Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Принципът "замърсителят плаща" предотвратява преминаването на печалбите в частни ръце, а щетите се заплащат от обществото.
Czech[cs]
Zásada znečišťovatel platí brání tomu, že jde zisk do soukromých rukou, zatímco za škody platí společnost.
Danish[da]
Forureneren betaler-princippet forhindrer, at profitten havner i private lommer, mens samfundet må betale for skaderne.
German[de]
Das Verursacherprinzip verhindert, dass Gewinne privatisiert und Schäden sozialisiert werden.
Greek[el]
Πρόκειται για κοινωνική δημοκρατική έννοια.
English[en]
The polluter pays principle prevents profits going into private hands while the damage is paid for by society.
Estonian[et]
"Saastaja maksab” põhimõte ei lase kasumil erakätesse minna ning kahju eest maksab ühiskond.
Finnish[fi]
Saastuttaja maksaa -periaate ehkäisee tuottoja ajautumasta yksityisten käsiin samalla, kun yhteiskunta maksaa vahingot.
French[fr]
Le principe du pollueur-payeur empêche que les bénéfices ne passent dans des mains privées alors que les dégâts sont aux frais de la société.
Hungarian[hu]
A "szennyező fizet” elve megakadályozza azt, hogy a profit magánkézbe kerüljön, míg az okozott kárt a társadalom állja.
Italian[it]
Questo principio evita che i profitti vadano in mano ai privati, mentre il danno viene pagato dalla società.
Lithuanian[lt]
Šis principas užkirs kelią didinti privataus verslo pelną visuomenės sąskaita.
Latvian[lv]
Princips ,,piesārņotājs maksā” novērš peļņas nokļūšanu privātās rokās, kamēr par kaitējumiem maksā sabiedrība.
Dutch[nl]
Dit beginsel voorkomt dat winsten in handen van particulieren terechtkomen en dat de samenleving moet opdraaien voor de schade.
Polish[pl]
Zasada "zanieczyszczający płaci” zapobiega sytuacji, w której zysk trafia do rąk prywatnych, a za szkody płaci społeczeństwo.
Portuguese[pt]
O princípio do poluidor-pagador impede que as receitas caiam em mãos privadas, enquanto a sociedade paga os prejuízos.
Romanian[ro]
Acest principiu nu permite ca profiturile obţinute să ajungă la anumite persoane, în timp ce pagubele sunt plătite de societate.
Slovak[sk]
Uvedená zásada zabraňuje tomu, aby zisky prúdili do súkromných rúk a za škodu pritom platila spoločnosť.
Slovenian[sl]
Načelo onesnaževalec plača onemogoča, da bi se dobički stekali v zasebne roke, medtem ko bi škodo plačevala družba.
Swedish[sv]
Den principen förhindrar att vinster hamnar i privata händer medan samhället betalar för skadan.