Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy spreek ook sy ontsteltenis uit oor die listige gebruik van jong, aantreklike modelle in vrolike, sonnige tonele wat aan jongmense te kenne gee dat dit gesond en aantreklik is om te rook.
Cebuano[ceb]
Siya usab nagpahayag ug kahangawa tungod sa malipatlipatong paggamit ug batan-on, maanyag nga mga modelo sa sanag, hayag nga mga dapit sa pagsugyot sa mga batan-on nga ang pagpanabako makaayo sa panglawas ug madanihon.
Czech[cs]
Také vyjadřuje znepokojení nad tím, že se jako fotomodelů rafinovaně používá mladých atraktivních lidí, kteří jsou předváděni v jasných slunečných scenériích, a tak mají v dospívajících vyvolávat dojem, že kouření je zdravé a přitažlivé.
Danish[da]
Han udtrykker også ængstelse for den snedige brug af unge tiltrækkende modeller der fremtræder i lyse, solrige omgivelser der skal få de unge til at tro at rygning er sundt og smart.
German[de]
Ebenso drückt er seine Besorgnis darüber aus, daß junge, hübsche Fotomodelle an schönen, sonnigen Schauplätzen geschickt in Szene gesetzt werden, um der Jugend zu suggerieren, Rauchen sei gesund und reizvoll.
Greek[el]
Επίσης εκφράζει την ανησυχία του για τον έντεχνο τρόπο με τον οποίο παρουσιάζονται νεαρά, ελκυστικά φωτομοντέλα σε φωτεινά, ηλιόλουστα τοπία δίνοντας στους νέους την εντύπωση ότι το κάπνισμα είναι υγιεινό και ελκυστικό.
English[en]
He also expresses alarm over the cunning use of young, attractive models in bright, sunny locales to suggest to youths that smoking is healthy and appealing.
Spanish[es]
También expresa su inquietud por la sutileza con que se coloca a modelos jóvenes y atractivos en alegres escenarios soleados para dar a entender a los jóvenes que fumar es saludable y atrayente.
Finnish[fi]
Hän tuntee myös huolta siitä, että mainoksissa käytetään ovelasti viehättäviä, nuoria valokuvamalleja, joita kuvataan aurinkoisessa ympäristössä, ja siten nuorille annetaan sellainen käsitys, että tupakoiminen on terveellistä ja miellyttävää.
French[fr]
Il exprime également son inquiétude au sujet de l’utilisation perfide de jeunes mannequins séduisants, que l’on place dans un décor lumineux et ensoleillé pour faire croire aux jeunes gens que fumer est bon pour la santé et rend attirant.
Hebrew[he]
הוא אף מזהיר מפני השימוש הערמומי בדוגמנים צעירים ומושכים והצגתם במקומות מוצפי־שמש, כדי לרמוז לצעירים שהעישון הינו הרגל בריא ומושך.
Croatian[hr]
Također izražava zabrinutost zbog lukavog korištenja mladih, atraktivnih modela na sjajnim sunčanim lokalitetima, koji kod mladih izazivaju predodžbu da je pušenje zdravo i privlačno.
Hungarian[hu]
Riasztónak találja, hogy agyafúrt módon vonzó külsejű fiatalokat ragyogó, napfényes környezetben mutatnak be, ezzel is erőteljesen azt szuggerálva a fiatal nézőkbe, hogy a dohányzás egészséges és kívánatos dolog.
Indonesian[id]
Ia juga menyatakan kekhawatirannya atas kelicikan penggunaan model-model yang muda dan menawan, di tempat-tempat yang cerah, penuh sinar matahari sehingga memberi kesan bagi remaja-remaja bahwa merokok itu sehat dan memikat.
Iloko[ilo]
Namakdaar met maipapan iti nasikap a panangusar kadagiti agtutubo, makaallukoy a modelo iti naraniag, napudot a luglugar a mangipakita kadagiti agtutubo a ti panagsigarilio ket nasalun-at ken makaawis.
Icelandic[is]
Hann lætur einnig í ljós ugg sinn yfir því með hve slóttugum hætti ungar, aðlaðandi fyrirsætur í björtu, sólríku umhverfi eru notaðar til að stinga því að unglingum að reykingar séu heilsusamlegar og spennandi.
Italian[it]
Esprime anche preoccupazione per il modo astuto in cui vengono impiegati modelli giovani e attraenti in ambientazioni vivaci e piene di sole per trasmettere ai giovani l’idea che fumare sia sano e piacevole.
Norwegian[nb]
Han uttrykker også uro over at man på en snikende måte bruker unge, vakre modeller i solskinn og flotte omgivelser, noe som skal gi de unge inntrykk av at røyking er sunt og tiltalende.
