Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgelope “Gee God heerlikheid”-streek- en internasionale byeenkomste het ’n ontsaglike getuienis gegee.
Amharic[am]
“ለአምላክ ክብር ስጡት” በሚል ጭብጥ እስከ አሁን ድረስ በተካሄዱት የአውራጃና ብሔራት አቀፍ ስብሰባዎች አማካኝነት ከፍተኛ ምሥክርነት ተሰጥቷል።
Azerbaijani[az]
Artıq bu vaxta qədər keçirilmiş “Allaha izzət verin” adlı beynəlxalq və vilayət konqresləri insanlar üçün böyük şahidlik olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
An “Pamurawayon an Dios” na Pandistrito Asin Internasyonal na mga Kombension nakapagtao nin dakulaon na patotoo.
Bemba[bem]
Amabungano ya Citungu na ya Pa Kati ka Nko aya “Peeleni Lesa Ubukata” ayalecitika ukufika na lelo nayapeelo bunte icine cine.
Bulgarian[bg]
Проведените досега Областни и Международни конгреси „Отдавайте слава на Бога“ дадоха огромно свидетелство.
Bislama[bi]
Distrik mo Intenasnal asembli ya “Leftemap Nem Blong God” we yumi mekem finis long sam ples blong wol, i givim wan bigfala witnes long ol man.
Cebuano[ceb]
Ang “Himayaa ang Diyos” nga Distrito ug Internasyonal nga mga Kombensiyon nakahatag ug dako gayong pamatuod.
Seselwa Creole French[crs]
Lasanble Distrik ek Lasanble Enternasyonal “Donn Bondye Laglwar” ki’n ganny fer ziska prezan, in donn en temwannyaz ekselan.
Czech[cs]
Na oblastních a mezinárodních sjezdech „Vzdávejme slávu Bohu“, které až dosud proběhly, bylo vydáno veliké svědectví.
Danish[da]
De områdestævner og internationale stævner under temaet „Giv Gud ære“ der indtil nu er blevet afholdt, har virket som et stort vidnesbyrd.
German[de]
Durch die bereits abgehaltenen Bezirkskongresse und internationalen Kongresse unter dem Motto „Verherrlicht Gott“ wurde ein großartiges Zeugnis gegeben.
Ewe[ee]
“Mitsɔ Ŋutikɔkɔe na Mawu” Nutome Gã kple Dukɔwo Dome Takpekpe siwo míewɔ va ɖo fifia la nye ɖaseɖiɖi gã aɖe.
Efik[efi]
Mme Mbono District ye Ikpọ Mbono Ofụri Ererimbot “Ẹnọ Abasi Ubọn̄” ẹmenen̄ede ẹnọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Οι Συνελεύσεις Περιφερείας και οι Διεθνείς Συνελεύσεις «Δώστε Δόξα στον Θεό» που διεξάχθηκαν μέχρι τώρα έχουν δώσει τεράστια μαρτυρία.
English[en]
The “Give God Glory” District and International Conventions held to date have given a tremendous witness.
Spanish[es]
Las asambleas de distrito e internacionales “Demos gloria a Dios” celebradas hasta ahora han dado un extraordinario testimonio.
Estonian[et]
Selle suve piirkondlikud ja rahvusvahelised konvendid ”Andke Jumalale austust” on olnud suureks tunnistuseks.
Finnish[fi]
Tähän mennessä pidetyt piirikonventit ja kansainväliset konventit, joiden teema on ”Antakaa Jumalalle kunnia”, ovat koituneet valtaisaksi todistukseksi.
Faroese[fo]
Allar økisstevnurnar og altjóða stevnurnar, ið higartil hava verið hildnar undir heitinum „Gev Gudi æru“, hava verið stórur vitnisburður.
French[fr]
Les assemblées de district et les assemblées internationales “ Rendez gloire à Dieu ” tenues jusqu’ici ont donné un témoignage remarquable.
Ga[gaa]
“Okɛ Anunyam Aha Nyɔŋmɔ” Kpokpaa Wuji kɛ Majimaji Ateŋ Kpeei ni áfee kɛbashi bianɛ lɛ eye odase kpele.
