Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በርቀት፣በመጓጓዣ ወይም በጤንነት ምክንያት ምናልባት ለየት ቢሆንም ሁሉንም የሰንበት ስብሰባችን ተካፋይ መሆን አለብን።
Arabic[ar]
وفي حين أن هناك بعض الاستثناءات بسبب المسافة، وتكاليف السفر او الصحة فإن علينا أن نجتهد في حضور كافة اجتماعاتنا في يوم الأحد.
Bulgarian[bg]
Макар че са възможни изключения поради разстояние, пътни разходи или здравословно състояние, ние трябва да се стремим да присъстваме на неделните събрания.
Bislama[bi]
Samtaem, rul i no semmak from ples i longwe, bas i sas, o from helt, be yumi mas traehad blong go long evriwan long ol miting blong yumi long Sandei.
Cebuano[ceb]
Samtang dunay mga eksepsyon tungod sa gilay-on, pletehan, o panglawas, maningkamot kita nga motambong sa tanan natong miting sa Dominggo.
Czech[cs]
Ačkoli existují výjimky kvůli vzdálenosti, cestovním nákladům nebo zdraví, máme se snažit účastnit se všech svých nedělních shromáždění.
Danish[da]
Selv om der kan være undtagelser på grund af afstande, rejseomkostninger eller helbredsmæssige årsager, bør vi stræbe efter at tage del i alle vore søndagsmøder.
German[de]
Zwar gibt es bedingt durch Entfernung, Fahrtkosten oder aus gesundheitlichen Gründen auch Ausnahmen, doch sollten wir uns bemühen, all unsere Versammlungen am Sonntag zu besuchen.
Greek[el]
Ενώ μπορεί να υπάρχουν εξαιρέσεις λόγω αποστάσεως, δαπάνης ταξιδιού ή υγείας, θα πρέπει να προσπαθούμε να παρευρισκόμαστε σε όλες τις συγκεντρώσεις της Κυριακής.
English[en]
While there may be exceptions due to distance, travel cost, or health, we should strive to attend all of our Sunday meetings.
Spanish[es]
Aunque puede que haya excepciones por motivo de la distancia, el costo de los viajes o problemas de salud, deberíamos esforzarnos por asistir a todas nuestras reuniones dominicales.
Estonian[et]
Me peaksime püüdma osaleda kõigil meile mõeldud pühapäevastel koosolekutel, kui just pikk vahemaa, reisikulud või tervis seda ei takista.
Finnish[fi]
Vaikka etäisyydet, matkakustannukset tai terveys saattavat aiheuttaa poikkeuksia, meidän tulee pyrkiä osallistumaan kaikkiin sunnuntaikokouksiimme.
Fijian[fj]
Me vaka ni na tu eso na dredre ka vu ena veiyawaki, isau ni veilakoyaki, se ituvaki ni bula, sa dodonu meda saga me da tiko ena noda soqoni taucoko ni Sigatabu.
French[fr]
Il peut y avoir des exceptions dues à la distance, au coût des trajets ou à l’état de santé, mais nous devons nous efforcer d’assister à toutes nos réunions dominicales.
Gilbertese[gil]
E na bae n iai taian kanganga n aron te kakaokoro ibukin te raroa, te kabane mwane n te mwananga, ke ibukin te mauri, ti riai ni kataia n iiri ni kabane bootaki te Tabati.
Hmong[hmn]
Tej zaum peb ib txhia mus koom tsis tau tag nrho peb tej kev sib ntsib hnub Sunday vim nyob kev deb, tas nyiaj sam roj ntau dhau, los sis peb muaj mob, tiam sis peb cov uas ua tau yuav tau rau siab mus koom.
Croatian[hr]
Iako će možda postojati iznimke zbog udaljenosti, putnih troškova ili zdravlja, trebali bismo nastojati prisustvovati svim našim nedjeljnim sastancima.
Haitian[ht]
Nou konnen kapab gen eksepsyon akoz distans, pri trajè, oubyen sante, men nou tout ta dwe efòse nou pou n asiste nan tout reyinyon jou Dimanch yo.
Hungarian[hu]
Habár a távolság, utazási költségek vagy egészségi állapot miatt lehet, hogy vannak kivételek, mindig törekednünk kell arra, hogy mindegyik vasárnapi gyűlésen részt vegyünk.
Indonesian[id]
Sementara mungkin ada pengecualian karena jarak, biaya perjalanan, atau kesehatan, kita hendaknya berusaha keras untuk menghadiri semua pertemuan hari Minggu kita.
Icelandic[is]
Við ættum að kappkosta að sækja allar sunnudagasamkomur okkar, þótt frávik geti orðið vegna fjarlægðar, ferðakostnaðar eða heilsubrests.
Italian[it]
Benché ci possano essere eccezioni dovute alla distanza, al costo dei trasporti o alla salute, dobbiamo sforzarci di partecipare a tutte le nostre riunioni domenicali.
Japanese[ja]
距離,移動にかかる費用,あるいは健康などの理由による例外もあるでしょうが,わたしたちは努めて,日曜日のすべての集会に出席する必要があります。
Georgian[ka]
გარდა იშვიათი გამონაკლისისა, როცა მანძილი, მგზავრობის საფასური ან ჯანმრთელობის პრობლემა ჩნდება, უნდა ვეცადოთ დავესწროთ ყოველ საკვირაო შეკრებას.