Dutch[nl]
Hij uit ook zijn ontzetting over het listige gebruik van jonge, aantrekkelijke fotomodellen op vrolijke, zonnige locaties om jongeren de indruk te geven dat roken gezond en aantrekkelijk is.
Northern Sotho[nso]
Gape o bontšha go tšhošwa ke go dirišwa ka bohwirihwiri mehlala ya bafsa bao ba bogegago ka go ba bea mafelong a mabotse gore ba šišinye go bafsa ba bangwe gore go kgoga go hlwekile gomme go a kgahliša.
Nyanja[ny]
Ndiponso akuchita mantha ndi kugwiritsira ntchito kwamachenjera kwa zitsanzo za achichepere okongola, okhala m’malo owala kupereka kwa achichepere lingaliro lakuti kusuta nkwabwino ndi kosangalatsa.
Portuguese[pt]
Alerta também contra o astuto uso de modelos jovens e atraentes em cenários deslumbrantes e ensolarados, para sugerir aos jovens que fumar é saudável e atraente.
Romanian[ro]
El îşi exprimă totodată îngrijorarea cu privire la utilizarea vicleană de manechine tinere şi atrăgătoare pe care le plasează într-un decor luminos şi însorit pentru a le sugera tinerilor ideea că fumatul este bun pentru sănătate şi atrăgător.
Russian[ru]
Он также выражает тревогу в отношении хитрого использования молодых привлекательных манекенщиц на фоне красивых солнечных мест с целью внушить молодежи, что курение полезно и привлекательно.
Slovak[sk]
Vyjadril tiež znepokojenie nad prefíkaným používaním atraktívnych modeliek v pekných, slnečných scenériách, čím sa má v mladých vyvolať dojem, že fajčenie je zdravé a príťažlivé.
Slovenian[sl]
Vznemirja ga, da z živahnimi in sijočimi ter čednimi mladimi manekeni, mladini kajenje prekanjeno prikazujejo kot zdravo in privlačno.
Shona[sn]
Anonyeverawo pamusoro pokushandiswa kwounyanzi kwevanoratidza zvinhu muzvitoro vaduku, vanokwezva muzvinoitika zvakajeka, zvinofadza kukarakadza kupwere kuti kusvuta kwakanaka uye kunofadza.
Serbian[sr]
Takođe izražava zabrinutost zbog lukavog korišćenja mladih, atraktivnih manekena na sjajnim sunčanim lokalitetima, koji kod mladih izazivaju predstavu da je pušenje zdravo i privlačno.
Southern Sotho[st]
O boetse a bua ka tšabo ka ho sebelisoa ha limmotlelara tse apereng hantle le tse tsamaeang libakeng tse khahlisang ho neha bacha maikutlo a hore ho tsuba ho lokile ebile hoa ipiletsa.
Swedish[sv]
Han uttrycker också sin oro över det listiga utnyttjandet av unga attraktiva fotomodeller på ljusa och soliga platser för att ge ungdomar intrycket att rökning är något hälsosamt och tilltalande.
Tagalog[tl]
Nagpahayag din siya ng pagkabahala sa tusong paggamit sa bata, kaakit-akit na mga modelo sa maaliwalas, maaraw na mga tanawin na nagpapahiwatig na ang mga kabataang naninigarilyo ay malusog at kaakit-akit.
Tswana[tn]
Gape a re o gakgamadiwa ke go dirisiwa ka boferefere ga batho ba basha, ba bantle, mo mafelong a a nang le letsatsi le le tlhabileng sentle e le go leka go bolelela basha gore go goga go siame go bile go monate.
Turkish[tr]
Gençlere sigara içmenin sağlıklı ve çekici olduğu fikrini vermek amacıyla pırıl pırıl güneşin altında genç ve çekici modellerin kullanılmasını bir tehlike işareti olarak görüyor.
Ukrainian[uk]
Він також виражає тривогу відносно хитрого використання в рекламі молодих, привабливих натурщиць на яскравих сонячних місцях, заставляючи думати молодих, що куріння є здоровим та привабливим заняттям.
Xhosa[xh]
Kwakhona uvakalisa unxunguphalo ngokusetyenziswa ngobuqhetseba kwababonisi bempahla abaselula nabanomtsalane, bekwiindawo ezibukekayo yaye bepholelwe ngamalanga ukuze babonise ulutsha ukuba ukutshaya kunempilo yaye kuyanelisa.
Zulu[zu]
Uphinde azwakalise ukwethuka ngokusetshenziswa ngobuqili kwabakhangisi abasebasha, abakhangayo ezinkundleni ezikhangayo, ukuba babonise intsha ukuthi ukubhema kunempilo futhi kuyaheha.