Hindi[hi]
अब तक हुए “परमेश्वर की महिमा करो” अंतर्राष्ट्रीय और ज़िला अधिवेशनों ने क्या ही ज़बरदस्त गवाही दी!
Hiligaynon[hil]
Ang “Himayaa ang Dios” nga mga Distrito kag Internasyonal nga Kombension nakapanaksi gid sing daku.
Croatian[hr]
Oblasni i Međunarodni kongresi “Dajte slavu Bogu!” koji su se dosad održali pružili su veliko svjedočanstvo.
Haitian[ht]
Kongrè distri “ Bay Bondye glwa ” a ak kongrè entènasyonal ki fèt jiska prezan bay yon temwayaj estrawòdinè.
Armenian[hy]
«Փառք տվեք Աստծուն» անվանումը կրող մարզային եւ միջազգային համաժողովները, որոնք դեռ անցկացվում են, մեծ վկայություն են եղել։
Indonesian[id]
Kebaktian Distrik dan Internasional ”Muliakan Allah” yg diselenggarakan hingga saat ini telah memberikan kesaksian yg besar.
Iloko[ilo]
Dagiti “Idayawyo ti Dios” a Kombension Distrito ken Internasional ket nangipaay iti nagdakkel a pammaneknek.
Icelandic[is]
Landsmótið „Gefið Guði dýrðina“ hefur gefið með eindæmum góðan vitnisburð.
Italian[it]
Le assemblee di distretto e internazionali “Diamo gloria a Dio” tenute finora hanno dato grande testimonianza.
Japanese[ja]
これまでに開かれた「神に栄光」地域および国際大会は,非常にすばらしい証言となってきました。
Georgian[ka]
საოლქო და საერთაშორისო კონგრესები სახელწოდებით „დიდება მივაგოთ ღმერთს“ დიდი დამოწმება იყო.
Kazakh[kk]
“Құдайды даңқтаңдар” деп аталатын облыстық және халықаралық конгрестер әлі күнге дейін керемет куәлік беруде.
Korean[ko]
지금까지 열린 “하느님께 영광을 돌리라” 지역 대회와 국제 대회들은 대단히 큰 증거가 되었습니다.
Lingala[ln]
Mayangani “Pesá Nzambe nkembo,” ezala ya etúká to oyo esangisi bato ya mikili mingi, oyo esalemi epesi litatoli monene mpenza.
Lozi[loz]
Mikopano ya Sikiliti ni ya Macaba ya “Mu Kanyise Mulimu” ye sweli ku ezahala ku fitela cwale i file bupaki bo butuna.
Lithuanian[lt]
Šiemet surengti srities ir tarptautiniai kongresai „Atiduokite Dievui šlovę“ buvo puikus liudijimas.
Luvale[lue]
Kukukunguluka chaLifuchi NachaMafuchi Amavulu chakuvuluka ngwavo “Mutohwesenu Kalunga” chize vachili nakulinga noholili chili nakuhana unjiho wamwaza chiyovo.
Latvian[lv]
Apgabala un starptautiskie kongresi ”Dodiet Dievam godu” ir devuši iespaidīgu liecību.
Morisyen[mfe]
Bann Lasanble Distrik ek Internasyonal ki’nn ena ziska ler finn donn enn temwaynaz extraordiner.
Malagasy[mg]
Fitoriana lehibe no vita tamin’ireo Fivoriamben’ny Vondrom-paritra “Omeo Voninahitra Andriamanitra”, natao hatramin’izao.
Marshallese[mh]
“Kaibujuij Anij” District im International Convention ko kar kõmmane ñan kiõ rar kennan ilo juõn wãwen elap.
Macedonian[mk]
Обласните и меѓународните конгреси „Оддајте му слава на Бог“ што сѐ уште се одржуваат дадоа огромно сведоштво.
Malayalam[ml]
ഇതുവരെ നടത്തപ്പെട്ട “ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൊടുക്കുവിൻ” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്, അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനുകൾ വിപുലമായ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിൽ കലാശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आतापर्यंत संपन्न झालेल्या “देवाचे गौरव करा,” या प्रांतीय व आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनांनी एक मोठी साक्ष दिली आहे.
