Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pi kaa a po la nɛ ɔmɛ konɛ a fia kɛ bli kpe ɔ nya kɛkɛ, se a je blɔ nɛ a po konɛ waa kase nɛ wa kɛ je Mawu yi.
Afrikaans[af]
Dit dien nie net as agtergrondmusiek nie; dit is voorberei sodat ons omtrent Jehovah kan leer en hom kan aanbid.
Arabic[ar]
وليست هذه الموسيقى مجرد موسيقى خلفية، بل هي معدّة كي نتعلم عن يهوه ونعبده.
Aymara[ay]
Uka musicanakajj janiw aleq istʼañatakïkiti, jan ukasti Jehová Diosar jachʼañchañataki ukat Jupat yateqañatakiwa.
Bashkir[ba]
Уны фон өсөн генә түгел, ә Йәһәвә тураһында белем бирер өсөн һәм ғибәҙәт ҡылыр өсөн яҙғандар.
Central Bikol[bcl]
Bako sana iyan na background music kundi ginibo iyan tanganing andamon kitang makanuod manungod ki Jehova asin sambahon siya.
Bemba[bem]
Ishi inyimbo bashipekanya pa kuti tulesambilila pali Yehova no ku mulumbanya, te sha kuti nga shilelila tatubikileko na mano.
Bulgarian[bg]
Това не е просто музика за фон, а е подготвена така, че да можем да учим за Йехова и да му се покланяме.
Bangla[bn]
এই যন্ত্রসংগীত শুধুমাত্র নেপথ্যে শোনানোর জন্য তৈরি করা হয়নি বরং এর উদ্দেশ্য হল, আমরা যেন যন্ত্রসংগীত থেকে কিছু শিখতে এবং যিহোবার উপাসনা করতে পারি।
Chuwabu[chw]
Esodha kahiyo jibo-jibovi mbwenye dhisasanyedhiwe wi dhinisunzihe vina dhikose epaddi ya omwebedha Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i pa zis en pti lanmizik lanbyans me i’n ganny prepare pour ki nou kapab aprann lo Zeova e ador li.
Chuvash[cv]
Ҫак кӗвӗсене кӑмӑла ҫӗклеме ҫеҫ мар, Иегова ҫинчен ытларах пӗлме тата ӑна пуҫҫапма пулӑшас тесе ҫырнӑ.
Danish[da]
Det er ikke blot baggrundsmusik, men det er komponeret for at vi kan lære om Jehova og tilbede ham.
Ewe[ee]
Menye ɖe woƒoa ha sia dzro ko be míanɔ esem esime míele nu bubuwo wɔm o, ke boŋ ɖe wotrɔ asi le eŋu be wòakpe ɖe mía ŋu míasrɔ̃ nu tso Yehowa ŋu ahasubɔe.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι απλώς μουσική υπόκρουση, αλλά έχει ετοιμαστεί για να μας βοηθάει να μαθαίνουμε για τον Ιεχωβά και να τον λατρεύουμε.
English[en]
This is not merely background music but is prepared so that we may learn about and worship Jehovah.
Spanish[es]
No es solo música de fondo; se ha preparado para que adoremos a Jehová y aprendamos sobre él.
Estonian[et]
Tegu pole lihtsalt taustameloodiatega, vaid need lood aitavad meil õppida midagi Jehoova kohta ja teda kummardada.
Persian[fa]
این موسیقی تهیه شده است تا دربارهٔ یَهُوَه و پرستشش یاد بگیریم.
Finnish[fi]
Se ei ole vain taustamusiikkia, vaan se antaa meille mahdollisuuden oppia Jehovasta ja palvoa häntä.
Fijian[fj]
Qo e sega ni vakatagi wale ga, e vakarautaki me rawa nida kila qai sokaloutaki Jiova.
Faroese[fo]
Hetta er ikki bara bakgrundstónleikur, men hann er gjørdur soleiðis, at vit kunnu læra um Jehova og tilbiðja hann.
Gujarati[gu]
એ કંઈ સામાન્ય સંગીત નથી. પરંતુ, યહોવા વિશે શીખવા અને તેમની ભક્તિ કરવા માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Ehe ma yin nuhiho bẹjẹeji tọn de poun, ṣigba e yin awuwlena na mí nido sọgan plọnnu gando Jehovah go bo basi sinsẹ̀n hlan ẹn.
Hebrew[he]
אין זו מוזיקת רקע ותו לא. הנעימות הללו הוכנו כדי לסייע לנו ללמוד על יהוה ולעבוד אותו.
Hindi[hi]
इसका मकसद ये नहीं कि ये यूँ ही धीमी आवाज़ में चलता रहे, बल्कि इसे इसलिए तैयार किया जाता है, ताकि हम यहोवा के बारे में सीखने और उसकी उपासना करने के लिए अपना मन तैयार कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini nga mga musika para mahanda ang aton kaugalingon sa pagtuon tuhoy kay Jehova kag masimba sia, indi lang agod may pamatian kita.