Korean[ko]
거리나 교통비, 건강 등의 이유로 이례적인 상황도 있을 테지만, 우리는 일요일에 열리는 모든 모임에 참석하려고 노력해야 합니다.
Kosraean[kos]
Ke kuh pac in oasr lwelah nuh ke fahsr loeloes, molin forfor, kuh kuh in mahno, kuht enenuh in kampare in wi miting ke Sacnri nuh kwewa lasr uh.
Lingala[ln]
Atako basusu bakozanga na ntina ya mosika, motuya ya mobembo, to ya bokolongono, tosengeli kosala makasi mpo na kozala na Makita na biso nyonso ya Eyenga.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ອາດ ຕ້ອງ ມີ ການ ຍົກເວັ້ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຫ່າງ ໄກ, ຄ່າ ເດີນທາງ, ຫລືເລື່ອງ ສຸຂະພາບ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ຄວນ ພະຍາຍາມ ໄປ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ອາທິດ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Nors dėl atstumo, kelionės išlaidų ar sveikatos gali būti išimčių, visgi turėtume stengtis dalyvauti visuose mūsų sekmadieniniuose susirinkimuose.
Latvian[lv]
Kaut arī attāluma, braukšanas izmaksu vai veselības problēmu dēļ var tikt pieļauti izņēmumi, mums jācenšas apmeklēt visas savas svētdienas sanāksmes.
Malagasy[mg]
Na dia mety hisy aza ny toe-javatra maningana noho ny halavirana, na ny saram-pitaterana, na ny fahasalamana, dia tokony hiezaka isika hanatrika ireo fivoriantsika Alahady rehetra.
Marshallese[mh]
Ilo iien in bōlen emaron̄ oktak jen jon̄e ettoļo̧k eo, onāān ito itak, ak ājmour, jej aikuj kajjieon̄ n̄an pād ilo aolep kweilo̧k in Jabōt ko ad.
Mongolian[mn]
Холоос явдаг, тээврийн зардал, эрүүл мэнд гэх мэт асуудлууд байж болох ч бид ням гарагийн бүх цуглаандаа оролцохоор хичээх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Selv om det kan være unntak på grunn av avstand, reisekostnader eller helse, skulle vi prøve å delta på alle våre søndagsmøter.
Dutch[nl]
We dienen ernaar te streven alle zondagse bijeenkomsten bij te wonen, al kan er een uitzondering gemaakt worden wegens afstand, reiskosten of gezondheid.
Polish[pl]
Mimo że mogą istnieć wyjątki ze względu na odległość, koszty podróży czy stan zdrowia, powinniśmy starać się uczestniczyć we wszystkich naszych spotkaniach niedzielnych.
Portuguese[pt]
Embora possa haver exceções devido à distância, ao custo da viagem ou à saúde, devemos nos esforçar para frequentar todas as nossas reuniões de domingo.
Romanian[ro]
Deşi pot exista excepţii din pricina distanţei, a costurilor de călătorie sau a stării de sănătate, noi trebuie să ne străduim să participăm la toate adunările noastre de duminica.
Russian[ru]
Хотя иногда бывают исключения, вызванные большими расстояниями, расходами на оплату проезда или состоянием здоровья, мы должны стараться посещать все воскресные собрания.
Slovak[sk]
Aj keď existujú výnimky kvôli vzdialenosti, cestovným nákladom alebo zdraviu, máme sa snažiť zúčastňovať sa všetkých svojich nedeľných zhromaždení.
Samoan[sm]
E ui atonu e i ai ni faaletonu ona o le mamao, tau o femalagaaiga, po o le soifua maloloina, ae e tatau ona tatou taumafai ia auai ia tatou sauniga uma o le Aso Sa.
Serbian[sr]
Мада могу постојати изузеци због удаљености, путних трошкова, или здравља, треба да настојимо да присуствујемо свим нашим недељним састанцима.
Swedish[sv]
Även om det kan finnas undantag på grund av avstånd, resekostnader eller hälsotillstånd, så bör vi sträva efter att närvara vid alla söndagens möten.
Swahili[sw]
Ingawa kunaweza kuwa na utofauti kwa sababu za umbali, gharama za usafiri, au afya, inabidi tujitahidi kuhudhuria mikutano yetu yote ya Jumapili.
Tagalog[tl]
Bagama’t isinasaalang-alang ang layo ng lugar, gastos sa pamasahe, o kalusugan, dapat nating pagsikapang daluhan ang lahat ng mga miting natin tuwing Linggo.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻi ai ha fakaʻatā makehe koeʻuhí ko e vā mamaʻó, totongi e fefonongaʻakí, pe moʻui leleí, ʻoku totonu ke tau feinga ke kau atu ki he ngaahi fakataha kotoa ʻo e Sāpaté.
Tahitian[ty]
E hiti mai paha te tahi maʻiriraa tano no te atea, no te moni aufau e aore râ no te fifi i te ea, e ti‘a râ ia tatou ia tutava noa ia haere i te mau pureraa atoa i te sabati.
Ukrainian[uk]
Хоча можуть бути винятки через відстань, вартість проїзду або стан здоров’я, нам слід намагатися відвідувати усі наші недільні збори.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có thể có trường hợp ngoại lệ vì đường xa, chi phí đi lại, hoặc sức khỏe, nhưng chúng ta nên cố gắng tham dự tất cả các buổi họp ngày Chủ Nhật của mình.