Burmese[my]
ယနေ့အထိကျင်းပခဲ့သည့် “ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေလော့” ခရိုင်နှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စည်းဝေးကြီးများသည် ဧရာမသက်သေခံချက်တစ်ရပ်ဖြစ်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
De områdestevnene og internasjonale stevnene med temaet «Gi Gud ære» som er blitt holdt hittil, har ført til at det er blitt avlagt et flott vitnesbyrd.
Niuean[niu]
Ko e tau Fonoaga Fahimotu mo e Lalolagi Katoa “Kia Fakaheke Atu ke he Atua” ne kua fakahoko nukua foaki e fakamatala mua ue atu.
Dutch[nl]
De „Geef God heerlijkheid”-congressen die tot nu toe zijn gehouden, hebben een geweldig getuigenis gegeven.
Northern Sotho[nso]
Dikopano tša Selete le tša Ditšhaba-tšhaba tša “Neang Modimo Letago” tšeo di ilego tša swarwa, di neile bohlatse bjo bo makatšago.
Nyanja[ny]
Misonkhano Yachigawo yakuti “Patsani Mulungu Ulemerero” imene yakhala ikuchitika mpaka pano yapereka umboni wamphamvu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤਕ ਹੋਏ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ” ਨਾਮਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Kongresonan Internashonal i di Distrito “Duna Gloria na Dios” ku a ser tené te ku awor a sirbi komo un tremendo testimonio.
Polish[pl]
Zgromadzenia okręgowe i międzynarodowe pod hasłem „Oddajcie chwałę Bogu” były ogromnym świadectwem.
Pohnpeian[pon]
Kapokon en District oh International kan me wiawihier me oaralap koasoia “Kalinganahda Koht” —kapokon pwukat kihda kadehde mwahu duwen Siohwa.
Portuguese[pt]
Os Congressos de Distrito e Internacionais “Glorifique a Deus” realizados até agora têm dado um grande testemunho.
Rarotongan[rar]
Te Au Uruoaanga Tapere e te Pa Enua “E Akakaka i te Atua” tei raveia mai ana e tae mai ki teianei kua riro ei oronga i tetai akakiteanga maata.
Rundi[rn]
Amahwaniro y’Intara be na Mpuzamakungu yataziriwe ngo “Ninahaza Imana” n’ubu akibandanya kugirwa, yarashinze intahe itangaje.
Romanian[ro]
Prin Congresul de District şi cel Internaţional „Daţi-i glorie lui Dumnezeu“ ţinute până în prezent s-a depus o mărturie extraordinară.
Russian[ru]
Состоявшиеся областные и международные конгрессы «Воздайте Богу славу» дали великолепное свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
Amakoraniro y’intara n’amakoraniro mpuzamahanga afite umutwe uvuga ngo “Duheshe Imana Icyubahiro” amaze kuba kugeza ubu, yatanze ubuhamya butangaje.
Sango[sg]
Akota Bungbi ti District nga na a-Assemblée Internationale “Mû gloire na Nzapa” so asala ni juska fadeso amû mbeni kota tënë ti témoin so adö bê.
Slovak[sk]
Oblastnými a medzinárodnými zjazdmi „Vzdávajte Bohu slávu“, ktoré sa až doteraz konali, sa vydalo veľké svedectvo.
Slovenian[sl]
Vsa območna in mednarodna zborovanja »Slavimo Boga«, ki so potekala do sedaj, so odmevno pričevala.
Samoan[sm]
O Tauaofiaga Itumalo ma Faavaomalo “Ia Avatu i le Atua le Viiga” ia o loo faia e oo mai le asō, e mataʻina le molimau o loo avatu ai.
Shona[sn]
Kokorodzano Dzoruwa neDzemarudzi Akawanda dzinoti “Ipai Mbiri kuna Mwari” dzaitwa kusvika iye zvino dzapa uchapupu hwakakura.
Albanian[sq]
Kongreset krahinore dhe ndërkombëtare «T’i japim lavdi Perëndisë» që janë mbajtur deri tani, kanë dhënë një dëshmi të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Oblasni i međunarodni kongresi „Daj slavu Bogu“ koji su do sada održani pružili su izvanredno svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den „Gi Gado glori” Distrikt Kongres nanga Internationaal Kongres di hori te leki now, gi sma wan moi kotoigi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Likopano tsa Setereke le tsa Machaba tsa “Tlotlisang Molimo” tse neng li tšoeroe li fane ka bopaki bo tsotehang.