Western Armenian[hyw]
Անիկա պարզապէս մեղմ երաժշտութիւն մը չէ, այլ պատրաստուած է որ Եհովային մասին սորվինք եւ զինք պաշտենք։
Herero[hz]
Imbi kamizumbi vyokupuratenwa uriri nungwari vya rongerisirwa kutja tu rihonge ohunga na Jehova nokurikotamena ku ye.
Indonesian[id]
Ini bukanlah sekadar musik latar, tetapi disiapkan agar kita bisa belajar tentang dan beribadat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
E jighị abụ ndị a echere oge, kama ha na-enyere anyị aka ịmatakwu onye Jehova bụ, na-efekwa ya.
Iloko[ilo]
Saan laeng a maipatokar daytoy kas background music no di ket nairanta daytoy tapno maisagana ti panunottayo a mangpauneg iti pannakaammo maipapan ken Jehova ken maidaydayawtayo.
Icelandic[is]
Þetta er ekki bara þægileg tónlist í bakgrunninum heldur er hún samin til að hjálpa okkur að læra um Jehóva og tilbiðja hann.
Italian[it]
Non si tratta semplicemente di un sottofondo, ma è stato preparato affinché possiamo imparare riguardo a Geova e adorarlo.
Japanese[ja]
これは単なるBGMではなく,エホバについて学び,崇拝するという目的があります。
Javanese[jv]
Kuwi ora mung nggo rungon-rungon waé, ning mbantu awaké dhéwé sinau lan ngibadah marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
ეს მუსიკა მხოლოდ ფონი როდია, ის სპეციალურად იმისათვის მომზადდა, რომ ვისწავლოთ და თაყვანი ვცეთ იეჰოვას.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩkɛ minziiki yem, ɛlɛ pɔñɔɔzɩ-kʋ se kɩkpɛlɩkɩ-ɖʋ lɔŋ nɛ ɖɩsɛɛ Yehowa.
Kongo[kg]
Yo ke vandaka ve miziki mosi ya mpamba-mpamba kansi, bo ke yidikaka yo sambu beto longuka mambu ya me tala Yehowa mpi kusambila yandi.
Kazakh[kk]
Бұл — үзілісте қойылатын әншейін әуен емес, бұл әуен Ехобаны танып білуіміз үшін әрі оған ғибадат етуіміз үшін арнайы дайындалған.
Kalaallisut[kl]
Tamanna tunuliaquttatut nipilersuutaannaanani Jehova taassuminngalu pallorfiginninneq pillugit ilinniutissaavoq.
Konzo[koo]
Oyu si muziki w’erihulikirira buyira, aliwe akathuwathikaya eriyitheghekera erigha oku Yehova n’erimuramya.
Lao[lo]
ນີ້ ບໍ່ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ເພງ ທີ່ ເປີດ ກ່ອມ ບັນເລງ ຊື່ໆ ແຕ່ ເປັນ ເພງ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ເພື່ອ ກຽມ ເຮົາ ໃຫ້ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.
Luvale[lue]
Myaso kana kayapwa yakutwivwisa kaha chisekeko, oloze yeji kutunangulanga vyaYehova nakumulemesa.
Lunda[lun]
Tumina twavumishañawu twalema nankashi, muloña twakwashaña antu jaNzambi kudiza nikudifukula kudi Yehova.
Lushai[lus]
Hei hi music satliah a ni lo va, Jehova chungchâng kan zir theih nân leh amah kan biak theih nâna buatsaih a ni.
Latvian[lv]
Tā nav vienkārši fona mūzika; tā ir paredzēta, lai mēs noskaņotos mācīties un pielūgt Jehovu.
Malagasy[mg]
Tsy hoe natao hampiala voly antsika izy ireny, fa manomana antsika mba hianatra sy hivavaka amin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഇത് വെറും പശ്ചാത്തല സംഗീ തമല്ല, മറിച്ച് യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് പഠിക്കാ നും അവനെ ആരാധി ക്കാ നും ആയി പ്രത്യേ കം തയ്യാറാ ക്കി യ താണ്.
Marathi[mr]
हे संगीत आपल्या मनोरंजनासाठी नव्हे तर, यहोवाचं ज्ञान घेण्यास व त्याची उपासना करण्यास आपलं मन तयार करण्यासाठी बनवण्यात आलं आहे.
Norwegian[nb]
Dette er ikke bare bakgrunnsmusikk – det er musikk som er laget for å lære oss noe om Jehova og vår tjeneste for ham.
Nepali[ne]
हामीले यहोवाबारे सिक्न र उहाँको उपासना गर्न यो धुन तयार पारिएको हो।
South Ndebele[nr]
Umbhino lo othula umhlangano awusimvumo nje ongatjho litho, kodwana ulungiselelwe ukuthi sikwazi ukufunda besidumise uJehova.
Nyaneka[nyk]
Oviimbo ovio ha pala vala okutuhambukiswa kuapwa, mahi vitunoñgonokesa Jeova nokumufenda.
