dorește totuși ca noile dispoziții să fie grabnic aplicate și la vehiculele mai grele, inclusiv la SUV-uri, care sunt întâlnite tot mai des în traficul urban.
Slovak[sk]
EHSV ďalej považuje za potrebné, aby nové predpisy platili čo najskôr aj pre ťažšie vozidlá, vrátane terénnych vozidiel (SUV), ktorých počet v mestskej doprave neustále narastá.
Slovenian[sl]
EESO poleg tega želi, da se novi predpisi začnejo čim prej izvajati tudi za težja vozila, vključno s športnimi funkcionalnimi vozili, ki so vedno pogostejša v mestnem prometu.
Swedish[sv]
EESK hoppas för övrigt att de nya bestämmelserna snabbt också ska tillämpas på tyngre fordon, däribland stadsjeepar, som blir allt fler i stadstrafiken.