Swedish[sv]
De områdessammankomster och internationella sammankomster med temat ”Ge ära åt Gud” som hittills har hållits har blivit till ett enormt vittnesbörd.
Swahili[sw]
Makusanyiko ya Wilaya na ya Kimataifa ya “Mtukuzeni Mungu” ambayo yamefanywa kufikia sasa yametoa ushahidi mkubwa.
Tamil[ta]
இதுவரை நடைபெற்றிருக்கும் “தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்” மாவட்ட, சர்வதேச மாநாடுகள் அபார சாட்சி பகர்ந்துள்ளன.
Telugu[te]
ఇప్పటివరకు జరిగిన “దేవుణ్ణి మహిమపరచండి” జిల్లా మరియు అంతర్జాతీయ సమావేశాలు అద్భుతమైన సాక్ష్యమిచ్చాయి.
Thai[th]
การ ประชุม ภาค และ การ ประชุม นานา ชาติ “จง ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระเจ้า” ที่ ได้ จัด ขึ้น จน ถึง บัด นี้ เป็น การ ให้ คํา พยาน อัน ยิ่ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang “Magbigay ng Kaluwalhatian sa Diyos” na Pandistrito at Internasyonal na mga Kombensiyon ay nakapagbigay ng napakalaking patotoo.
Tswana[tn]
Dikopano tse di ntseng di tshwerwe Tsa Kgaolo le Tsa Ditšhabatšhaba tsa “Nayang Modimo Kgalalelo” di neetse bosupi jo bogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imiswaangano Yacooko aya Masi ya “Amumulemeke Leza” yali kucitwa kusikila sunu yapa bumboni butaambiki.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar düzenlenen “Tanrı’yı Yüceltin” temalı Bölge İbadetleri ve Uluslararası İbadetlerde muazzam bir şahitlik yapıldı.
Tsonga[ts]
Mintsombano ya Muganga ni ya Matiko Hinkwawo leyi nga ni xihloko lexi nge “Vangamisa Xikwembu,” leyi khomiweke ku ta fikela sweswi se yi nyikele vumbhoni lebyinene ngopfu.
Twi[tw]
“Monhyɛ Onyankopɔn Anuonyam” Amantam ne Amanaman Ntam Nhyiam a wɔayɛ besi saa bere yi no adi adanse kɛse.
Tahitian[ty]
Ua horoa te mau tairururaa mataeinaa e te mau tairururaa nunaa rau “A faahanahana i te Atua” tei tupu e tae roa mai i teie nei i te hoê faaiteraa rahi.
Ukrainian[uk]
Обласні та міжнародні конгреси «Віддайте Богові славу» надзвичайно посприяли справі свідчення.
Venda[ve]
Mabuthano e a farwa a Tshiṱiriki na a Tshaka Dzoṱhe a “Ṋeani Mudzimu Vhugala” o ṋea vhuṱanzi havhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đại Hội Địa Hạt và Quốc Tế “Hãy tôn vinh Đức Chúa Trời” hiện vẫn đang được tổ chức ở một số nơi đã làm chứng vang dội.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Fakatahi Faka Tisitilike pea mo Faka Malamanei ʼaē ko tona kupu tāfito “Koutou Faka Kolōlia Ki Te ʼAtua” neʼe hoko ai he toe fakamoʼoni lahi.
Xhosa[xh]
IiNdibano ebesiye kuzo Zezizwe Ngezizwe nezeSithili ‘Zokuzukisa UThixo’ ziye zanikela ubungqina obuyintabalala.
Yoruba[yo]
Àpéjọ Àgbègbè àti Àpéjọ Àgbáyé “Ẹ Fi Ògo fún Ọlọ́run” ti jẹ́rìí ńláǹlà fáwọn èèyàn.
Zulu[zu]
IMihlangano Yesigodi Neyezizwe ‘Yokukhazimulisa UNkulunkulu’ eqhutshiwe inikeze ubufakazi obukhulu.