Nyankole[nyn]
Obweshongoro obwo tibw’okuhurikiza kwonka kureka butebeekanisiibwe kugira ngu tubaase kwega ahari Yehova kandi tumuramye.
Nyungwe[nyu]
Zimwezi sikuti ni nyimbo zakundotetekera basi koma zidakonzedwa kuti zitithandize kupfunza bza Yahova na kumunamata.
Pangasinan[pag]
Aliwa iyan basta background music labat, noagta ginawa iya pian niparaan so puso tayo ed pandayew tan pamaaralem na pikakabat ed si Jehova.
Palauan[pau]
Tiang a diak di el chelitakl el dorrenges er ngii e ngbai uleketmokl me ngmo sebeched el mesuub e mengull er a Jehovah.
Portuguese[pt]
Não se trata apenas de uma música ambiente, mas de algo que foi preparado para nos ajudar a aprender sobre Jeová e a adorá-lo.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa ruwakamurqan Jehová Diosta hatunchanapaq, paymanta yachachiwananchispaq ima.
Rundi[rn]
Uwo muziki si uwupfa kuvuzwa gusa, ariko utegurwa kugira ngo udufashe kwiga ivyerekeye Yehova no kumusenga.
Ruund[rnd]
Miminy yiney kayitekiningap mulong wa kuyitudish antu kusu pakwez ayitenchiking chakwel twileja ni tumwifukwila nich Yehova.
Romanian[ro]
Nu este vorba de un simplu fond muzical; această muzică a fost compusă cu scopul de a putea să învăţăm despre Iehova şi să-i aducem închinare.
Russian[ru]
Это не просто фоновая музыка. Она создана для того, чтобы мы узнавали больше об Иегове и могли ему поклоняться.
Kinyarwanda[rw]
Uwo si umuzika wo gutega amatwi gusa, ahubwo uba warateguriwe kudufasha kwiga ibyerekeye Yehova no kumusingiza.
Sidamo[sid]
Kuni muuziiqi mulla fanate geeshshira calla fannanniha ikkikkinni Yihoware rosatenna iso magansiˈrate kaaˈlannonke gede hende qixxeessinanniho.
Slovak[sk]
Nie je to len hudobná kulisa. Predohra je pripravená tak, aby sme sa mohli učiť o Jehovovi a uctievať ho.
Serbian[sr]
Svrha te muzike nije samo da se stvori prijatna atmosfera već da nas podstakne da učimo o Jehovi i verno mu služimo.
Tetun Dili[tdt]
Múzika neʼe laʼós hodi rona halimar deʼit maibé irmaun-irmán sira prepara didiʼak hodi ita bele aprende kona-ba Jeová no adora nia.
Tajik[tg]
Он мусиқӣ на танҳо барои оро додани анҷуман, балки барои оиди Яҳува таълим гирифтан ва Ӯро ибодат намудан, омода шудааст.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyi tazili nyimbo zyakuswiilila buyo pe, pele zibambilidwe kuti zitugwasye kwiiya akumukomba Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja jaw wa sjeʼa ojxa waj jleʼ ja jlugartik bʼa kulanel bʼa xchapjel jbʼajtik stoyjel sok snebʼjel bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Uma ni kaj watiya kgaxmatkan; tatlawanit xlakata nakakninaniyaw chu nakatsiniyaw xlakata Jehová.
Turkish[tr]
Bu basit bir fon müziği değildir, Yehova hakkında bilgi edinmemiz ve O’na ibadet etmemiz için hazırlanmıştır.
Tatar[tt]
Бу музыка фон өчен генә түгел, аны Йәһвә турында белем бирер өчен һәм гыйбадәт кылыр өчен язганнар.
Tooro[ttj]
Bunu tibuli buzina bw’okutusemeza busemeza kwonka baitu butekaniziibwe kutukoonyera kwega hali Yahwe n’okumuramya.
Tuvalu[tvl]
A pese konei e se ne pese fua e fakatagi‵tagi mo fakalogo‵logo kae ne fakatoka eiloa ke mafai o tauloto kae tapuaki atu ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
Це не просто музичне тло, вона готує нас до навчання про Єгову і поклоніння йому.
Urdu[ur]
ہمیں اِس موسیقی کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے کیونکہ یہ ہمارے دلوں کو یہوواہ کی عبادت کے لیے تیار کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Phần âm nhạc mở đầu này không chỉ là nhạc nền, nhưng đã được chuẩn bị để giúp chúng ta học về Đức Giê-hô-va và thờ phượng ngài.
Xhosa[xh]
Lo asingomculo nje kodwa ulungiselelwe ukuze sifunde size sinqule uYehova.
Zande[zne]
Anga kungbo manzigo ngaha te ono i mbakadihe tipa si mbakaditirani ani gbia gu inohe du tipa Yekova na ki irisiko.
Zulu[zu]
Lona akuwona nje umculo wokunandisa kodwa ulungiselelwe ukusisiza sifunde ngoJehova futhi simkhulekele.