Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Použití, vedle čl. 16 odst. 1 písm. a), souběžného odlišného vnitrostátního právního ustanovení přiznávajícího výlučnou příslušnost pro věcné žaloby by bylo zřejmě na újmu užitečnému účinku Úmluvy(16).
Danish[da]
Hvis parallelle, modstridende nationale lovbestemmelser om enekompetence i sager om fast ejendom blev anvendt ved siden af artikel 16, nr. 1, litra a), ville det tydeligvis forringe konventionens effektivitet (16).
German[de]
Die Anwendung paralleler inländischer Konfliktregeln, die für Rechtsstreitigkeiten über dingliche Rechte eine ausschließliche Zuständigkeit begründen, neben Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a würde eindeutig die praktische Wirksamkeit des Übereinkommens beeinträchtigen(16).
Greek[el]
Η εφαρμογή συγχρόνως με το άρθρο 16, σημείο 1, στοιχείο α ́, παραλλήλων και αντιφατικών προς αυτό εθνικών νομικών διατάξεων, οι οποίες καθιερώνουν αποκλειστική αρμοδιότητα σχετικά με εμπράγματες αγωγές, θα υπονόμευε σαφώς την αποτελεσματικότητα της Σύμβασης (16).
English[en]
The application alongside Article 16(1)(a) of parallel conflicting domestic legal provisions conferring exclusive jurisdiction for actions in rem would clearly impair the effectiveness of the Convention.
Spanish[es]
La aplicación, junto al artículo 16, número 1, letra a), de disposiciones nacionales paralelas contradictorias que concedan competencias exclusivas en materia de acciones reales menoscabaría manifiestamente la eficacia del Convenio.
Estonian[et]
Selliste vastukäivate siseriiklike õigusnormide kohaldamine, mis puudutavad ainupädevust in rem hagide korral, paralleelselt artikli 16 punkti 1 alapunktiga a vähendaks selgelt Brüsseli konventsiooni kasulikku mõju.(
Finnish[fi]
Ristiriitaisten kansallisen oikeuden rinnakkaissäännösten, jotka koskevat yksinomaista toimivaltaa esineoikeudellisissa asioissa, soveltaminen 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan rinnalla haittaisi selvästi Brysselin yleissopimuksen tehokkuutta.(
French[fr]
L’application, parallèlement à l’article 16, point 1, sous a), de règles internes contraires conférant une compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers porterait clairement atteinte à l’effet utile de la convention (16).
Hungarian[hu]
Az Egyezmény hatályosulását nyilvánvalóan csorbítaná a dologi jogok elbírálására kizárólagos joghatóságot biztosító nemzeti szabályoknak a 16. cikk (1) bekezdése a) pontjával ütköző, párhuzamos alkalmazása.(
Italian[it]
L’applicazione, accanto all’art. 16, punto 1, lett. a), di disposizioni nazionali configgenti parallele che conferiscono competenza esclusiva per le azioni reali pregiudicherebbe sicuramente l’effettività della Convenzione (16).
Lithuanian[lt]
Lygiagrečių kolizinių vidaus teisės nuostatų, suteikiančių išimtinę jurisdikciją daiktinių teisių bylose, taikymas kartu su 16 straipsnio 1 punkto a papunkčiu akivaizdžiai pažeistų Konvencijos veiksmingumą(16).
Latvian[lv]
Paralēlu konfliktējošu valsts tiesību normu, kas piešķir izņēmuma jurisdikciju prasībās par lietu tiesībām, piemērošana kopā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu noteikti pasliktinātu Konvencijas iedarbīgumu (16).
Dutch[nl]
De toepassing, naast artikel 16, punt 1, sub a, van strijdige nationale bepalingen die een exclusieve bevoegdheid ten aanzien van vorderingen betreffende zakelijke rechten op onroerende goederen toekennen, zou duidelijk afbreuk doen aan het nuttig effect van het Executieverdrag.(
Polish[pl]
Stosowanie równolegle z art. 16 pkt 1 lit. a) kolidującego krajowego przepisu przyznającego jurysdykcję wyłączną w sprawach dotyczących praw rzeczowych mogłoby wyraźnie osłabić skuteczność konwencji(16).
Portuguese[pt]
A aplicação simultânea do artigo 16.°, n.° 1, alínea a), e de disposições paralelas contraditórias da legislação nacional atribuindo competência exclusiva em matéria de direitos reais sobre imóveis prejudicaria claramente o efeito útil da Convenção (16).
Slovak[sk]
Uplatnenie súbežného odlišného vnútroštátneho právneho ustanovenia priznávajúceho výlučnú právomoc rozhodovať o vecných žalobách popri článku 16 bod 1 písm. a) by zrejme škodilo užitočnému účinku Dohovoru.(
Slovenian[sl]
Uporaba vzporednih nacionalnih pravnih določb, ki odstopajo in ki podeljujejo izključno pristojnost za stvarnopravne tožbe, poleg člena 16(1)(a), bi očitno ogrozila učinkovitost Konvencije.(
Swedish[sv]
Tillämpningen jämsides med artikel 16.1 a av parallella avvikande nationella rättsbestämmelser som ger exklusiv behörighet att pröva en talan som avser sakrätt skulle utan tvekan försämra konventionens effektivitet.(